1 Kongebok 9:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Tre ganger i året bar Salomo frem brenn- og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og han tente røkelse der foran Herrens åsyn. Slik fullførte han templet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og han tente røkelse på alteret som sto for Herrens ansikt. Slik fullførte han huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tre ganger om året bar Salomo fram brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på det, foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tre ganger i året bar Salomo fram brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på det, foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • Norsk King James

    Og tre ganger hvert år ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han bygde for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Så fullførte han huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygget for Herren, og brente røkelse på det, og han fullførte huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brant røkelse på det som lå foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av tempelet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tre ganger i året frembar Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tre ganger i året frembar Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på det alteret han hadde bygd for Herren, og han fullførte huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD with them, and so he fulfilled the temple obligations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo ofret brennoffer og fredsoffer tre ganger i året på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse sammen med dem på alteret som var foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo offrede tre Gange i Aaret Brændoffere og Takoffere paa det Alter, som han byggede Herren, og gjorde Røgelse paa det, som var for Herrens Ansigt, og han fuldkommede Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

  • KJV 1769 norsk

    Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på det alter som han hadde bygd til Herren, og han brant røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • KJV1611 – Modern English

    Three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygget for Herren, og brente røkelse på det som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på det som var foran Herren, og fullførte huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thre tymes in the yeare dyd Salomon offre burntofferynges and deedofferynges vpon the altare that he had buylded vnto the LORDE, and burnt incense vpon it before the LORDE, and so was the house ended and fynished.

  • Geneva Bible (1560)

    And thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lorde, when hee had finished the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thryse a yere did Solomon offer burnt offringes & peace offringes vpon the aulter whiche he buylt vnto the Lorde, and he burnt incense vpon the aulter that was before the Lord, and so he finished the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house.

  • Webster's Bible (1833)

    Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace-offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Jehovah, and he perfumed it with that which `is' before Jehovah, and finished the house.

  • American Standard Version (1901)

    And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, `upon the altar' that was before Jehovah. So he finished the house.

  • American Standard Version (1901)

    And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Three times in the year it was Solomon's way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense along with them before the LORD. He made the temple his official worship place.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger i året skal du holde fest for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn. 16 Og du skal holde innhøstingshøytiden, den førstegrøde som kommer fra det du henter inn fra marken. Og innsamlingens høytid, ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle mennene dine møte for Herrens, Guds, åsyn.
  • 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle mennene vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger: ved høytiden for usyrede brød, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. De skal ikke komme til Herren tomhendte.
  • 2 Krøn 8:12-13 : 12 Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen. 13 Han ofret som foreskrevet av Moses på de bestemte tidene: på sabbatene, nymånedagene og de tre årlige høytidene – de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.
  • 2 Krøn 8:16 : 16 Salomos arbeid ble fullført fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt til det var ferdigstilt, og Herrens hus stod ferdig.
  • 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren. 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.
  • 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.
  • 2 Krøn 34:25 : 25 'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.'
  • 1 Kong 6:38 : 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele huset ferdig bygget, fullt utstyrt. Det tok ham syv år å fullføre det.
  • 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt for å hellige ham selv som den mest hellige, sammen med sine sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for evig.
  • 2 Mos 30:7 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.
  • 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger om året skal alle menn blant dere møte for Herrens, Herrens Israels Guds, ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:12
    83%

    12Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 1 Kong 9:1
    79%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 7:7
    79%

    7Salomo helliget den indre forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer og fettstykker av fredsoffere, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme alle brennoffer, grødeoffer og fettstykker.

  • 1 Kong 3:2-4
    3 vers
    78%

    2Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

    3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

    4Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

  • 2 Krøn 1:5-6
    2 vers
    77%

    5Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, hadde laget, var også der foran Herrens tabernakel. Salomo og menigheten ba om veiledning angående dette alteret.

    6Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

  • 2 Krøn 2:4
    76%

    4Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle andre.

  • 1 Kong 8:62-64
    3 vers
    76%

    62Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens ansikt.

    63Salomo ofret fredsoffer til Herren, som utgjorde 22 000 kyr og 120 000 sauer. Slik vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

    64Den dagen helliget kongen den midtre delen av forgården som lå foran Herrens hus, for der brakte han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofferet.

  • 1 Kong 3:15
    76%

    15Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 9:10
    76%

    10Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

  • 2 Krøn 7:1
    74%

    1Da Salomo var ferdig med å be, kom det ned ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    74%

    12Da kong Akas kom tilbake fra Damaskus, så han alteret og nærmet seg det for å ofre på det.

    13Han bar fram sitt brennoffer og grødeoffret sitt, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 1 Kong 6:14
    74%

    14Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    74%

    4Kongen og hele folket frembar brennoffer og fredsoffer i tilbedelse foran Herren.

    5Kongen Salomo slaktet 22 000 okser og 120 000 sauer og geiter som sine offer. Med slike ofre innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Krøn 8:16
    73%

    16Salomos arbeid ble fullført fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt til det var ferdigstilt, og Herrens hus stod ferdig.

  • 2 Krøn 8:1
    73%

    1Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,

  • 2 Krøn 7:11-12
    2 vers
    73%

    11Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt det han hadde hatt i tankene å gjøre i Herrens hus og sitt eget hus hadde han lykkes med.

    12Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • 1 Kong 7:1
    73%

    1Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen.

  • 2 Krøn 3:1
    72%

    1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene.

  • 2 Krøn 2:1
    72%

    1Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte,

  • 1 Kong 6:1-2
    2 vers
    72%

    1I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

  • 2 Krøn 5:1
    72%

    1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som hans far David hadde viet: sølvet, gullet og alle de hellige gjenstandene, og han la dem i de hellige skattene i Guds hus.

  • 1 Kong 9:15
    71%

    15Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Kong 11:8
    71%

    8Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

  • 1 Kong 9:3
    71%

    3Herren sa til ham: “Jeg har hørt din bønn og den oppriktige bønnen du har fremsatt for meg. Jeg har helliget dette huset du har bygget, ved å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 2 Krøn 3:3
    71%

    3Dette er fundamentet som Salomo la for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen, og bredden var tyve alen, målt i alen.

  • Esra 3:5
    71%

    5Så ofret de det faste brennoffret, ofsante for nymåner og alle Herrens hellige høytider, samt alle frivillige offer til Herren.

  • 1 Krøn 21:26
    71%

    26David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen som falt ned på brennofferalteret.

  • 1 Kong 7:51
    70%

    51Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 33:16
    70%

    16Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 6:22
    70%

    22Hele huset var dekket med gull; også alteret foran innerrommet var kledd med gull.

  • 2 Krøn 29:35
    70%

    35Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

  • 2 Krøn 33:5
    70%

    5Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 6:13
    70%

    13Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Krøn 22:1
    69%

    1David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

  • 1 Kong 1:53
    69%

    53Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

  • 1 Kong 8:22
    69%

    22Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

  • 2 Kong 21:5
    69%

    5Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:19
    69%

    19Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, inkludert det gylne alteret og bordene til skuebrødene.

  • 1 Kong 7:48
    69%

    48Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull;