2 Mosebok 30:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal overtrekke det med rent gull – toppen på det, sidene rundt omkring og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kle det med rent gull: toppen og sidene rundt og hornene. Lag en gullkant rundt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Norsk King James

    Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og lag en gullkrans rundt om.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and you shall make a gold border around it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal belegge det med rent gull – både toppen, alle sidene og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Lag en gullkrans rundt det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal du beslaae med puurt Guld, dets Overdeel og dets Sider omkring og dets Horn; du skal og gjøre dertil en Guldkrands trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene; og du skal lage en krans av gull rundt det.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal legge rent gull over det, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkant rundt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal overtrekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823} it with pure{H2889} gold,{H2091} the top{H1406} thereof, and the sides{H7023} thereof round about,{H5439} and the horns{H7161} thereof; and thou shalt make{H6213} unto it a crown{H2213} of gold{H2091} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823}{(H8765)} it with pure{H2889} gold{H2091}, the top{H1406} thereof, and the sides{H7023} thereof round about{H5439}, and the horns{H7161} thereof; and thou shalt make{H6213}{(H8804)} unto it a crown{H2213} of gold{H2091} round about{H5439}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad thou shalt ouerlay it with fyne golde both the roffe ad the walles round aboute, ad his hornes also, ad shalt make vnto it a crowne of gold roude aboute,

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt ouerlaye it with pure golde, the rofe & the walles of it rounde aboute, and the hornes therof, & a crowne of golde shalt thou make rounde aboute it,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt ouerlaye it with fine gold, both the ruffe & the walles round about, and his hornes also: and shalt make vnto it a crowne of gold round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall overlay it with pure gold, the top of it, the sides of it around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.

  • World English Bible (2000)

    You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to overlay it with pure gold– its top, its four walls, and its horns– and make a surrounding border of gold for it.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:11 : 11 Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.
  • 2 Mos 25:24 : 24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:24-28
    5 vers
    93%

    24 Han laget lysestaken og alt dens tilbehør av en talent rent gull.

    25 Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt – firkantet, og to alen høyt. Hornene var i ett stykke med det.

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

    28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:24-26
    3 vers
    91%

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

    26 Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Mos 25:11-13
    3 vers
    89%

    11 Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

    13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 37:2-4
    3 vers
    88%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 37:11-13
    3 vers
    87%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

    12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

    13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Mos 30:2
    86%

    2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

  • 2 Mos 30:4-5
    2 vers
    86%

    4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.

    5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.

  • 2 Mos 27:2
    85%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

  • 2 Mos 38:2
    82%

    2 Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.

  • 2 Mos 26:29-30
    2 vers
    79%

    29 Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.

    30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 25:17-18
    2 vers
    79%

    17 Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

    18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.

  • 2 Mos 37:6
    78%

    6 Han laget soningslokket av rent gull, 2,5 alen langt og 1,5 alen bredt.

  • 2 Mos 39:30
    78%

    30 De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren».

  • 2 Mos 25:28-29
    2 vers
    77%

    28 Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet.

    29 Du skal lage fat, boller, krukker og skåler til utgydelsesoffrene. Lag dem av rent gull.

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

  • 2 Mos 36:34
    77%

    34 De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.

  • 2 Mos 26:32
    77%

    32 Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.

  • 2 Mos 25:39
    76%

    39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull.

  • 2 Mos 28:36-37
    2 vers
    76%

    36 Lag et skilt av rent gull og gravér inn på den som graveringen av et segl: 'Hellig for Herren'.

    37 Fest det til en blå snor og bind det på turbanen, foran på turbanen.

  • 2 Mos 29:6
    75%

    6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

  • 2 Krøn 4:5
    75%

    5 Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.

  • 1 Krøn 28:18
    75%

    18 Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark.

  • 2 Mos 36:38
    75%

    38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

  • 3 Mos 8:9
    75%

    9 Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 3:10
    74%

    10 I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av kunstferdig arbeid og dekket dem med gull.

  • 2 Mos 36:36
    74%

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • 2 Krøn 3:7
    74%

    7 Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.

  • 1 Kong 6:20
    74%

    20 Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre.

  • 2 Mos 37:17
    74%

    17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.

  • 2 Mos 27:8
    74%

    8 Alteret skal lages hult, av planker. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • 2 Mos 30:10
    74%

    10 Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.

  • 1 Kong 6:28
    74%

    28 Han kledde kjerubene med gull.

  • 2 Mos 37:15
    74%

    15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.