2 Mosebok 30:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage to gullringer til det, under kransen, ved de to hjørnene, på begge sider; de skal være til plasser for bærestengene, så det kan bæres med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lag to gullringer til det, under kanten, på begge sideflater; du skal lage dem på begge sider. De skal være holdere for stenger, så det kan bæres med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage to ringer av gull for det, like under kransen, på begge sidene; du skal lage dem på begge sidene, og de skal være holdere for stengene, så alteret kan bæres med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

  • Norsk King James

    Og to gullringer skal du lage under kronen, ved de to hjørnene på de to sidene; de skal være plasser for stengene slik at det kan bæres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make two gold rings for it under its border on its two sides. Place them on each side to hold the poles for carrying it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage to gullringer til det, under kronen, ved de to hjørnene på sidene, som skal tjene som fester for stablene som skal bære det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag to gullringer til det, under kransen, på to sider, for å feste bærestengene så alteret kan bæres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og to Guldringe skal du gjøre dertil, under dets Krands, paa begge Sider derpaa, det skal du gjøre paa begge Sider derpaa; og man skal stikke Stænger deri, at bære det med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider; de skal være til å sette stengene i, så man kan bære det.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with.

  • King James Version 1611 (Original)

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage to gullringer under kanten, på to sider, som holdere til stengene til å bære det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, slik at de er hold i stavene til å bære det med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And two{H8147} golden{H2091} rings{H2885} shalt thou make{H6213} for it under the crown{H2213} thereof; upon the two{H8147} ribs{H6763} thereof, upon the two{H8147} sides{H6654} of it shalt thou make{H6213} them; and they shall be for places{H1004} for staves{H905} wherewith{H1992} to bear{H5375} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And two{H8147} golden{H2091} rings{H2885} shalt thou make{H6213}{(H8799)} to it under the crown{H2213} of it, by the two{H8147} corners{H6763} thereof, upon the two{H8147} sides{H6654} of it shalt thou make{H6213}{(H8799)} it; and they shall be for places{H1004} for the staves{H905} to bear{H5375}{(H8800)} it withal{H1992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad.ij. golde ringes on ether syde, euen vnder the croune, to put staues therin for to bere it with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    and two golde rynges on ether syde vnder the crowne, that there maie be staues put therin, to beare it withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.

  • Bishops' Bible (1568)

    And two golden ringes shalt thou make to it on either side, euen vnder the crowne, that they maye be as places for the barres to beare it withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make `them', on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.

  • American Standard Version (1901)

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • American Standard Version (1901)

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Under the edge on the two opposite sides, you are to make two gold rings, to take the rods for lifting it.

  • World English Bible (2000)

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make two gold rings for it under its border, on its two flanks; you are to make them on its two sides. The rings will be places for poles to carry it with.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:27 : 27 Ringene skal sitte nær kanten, som holdere for bærestengene, slik at bordet kan bæres med dem.
  • 2 Mos 26:29 : 29 Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.
  • 2 Mos 27:4 : 4 Deretter skal du lage et nettverk av kobber, og du skal lage fire kobberringer til det, én i hvert hjørne.
  • 2 Mos 27:7 : 7 Bærestengene skal føres gjennom ringene, slik at de er plassert på begge sider av alteret når det bæres.
  • 2 Mos 25:12 : 12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.
  • 2 Mos 25:14 : 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    95%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

    28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:11-15
    5 vers
    91%

    11 Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

    13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull.

    14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

    15 Stengene skal alltid være i ringene. De skal ikke tas ut.

  • 2 Mos 30:5
    89%

    5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.

  • 2 Mos 37:2-5
    4 vers
    89%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

    5 Så førte han bærestengene gjennom ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    86%

    2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

  • 2 Mos 25:24-28
    5 vers
    85%

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

    26 Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

    27 Ringene skal sitte nær kanten, som holdere for bærestengene, slik at bordet kan bæres med dem.

    28 Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet.

  • 2 Mos 37:11-15
    5 vers
    82%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

    12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

    13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.

    14 Ringene satt tett mot kanten og skulle brukes til å holde bærestengene for å bære bordet.

    15 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 27:6-8
    3 vers
    82%

    6 Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med kobber.

    7 Bærestengene skal føres gjennom ringene, slik at de er plassert på begge sider av alteret når det bæres.

    8 Alteret skal lages hult, av planker. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • 2 Mos 26:29
    82%

    29 Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.

  • 2 Mos 38:5-7
    3 vers
    81%

    5 Han støpte fire ringer av bronse for gitteret, som ble brukt til å feste bærestengene, i de fire hjørnene.

    6 Deretter laget han bærestengene av akasietre, og de var dekket i bronse.

    7 Han plasserte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at de kunne bæres. Alteret var laget som en hul kassestruktur av treplanker.

  • 2 Mos 26:32
    81%

    32 Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.

  • 2 Mos 28:23-24
    2 vers
    80%

    23 Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.

    24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.

  • 2 Mos 36:34
    79%

    34 De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.

  • 2 Mos 28:26-27
    2 vers
    79%

    26 Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.

    27 Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.

  • 2 Mos 27:4
    79%

    4 Deretter skal du lage et nettverk av kobber, og du skal lage fire kobberringer til det, én i hvert hjørne.

  • 2 Mos 27:2
    78%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

  • 2 Mos 39:16
    78%

    16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket.

  • 2 Mos 36:36
    78%

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • 2 Mos 28:13-14
    2 vers
    78%

    13 Lag innramminger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.

  • 2 Mos 39:19-20
    2 vers
    77%

    19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.

    20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.

  • 2 Mos 26:37
    77%

    37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

  • 2 Mos 25:31
    76%

    31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

  • 4 Mos 4:6
    76%

    6 Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass.

  • 2 Mos 38:2
    76%

    2 Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.