2 Mosebok 30:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En alen skal det være langt og en alen bredt – firkantet – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være en alen langt og en alen bredt – kvadratisk – og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke.

  • Norsk King James

    Lengden og bredden skal være én alen, og det skal være firkantet; høyden skal være to alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være en alen langt, en alen bredt. Det skal være firkantet og to alen høyt. Dets horn skal være av samme stykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Its length shall be one cubit and its width one cubit—it shall be square—and its height shall be two cubits, with its horns being of one piece with it.

  • o3-mini KJV Norsk

    En albu skal være dens lengde og en albu dens bredde; den skal være firkantet, og den skal være to albuer høy; hornene skal være av samme størrelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, kvadratisk, og to alen høyt. Hornene skal være av ett stykke med det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    en Alen langt, og en Alen bredt, det skal være fiirkantet, og to Alen høit; dets Horn skulle være af det samme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være én alen langt og én alen bredt; det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.

  • KJV1611 – Modern English

    A cubit shall be its length, and a cubit its breadth; it shall be square: and its height shall be two cubits: its horns shall be of one piece with it.

  • King James Version 1611 (Original)

    A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være en alen langt og en alen bredt. Det skal være firkantet, og dets høyde skal være to alen. Hornene skal være i ett med det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A cubit{H520} shall be the length{H753} thereof, and a cubit{H520} the breadth{H7341} thereof; foursquare{H7251} shall it be; and two cubits{H520} shall be the height{H6967} thereof: the horns{H7161} thereof shall be of one piece with it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A cubit{H520} shall be the length{H753} thereof, and a cubit{H520} the breadth{H7341} thereof; foursquare{H7251}{(H8803)} shall it be: and two cubits{H520} shall be the height{H6967} thereof: the horns{H7161} thereof shall be of the same.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    a cubet longe, and a cubet brode, euen fouresquare shall it be and two cubettes hye: with hornes procedyng out of it,

  • Coverdale Bible (1535)

    a cubyte longe & brode, eauen foure squared, and two cubytes hye with his hornes,

  • Geneva Bible (1560)

    The length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,

  • Bishops' Bible (1568)

    A cubite long, and a cubite brode, eue foure square shall it be, and two cubites hye: the hornes therof shall proceede out of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same.

  • Webster's Bible (1833)

    Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a cubit its length, and a cubit its breadth, (it is square), and two cubits its height; its horns `are' of the same.

  • American Standard Version (1901)

    A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.

  • American Standard Version (1901)

    A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.

  • Bible in Basic English (1941)

    The altar is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, and its horns are to be made of the same.

  • World English Bible (2000)

    Its length shall be a cubit, and its breadth a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Its length is to be a foot and a half and its width a foot and a half; it will be square. Its height is to be three feet, with its horns of one piece with it.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:25-27
    3 vers
    88%

    25 Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt – firkantet, og to alen høyt. Hornene var i ett stykke med det.

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    86%

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

    4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.

  • 2 Mos 27:1-2
    2 vers
    85%

    1 Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt, og det skal være rektangulært. Høyden skal være tre alen høy.

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

  • 2 Mos 38:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre. Alteret var omtrent 2,5 meter langt og 2,5 meter bredt – det var kvadratisk – og 1,5 meter høyt, med en kant som hevet seg rundt.

    2 Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.

  • Esek 43:13-17
    5 vers
    83%

    13 Dette er målene på alteret i alen – en alen er en normal alen og en håndbredde. Alterets sokkel er en alen høy og en alen bred, med en kant rundt det på en halv alen. Dette er alterets høyde:

    14 Fra den nederste kanten opp til den neste kanten er det to alen, og bredden er en alen. Fra den mindre kanten til den større kanten er det fire alen, og bredden er også en alen.

    15 Alterbassenget er fire alen høyt, og fra alterbassenget og oppover stikker det ut fire horn.

    16 Alterbassenget er tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på alle sider.

    17 Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

  • 2 Krøn 4:1-2
    2 vers
    82%

    1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

    2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.

  • 2 Mos 30:1
    82%

    1 Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud.

  • 2 Mos 25:23-25
    3 vers
    80%

    23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 25:17-18
    2 vers
    79%

    17 Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

    18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.

  • 2 Mos 28:16
    79%

    16 Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt.

  • 2 Mos 37:10-11
    2 vers
    79%

    10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

  • 2 Mos 37:6
    78%

    6 Han laget soningslokket av rent gull, 2,5 alen langt og 1,5 alen bredt.

  • 2 Mos 37:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Besalel lagde arken av akasietre, 2,5 alen lang, 1,5 alen bred og 1,5 alen høy.

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig. Rundt den laget han en gullkant.

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 25:10-12
    3 vers
    78%

    10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

    11 Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Esek 41:22
    78%

    22 Alteret laget av tre var tre alen høyt og to alen langt, med utstikkere i hjørnene; han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

  • 1 Kong 6:20
    78%

    20 Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre.

  • 2 Mos 27:8
    77%

    8 Alteret skal lages hult, av planker. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • Esek 40:47
    76%

    47 Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.

  • Esek 40:42
    76%

    42 Fire bord for brennoffer var laget av hugget stein, hver en alen og en halv i lengde og bredde, og en alen høy. På dem la de redskapene for slaktofferet og brennoffer.

  • Esek 41:4
    76%

    4 Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»

  • 1 Kong 7:27
    75%

    27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Mos 30:27
    75%

    27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 27:18
    75%

    18 Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.

  • 1 Kong 7:35
    75%

    35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

  • 1 Kong 6:24-26
    3 vers
    75%

    24 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og den andre vingen også fem alen, totalt ti alen fra den ene vingespiss til den andre.

    25 Den andre kjeruben var ti alen høy og hadde samme målene og formen som den første.

    26 Begge kjerubene var ti alen høye.

  • Esek 41:1-2
    2 vers
    75%

    1 Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

    2 Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.

  • 2 Mos 26:16
    75%

    16 Hver planke skal være ti alen lang og halvannen alen bred.

  • 2 Mos 39:38
    74%

    38 Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.

  • 2 Mos 31:8
    74%

    8 bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,