Esekiel 40:38

GT, oversatt fra Hebraisk

Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃

Translitterasjon

And liškāh and pitḥāh in ʾēlîm the šəʿārîm; šām yādîḥû ʾet-the ʿōlāh.

Grammatikkdetaljer

• *liškāh*: feminine singular noun - chamber/room/cell
• *pitḥāh*: masculine singular noun with 3fs suffix - its opening/entrance
• *ʾēlîm*: masculine plural construct - pillars/posts of
• *šəʿārîm*: masculine plural noun with definite article - the gates
• *šām*: adverb - there
• *yādîḥû*: Hiphil imperfect 3mp - they wash/rinse
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering

Ordbetydninger

• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *pitḥāh*: opening/entrance/doorway
• *ʾēlîm*: pillars/posts/jambs/projections
• *šəʿārîm*: gates/gateways/portals
• *yādîḥû*: wash/rinse/cleanse
• *ʿōlāh*: burnt offering/whole burnt sacrifice

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og det var kamre og deres innganger ved portenes stolper; der vasket de brennofferet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var et kammer med åpning ved portenes pilarer; der skylte de brennofferet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var et kammer med inngang ved portstolpene; der skyller de brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.

• Norsk King James

  Og rommene og inngangene der var ved søylene av portene, der de vasket brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et kammer og en dør ved portens øvre dørtrin, der skulle de vaske brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kamrene og inngangene der var ved søylene til portene, hvor de vasket brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kammerne og inngangene deres lå ved portenes stolper, der de vasket brennofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kamrene og inngangene der var ved søylene til portene, hvor de vasket brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a chamber with its entrance by the gateposts, where the burnt offerings were washed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et rom med en dør fantes i sidepilleren ved portene, hvor de vasket brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et Kammer og dets Dør var ved Portenes øverste Dørtræer; der skulde de afskylle Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Og kamrene og inngangene til dem var ved søylene i portene, hvor de vasket brennofferet.

• KJV1611 – Modern English

  There was a chamber and its doorway by the gateposts of the gates, where they washed the burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et kammer med døren vendte ut mot stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kammeret og åpningen er ved portens pilarer, der ofres brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og et kammer med døren var ved stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var et rom med en dør i overbygningen av døren, hvor brennofferet ble vasket.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And a chamber{H3957} with the door{H6607} thereof was by the posts{H352} at the gates;{H8179} there they washed{H1740} the burnt-offering.{H5930}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the chambers{H3957} and the entries{H6607} thereof were by the posts{H352} of the gates{H8179}, where they washed{H1740}{(H8686)} the burnt offering{H5930}.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode a chambre also, whose intrauce was at the dore pilers, and there the burntoffringes were wa?shed.

• Geneva Bible (1560)

  And euery chamber, and the entrie thereof was vnder the postes of the gates: there they washed the burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And a chamber and the entrie thereof was vnder the frotes of the gates: there they washed the burnt offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chambers and the entries thereof [were] by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  A chamber with the door of it was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chamber and its opening `is' by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed.

• World English Bible (2000)

  A room with its door was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a chamber with its door by the porch of the gate; there they washed the burnt offering.

Henviste vers

• 2 Krøn 4:6 : 6 Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.
• Esek 40:12 : 12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
• Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
• Esek 41:10-11 : 10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen. 11 Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
• Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg: Disse rommene mot nord og sør, foran det avgrensede området, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de hellige offergavene. Der skal de plassere offergavene, inkludert matofferet, syndofferet og skyldofferet, for dette stedet er hellig.
• 3 Mos 1:9 : 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 8:21 : 21 Innvollene og leggen vasket han med vann, og Moses brente hele væren på alteret, en ildsøksel for Herren, slik Herren hadde befalt.
• 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.