1 Kongebok 7:35

GT, oversatt fra Hebraisk

På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Øverst på understellet var det en rund krans, en halv alen høy; og på toppen av understellet var listene og rammene av samme stykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På toppen av understellet var det en halvalens høy oppbygning, rund omkring, og på toppen av understellet var dets støtter og dets paneler, alt av ett stykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Øverst på vognen var det en krans en halv alen høy, rundt om. På toppen av vognen var også bærestykkene og panelene i ett med den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På toppen av trallen var det en halv alen høy ring rundt hele, og trallens håndtak og paneler var en del av selve rammen.

  • Norsk King James

    I toppen av basen var det en rund utforming som var en halv alen høy: og på toppen av basen var det ledge og rammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the top of the stand was a circular band half a cubit high, and the top of the stand had its supports and frames crafted as part of it.

  • o3-mini KJV Norsk

    På toppen av basen var det en rund utstikkende del, en halv alen høy; fremspringene og kantene der var laget på samme måte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På toppen av vognen var det en halv alen høy rund sokkel, og på toppen av vognen var dens fester og paneler støpt som ett stykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa Hovedet af Stolen, en halv Alen høit, var det rundt trindt omkring, og paa Hovedet af (hver) Stol vare dens Haandgreb, og dens Lister vare af det samme (Stykke).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

  • KJV 1769 norsk

    Og på toppen av basen var det en rund omkrets av en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme slag.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the top of the base was a circular piece half a cubit high; and on the top of the base, its ledges and its borders were part of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På toppen av basen var det en rund omkrets som var en halv alen høy; og på toppen av basen var støttene og rammene av samme stykke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På toppen av understellet var det en rund avsats en halv alen høy; og på toppen av understellet var håndtakene og panelene av det samme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the top{H7218} of the base{H4350} was there a round{H5696} compass{H5439} half{H2677} a cubit{H520} high;{H6967} and on the top{H7218} of the base{H4350} the stays{H3027} thereof and the panels{H4526} thereof were of the same.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the top{H7218} of the base{H4350} was there a round{H5696} compass{H5439} of half{H2677} a cubit{H520} high{H6967}: and on the top{H7218} of the base{H4350} the ledges{H3027} thereof and the borders{H4526} thereof were of the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    And on the soket aboue vpon the seate a cubyte and an halfe rounde aboute, there were ledges and sydes harde on the seate.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the toppe of the base was a rounde compasse of halfe a cubite hie round about: & vpon the toppe of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the height of the bottome was there a rounde compasse of halfe a cubite hie: and in that height of the bottome there proceeded both ledges and sydes out of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same.

  • Webster's Bible (1833)

    In the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays of it and the panels of it were of the same.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the top of the base `is' the half of a cubit in the height all round about; and on the top of the base its spokes and its borders `are' of the same.

  • American Standard Version (1901)

    And in the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.

  • American Standard Version (1901)

    And in the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the top of the base there was a round vessel, half a cubit high;

  • World English Bible (2000)

    In the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base its stays and its panels were of the same.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On top of each stand was a round opening three-quarters of a foot deep; there were also supports and frames on top of the stands.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:36-38
    3 vers
    87%

    36 Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

    37 Slik laget han de ti vognene. Alle var støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

    38 Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.

  • 1 Kong 7:22-34
    13 vers
    85%

    22 På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.

    23 Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.

    24 Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.

    25 Det stod på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Det store havet stod på dem, og baksiden på oksene var alle vendt innover.

    26 Det var en håndsbredde tykt, og kanten var formet som kanten på en bolle, som en liljeblomst. Det kunne romme to tusen bat.

    27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.

    31 Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.

    32 De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var festet til vognen. Høyden på hvert hjul var en og en halv alen.

    33 Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.

    34 Det var fire støtter på de fire hjørnene av hver vogn; støttene var en del av vognen.

  • 2 Mos 37:10-13
    4 vers
    75%

    10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkant rundt det.

    12 Han laget også en kant rundt det, en håndsbredd bred, og laget en gullkant rundt kanten.

    13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    75%

    2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

  • 2 Mos 25:24-25
    2 vers
    74%

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Krøn 4:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.

    3 Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.

  • 1 Kong 7:15-17
    3 vers
    74%

    15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.

    16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

    17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.

  • 2 Mos 37:3
    74%

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Krøn 4:14
    74%

    14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.

  • Esek 41:8
    74%

    8 Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.

  • 1 Kong 7:10
    73%

    10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

  • Esek 43:14
    73%

    14 Fra den nederste kanten opp til den neste kanten er det to alen, og bredden er en alen. Fra den mindre kanten til den større kanten er det fire alen, og bredden er også en alen.

  • 2 Krøn 3:15
    73%

    15 Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.

  • Esek 43:17
    73%

    17 Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

  • 1 Kong 7:19
    73%

    19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

  • 2 Mos 25:12
    73%

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Mos 27:5
    73%

    5 Du skal plassere nettet under kanten av alteret, slik at det strekker seg opp til midten av alteret.

  • Esek 41:17
    72%

    17 Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.

  • 1 Kong 6:35
    72%

    35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

  • 2 Mos 37:6
    72%

    6 Han laget soningslokket av rent gull, 2,5 alen langt og 1,5 alen bredt.

  • Esek 40:30
    72%

    30 Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.

  • 1 Kong 7:41
    72%

    41 To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    72%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene og hornene. Han laget en gullkant rundt det.

    27 Han laget to gullringer under kanten, på begge sider, for å holde bærestengene på hver side til å bære alteret.

  • Jer 52:21
    71%

    21 En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.

  • 1 Kong 7:43
    71%

    43 ti kjerrer og ti kar på kjerrene;

  • 2 Mos 37:8
    71%

    8 Den ene kjeruben ved den ene enden og den andre kjeruben ved den andre enden; kjerubene var laget i ett stykke med lokket.

  • 2 Kong 25:17
    71%

    17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.