1 Kongebok 7:36

GT, oversatt fra Hebraisk

Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På platene av listene og på rammene graverte han kjeruber, løver og palmer, etter målet for hver, og ranker rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På platene og på støttene skar han inn kjeruber, løver og palmer, alt etter hvert felts rom, og kranser rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gravert kjeruber, løver og palmetrær på platene, på bærestykkene og på panelene, etter hvert ledig felt, og kranser rundt om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skar ut kjeruber, løver og palmer på platene av håndtakene og på panelene, der det var ledig plass, med kringler rundt om.

  • Norsk King James

    For på platene av ledgeene, og på rammene, gravde han keruber, løver og palmer, ifølge proporsjonen av hver enkelt, med tillegg rundt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He adorned the panels of the stand and its frames with engravings of cherubim, lions, and palm trees according to the space on each, with wreaths surrounding them.

  • o3-mini KJV Norsk

    For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde utskjæringer på fester og paneler av kjeruber, løver og palmer, etter plassen på hver, med snirkler rundt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod udgrave paa Tavlerne paa deres Haandgreb og paa deres Lister Cherubim, Løver og Palmer, hvor der var bart paa enhver, og hvor der vare Sammenføininger trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

  • KJV 1769 norsk

    For på platene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver og palmetrær, etter proporsjonen for hver, med tilføyelser rundt hele.

  • KJV1611 – Modern English

    On the plates of its ledges and on its borders, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the open space on each, with wreaths all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På platene til støttene og på rammene graverte han kjeruber, løver og palmetrær, etter dens plass, med kranser rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På platene til ekene og på skjermene risset han ut kjeruber, løver og palmetrær, etter de ledige plasser, og rammer rundt om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gravde kjeruber, løver og palmer på håndtakene på det og på panelene, etter plasseringen av hver del, med dekorasjoner rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the plates{H3871} of the stays{H3027} thereof, and on the panels{H4526} thereof, he graved{H6605} cherubim,{H3742} lions,{H738} and palm-trees,{H8561} according to the space{H4626} of each,{H376} with wreaths{H3914} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For on the plates{H3871} of the ledges{H3027} thereof, and on the borders{H4526} thereof, he graved{H6605}{(H8762)} cherubims{H3742}, lions{H738}, and palm trees{H8561}, according to the proportion{H4626} of every one{H376}, and additions{H3914} round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And on the plat of the same sydes and ledges, he caused to carue Cherubins, lyons and palme trees, one by another rounde aboute theron.

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon the tables of the ledges thereof, and on the borders thereof he did graue Cherubims, lions and palmetrees, on the side of euery one, and addicions round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in the boordes of the ledges and on the sydes, he had grauen pictures of Cherubims, lions, & paulme trees, one by another rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

  • Webster's Bible (1833)

    On the plates of the stays of it, and on the panels of it, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he openeth on the tablets of its spokes, and on its borders, cherubs, lions, and palm-trees, according to the void space of each, and additions round about.

  • American Standard Version (1901)

    And on the plates of the stays thereof, and on the panels thereof, he graved cherubim, lions, and palm-trees, according to the space of each, with wreaths round about.

  • American Standard Version (1901)

    And on the plates of the stays thereof, and on the panels thereof, he graved cherubim, lions, and palm-trees, according to the space of each, with wreaths round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the spaces of the flat sides and on the frames of them, he made designs of winged ones, lions, and palm-trees, with ornamented edges all round.

  • World English Bible (2000)

    On the plates of its stays, and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the space of each, with wreaths all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He engraved ornamental cherubim, lions, and palm trees on the plates of the supports and frames wherever there was room, with wreaths all around.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:29 : 29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.
  • Esek 40:31 : 31 Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.
  • Esek 40:37 : 37 Pilarene førte til den ytre gården. De hadde palmer på dem. Åtte trinn førte opp.
  • Esek 41:18-20 : 18 Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub. 19 Det ene ansiktet var menneskelig, vendt mot palmen på den ene siden, mens et løveansikt så mot palmen på den andre siden, og ga en dyp symbolikk. 20 Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.
  • Esek 41:25-26 : 25 På dørene til templet var kjeruber og palmer skåret ut, med trerammer foran forhallen, som sikret en visuell sammenheng. 26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av forhallen samt på templets sidekamre, noe som skapte harmoni i designet.
  • 1 Kong 6:29 : 29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
  • 1 Kong 6:32 : 32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull.
  • 1 Kong 6:35 : 35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:24-32
    9 vers
    88%

    24 Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.

    25 Det stod på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Det store havet stod på dem, og baksiden på oksene var alle vendt innover.

    26 Det var en håndsbredde tykt, og kanten var formet som kanten på en bolle, som en liljeblomst. Det kunne romme to tusen bat.

    27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.

    31 Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.

    32 De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var festet til vognen. Høyden på hvert hjul var en og en halv alen.

  • 1 Kong 7:34-35
    2 vers
    87%

    34 Det var fire støtter på de fire hjørnene av hver vogn; støttene var en del av vognen.

    35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

  • 1 Kong 6:35
    84%

    35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

  • 1 Kong 7:37
    81%

    37 Slik laget han de ti vognene. Alle var støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

  • Esek 41:17-20
    4 vers
    81%

    17 Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.

    18 Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

    19 Det ene ansiktet var menneskelig, vendt mot palmen på den ene siden, mens et løveansikt så mot palmen på den andre siden, og ga en dyp symbolikk.

    20 Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.

  • 1 Kong 6:26-29
    4 vers
    81%

    26 Begge kjerubene var ti alen høye.

    27 Han plasserte kjerubene inne i huset; de bredte ut sine vinger slik at den ene vingespissen rørte ved den ene veggen, og den andre vingespissen rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte hverandre i midten.

    28 Han kledde kjerubene med gull.

    29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.

  • Esek 41:25-26
    2 vers
    79%

    25 På dørene til templet var kjeruber og palmer skåret ut, med trerammer foran forhallen, som sikret en visuell sammenheng.

    26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av forhallen samt på templets sidekamre, noe som skapte harmoni i designet.

  • 1 Kong 6:32
    78%

    32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull.

  • 2 Krøn 3:7
    78%

    7 Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.

  • 2 Mos 37:7-8
    2 vers
    76%

    7 Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

    8 Den ene kjeruben ved den ene enden og den andre kjeruben ved den andre enden; kjerubene var laget i ett stykke med lokket.

  • 2 Mos 37:2-3
    2 vers
    76%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    76%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

    12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

  • 2 Krøn 3:10
    75%

    10 I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av kunstferdig arbeid og dekket dem med gull.

  • 1 Kong 6:23
    74%

    23 I innerrommet lagde han to kjeruber av oliventre, ti alen høye.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    74%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

  • 2 Krøn 4:3
    74%

    3 Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.

  • 1 Kong 7:16-19
    4 vers
    74%

    16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

    17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.

    18 Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.

    19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

  • Esek 40:26
    74%

    26 Sju trinn førte opp til porten, og hallene var foran den. Den hadde palmer på hver side av pilarene.

  • 2 Krøn 4:14
    74%

    14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.

  • 1 Kong 7:22
    74%

    22 På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.

  • 2 Mos 36:34-36
    3 vers
    73%

    34 De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.

    35 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • Esek 40:34
    73%

    34 Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.

  • Esek 40:37
    73%

    37 Pilarene førte til den ytre gården. De hadde palmer på dem. Åtte trinn førte opp.

  • 2 Mos 30:3
    73%

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

  • 2 Mos 25:25
    73%

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.