Esekiel 40:42
Fire bord for brennoffer var laget av hugget stein, hver en alen og en halv i lengde og bredde, og en alen høy. På dem la de redskapene for slaktofferet og brennoffer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De fire bordene var av hogd stein for brennofferet, én og en halv alen lange, én og en halv alen brede og én alen høye; på dem la de også redskapene som de slaktet brennofferet og offeret med.
Norsk lingvistic Aug 2025
Videre fire bord for brennofferet av hogd stein, en og en halv alen lange og en og en halv alen brede, og én alen høye. På dem la de redskapene som de slaktet brennofferet og slaktofferet med.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var også fire bord for brennofferet, av hogd stein, hver én og en halv alen lang, én og en halv alen bred og én alen høy. På disse la de redskapene som de slaktet brennoffer og slaktoffer med.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fire bordene var av hugget stein til brennoffer, hver en alen og en halv lange, en alen og en halv brede, og en alen høye: hvorpå de la redskapene for å slakte brennofferet og offeret.
Norsk King James
Og de fire bordene var laget av huggen stein for brennofferet, én og en halv alen lange, én og en halv alen brede, og én alen høye; på dem la de også redskapene de slaktet brennoffer og offer med.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fire bordene for brennofferet var av hugget stein, halvannen alen lange og halvannen alen brede, og én alen høye; på dem skulle redskapene legges, de som skulle brukes for å slakte brennofferet og slaktofferet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fire bord for brennofferenes stener av tilhogd stein, en og en halv alen lang og en og en halv alen bred, og en alen høy. Der skulle de plassere redskapene som ble brukt til å slakte dyrene til brennofferet og slaktofferet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de fire bordene var av huggen stein for brennofferet, en og en halv alen lange, og en og en halv alen brede, og en alen høye: hvor også redskapene var hvorpå de slaktet brennofferet og offeret.
o3-mini KJV Norsk
De fire bordene var av hugget stein og tjent til brennofferet; de var en og en halv kubitt lange, en og en halv kubitt brede og en kubitt høye, og på dem la de også fram redskapene til å slakte brennofferet og fellesofferet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de fire bordene var av huggen stein for brennofferet, en og en halv alen lange, og en og en halv alen brede, og en alen høye: hvor også redskapene var hvorpå de slaktet brennofferet og offeret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fire bord til brennofferet var av tilhogd stein. Deres lengde var en og en halv alen, deres bredde en og en halv alen, og deres høyde en alen. På disse bordene la de redskapene som ble brukt til slakting av brennofferet og slaktofferet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Additionally, there were four tables of hewn stone for the burnt offerings, one and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one cubit high. On these, the tools for slaughtering the burnt offerings and sacrifices were placed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var også fire bord av huggen stein til brennofferet, som var halvannen alen lange og halvannen alen brede, og én alen høye. På dem ble redskapene for brennofferet plassert.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fire Borde til Brændofferet vare af hugne Stene, halvanden Alen lange, og halvanden Alen brede, og een Alen høie; paa dem, ja paa dem skulde de nedlægge Redskaberne, med hvilke de skulde slagte Brændofferet og Slagtofferet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
KJV 1769 norsk
Og de fire bordene var av hogget stein til brennofferet, en og en halv alen lang, og en og en halv alen bred, og en alen høy: hvorpå de også la redskapene med hvilket de slaktet brennofferet og ofrene.
KJV1611 – Modern English
There were also four tables of hewn stone for the burnt offering, each one cubit and a half long, a cubit and a half wide, and one cubit high; on these they laid the instruments with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice.
King James Version 1611 (Original)
And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
Norsk oversettelse av Webster
Det var fire bord for brennofferet, av hugget stein, en alen og en halv lang, og en alen og en halv bred og en alen høy; på dem la de redskapene de slaktet brennofferet og ofrene med.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de fire bordene for brennofferet er av hugget stein: lengden én alen og en halv, bredden én alen og en halv, høyden én alen: på dem plasseres redskapene de slakter brennofferet og offeret med.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det var fire bord for brennofferet, av tilhugget stein, en alen og en halv lang, en alen og en halv bred, og en alen høy; på dem la de redskapene som de slaktet brennofferet og ofrene med.
Norsk oversettelse av BBE
Og det var fire bord for brennofferet, laget av hugget stein, halvannen alen lange, halvannen alen brede og en alen høye, hvor instrumentene ble plassert som ble brukt til å slakte brennofferet og dyrene for offerene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there were four{H702} tables{H7979} for the burnt-offering,{H5930} of hewn{H1496} stone,{H68} a cubit{H520} and a half{H2677} long,{H753} and a cubit{H520} and a half{H2677} broad,{H7341} and one{H259} cubit{H520} high;{H1363} whereupon they laid{H3240} the instruments{H3627} wherewith they slew{H7819} the burnt-offering{H5930} and the sacrifice.{H2077}
King James Version with Strong's Numbers
And the four{H702} tables{H7979} were of hewn{H1496} stone{H68} for the burnt offering{H5930}, of a cubit{H520} and an half{H2677} long{H753}, and a cubit{H520} and an half{H2677} broad{H7341}, and one{H259} cubit{H520} high{H1363}: whereupon also they laid{H3240}{(H8686)} the instruments{H3627} wherewith they slew{H7819}{(H8799)} the burnt offering{H5930} and the sacrifice{H2077}.
Coverdale Bible (1535)
Foure tables were of hewen stone for the burntoffringes, of a cubite and a half longe and brode, and one cubite hie: whervpon were layed ye vessels and ornamentes, which were vsed to, the burnt & slayne offeringes, when they were slaughted.
Geneva Bible (1560)
And the foure tables were of hewen stone for the burnt offering, of a cubite and an halfe long, and a cubite and an halfe broade, and one cubite hie: whereupon also they layde the instruments wherewith they slew the burnt offring and the sacrifice.
Bishops' Bible (1568)
And the foure tables were of hewen stone for the burnt offring, of a cubite & a halfe long, and a cubite and a halfe broade, and one cubite hye, wherevpon were layde the instrumentes wherwith they slue the burnt offring, and the sacrifice.
Authorized King James Version (1611)
And the four tables [were] of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
Webster's Bible (1833)
There were four tables for the burnt offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the four tables for burnt-offering `are' of hewn stone: the length one cubit and a half, and the breadth one cubit and a half, and the height one cubit: on them they place the instruments with which they slaughter the burnt-offering and the sacrifice.
American Standard Version (1901)
And there were four tables for the burnt-offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments wherewith they slew the burnt-offering and the sacrifice.
American Standard Version (1901)
And there were four tables for the burnt-offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments wherewith they slew the burnt-offering and the sacrifice.
Bible in Basic English (1941)
And there were four tables for the burned offering, made of cut stone, one and a half cubits long, one and a half cubits wide and a cubit high, where the instruments were placed which were used for putting to death the burned offering and the beasts for the offerings.
World English Bible (2000)
There were four tables for the burnt offering, of cut stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice.
NET Bible® (New English Translation)
The four tables for the burnt offering were of carved stone, 32 inches long, 32 inches wide, and 21 inches high. They would put the instruments which they used to slaughter the burnt offering and the sacrifice on them.
Henviste vers
- Esek 40:39 : 39 I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.
- 2 Mos 20:25 : 25 Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:38-414 vers88%
38 Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
39 I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.
40 Utenfor nordportens inngang var det to bord på hver side til bena av pilarene.
41 Til sammen var det åtte bord, fire på hver side, ved siden av portens pilar til slaktofferet.
- 85%
43 Det var krokene, en håndbredde lange, festet på innsiden rundt hele. På bordene lå kjøtt til offeret.
- Esek 43:13-175 vers79%
13 Dette er målene på alteret i alen – en alen er en normal alen og en håndbredde. Alterets sokkel er en alen høy og en alen bred, med en kant rundt det på en halv alen. Dette er alterets høyde:
14 Fra den nederste kanten opp til den neste kanten er det to alen, og bredden er en alen. Fra den mindre kanten til den større kanten er det fire alen, og bredden er også en alen.
15 Alterbassenget er fire alen høyt, og fra alterbassenget og oppover stikker det ut fire horn.
16 Alterbassenget er tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på alle sider.
17 Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.
- 78%
22 Alteret laget av tre var tre alen høyt og to alen langt, med utstikkere i hjørnene; han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»
- 2 Mos 38:1-22 vers77%
1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre. Alteret var omtrent 2,5 meter langt og 2,5 meter bredt – det var kvadratisk – og 1,5 meter høyt, med en kant som hevet seg rundt.
2 Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.
- 76%
10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.
- 76%
1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
- 76%
2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.
- Esek 40:47-493 vers75%
47 Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.
48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.
49 Vestibulen var tjue alen lang og tolv alen bred. Å trinn førte opp til den. Det var søylerekker på pilarene ved vestibulen.
- 73%
1 Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.
- 73%
23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.
- 73%
12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
- 73%
16 Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.
- 72%
27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.
- 72%
36 Bordet med alle redskapene og skuebrødene.
- Esek 46:22-232 vers72%
22 I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner.
23 Rundt de fire forgårdene var det en vegg, og under veggene var det ildsteder, hele veien rundt.
- 72%
1 Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt, og det skal være rektangulært. Høyden skal være tre alen høy.
- 72%
19 Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, inkludert det gylne alteret og bordene til skuebrødene.
- 72%
6 Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
- 2 Mos 37:13-142 vers72%
13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.
14 Ringene satt tett mot kanten og skulle brukes til å holde bærestengene for å bære bordet.
- 71%
30 Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.
- 71%
7 Han plasserte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at de kunne bæres. Alteret var laget som en hul kassestruktur av treplanker.
- 71%
21 Hver ramme var ti alen lang, og halvannen alen bred.
- 71%
39 Bronsalteret, brannristen og stengene til det, sammen med alle redskaper som hørte til, karet og stellet til karet.
- 71%
29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennoffer og matoffer på det, slik Herren hadde befalt ham.
- 71%
25 Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt – firkantet, og to alen høyt. Hornene var i ett stykke med det.
- 71%
8 Videre laget han ti bord, plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre. Han laget også hundre skåler av gull.
- 71%
6 Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud.
- 71%
4 Ta inn bordet og ordne dets oppsett, ta inn lampestaken og lys opp dens lamper.
- 71%
22 Han satte bordet i møteteltet, på den nordre siden av tabernaklet, utenfor forhenget.
- 71%
4 Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»
- 71%
26 Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.
- 71%
36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
- 70%
4 Han laget et bronsegitter til alteret, plassert under kanten, fra bakken og opp til midten.
- 70%
64 Den dagen helliget kongen den midtre delen av forgården som lå foran Herrens hus, for der brakte han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet.
- 70%
33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.
- 70%
14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass.
- 70%
9 brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,