1 Peter 3:21

KJV/Textus Receptus til norsk

det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er et bilde på dåpen, som nå også frelser oss (ikke ved at skitt fjernes fra kroppen, men ved en god samvittighets tilsagn til Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er et motbilde: Dåpen frelser nå også dere, ikke ved at skitt på kroppen blir fjernet, men som en god samvittighets bønn til Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er et motbilde, dåpen, som nå også frelser dere—ikke ved at kroppens smuss blir fjernet, men som en god samvittighets bønn til Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som nå er dåpen, fungerer som bevis på vår samvittighet; den frelser oss ikke ved å avlegge kroppens urenhet, men ved å gi en god samvittighet til Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse.

  • Norsk King James

    Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det vannet er et forbilde på den dåpen som nå frelser dere, ikke en fjerning av skitt fra kroppen, men en god samvittighet mot Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte er nå også dåpen til frelse for oss – ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men ved en god samvittighet overfor Gud – gjennom Jesu Kristi oppstandelse.

  • gpt4.5-preview

    Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det som nå frelser dere, et motstykke, er dåpen, ikke som en fjerning av urenhet fra kjødet, men som en god samvittighets pakt med Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse,

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvis Modbillede, Daaben, nu frelser os, hvilken ikke er Renselse fra Kjødets Ureenhed, men en god Samvittigheds Pagt med Gud ved Jesu Christi Opstandelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

  • KJV 1769 norsk

    Den som nå frelser oss, er det som dåpen symboliserer, ikke slik at det fjerner urenhet fra kroppen, men som et svar med en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse.

  • KJV1611 – Modern English

    There is also an antitype which now saves us—baptism (not the removal of dirt from the flesh, but the pledge of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ,

  • King James Version 1611 (Original)

    The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er et symbol på dåpen, som nå frelser dere - ikke ved å fjerne kroppens skitt, men som et svar av en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne vannflommen er et bilde på dåpen, som nå redder dere - ikke ved å fjerne skitt fra kroppen, men som en god samvittighets bekreftelse mot Gud ved Jesu Kristi oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dåpen, som denne speiler, frelser nå dere, ikke ved å vaske bort kroppens urenheter, men ved å gi et godt sinn overfor Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse fra de døde;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which{G3739} also after a true likeness{G499} doth{G4982} now{G3568} save{G4982} you,{G2248} [even]{G2532} baptism,{G908} not{G3756} the putting away{G595} of the filth{G4509} of the flesh,{G4561} but{G235} the interrogation{G1906} of a good{G18} conscience{G4893} toward{G1519} God,{G2316} through{G1223} the resurrection{G386} of Jesus{G2424} Christ;{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The like figure{G499} whereunto{G3739} even baptism{G908} doth{G4982} also{G2532} now{G3568} save{G4982}{(G5719)} us{G2248}(not{G3756} the putting away{G595} of the filth{G4509} of the flesh{G4561}, but{G235} the answer{G1906} of a good{G18} conscience{G4893} toward{G1519} God{G2316},) by{G1223} the resurrection{G386} of Jesus{G2424} Christ{G5547}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which signifieth baptim that now saveth vs not ye puttinge awaye of ye filth of the flesshe but in that a good conscience consenteth to God by ye resurreccio of Iesus Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    Which signifieth baptyme yt now saueth vs: not ye puttinge awaye of the fylth of the flesh, but in yt a good cosciece cosenteth vnto God by ye resurreccion of Iesus Christ,

  • Geneva Bible (1560)

    Whereof the baptisme that nowe is, answering that figure, (which is not a putting away of the filth of the flesh, but a confident demaunding which a good conscience maketh to God) saueth vs also by the resurrection of Iesus Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    To the which also the figure agreeth that nowe saueth vs, euen baptisme, not the puttyng away of the fylth of the fleshe, but in that a good conscience maketh request to God, by the resurrection of Iesus Christe:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

  • Webster's Bible (1833)

    This is a symbol of baptism, which now saves you-- not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also to which an antitype doth now save us -- baptism, (not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God,) through the rising again of Jesus Christ,

  • American Standard Version (1901)

    which also after a true likeness doth now save you, `even' baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;

  • American Standard Version (1901)

    which also after a true likeness doth now save you, [even] baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;

  • Bible in Basic English (1941)

    And baptism, of which this is an image, now gives you salvation, not by washing clean the flesh, but by making you free from the sense of sin before God, through the coming again of Jesus Christ from the dead;

  • World English Bible (2000)

    This is a symbol of baptism, which now saves you--not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,

  • NET Bible® (New English Translation)

    And this prefigured baptism, which now saves you– not the washing off of physical dirt but the pledge of a good conscience to God– through the resurrection of Jesus Christ,

Henviste vers

  • Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
  • Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.
  • 1 Kor 12:13 : 13 For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.
  • Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
  • Ef 5:26 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
  • Rom 6:3-6 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse: 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.
  • Rom 10:9-9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen blir bekjennelsen gjort til frelse.
  • 1 Kor 4:6 : 6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.
  • Rom 5:14 : 14 Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme.
  • Apg 8:36 : 36 Og som de fór frem langs veien, kom de til en vann: og evnukken sa: Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?
  • Apg 16:33 : 33 Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
  • 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.
  • Tit 3:5-7 : 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
  • Hebr 11:19 : 19 Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:15-20
    6 vers
    76%

    15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

    16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?

    17 For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

    18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?

    19 i hvilken han også gikk bort og prekte for åndene som var i varetekt,

    20 de som fordum var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken få, det er åtte sjeler, blev frelst ved vann,

  • Kol 2:11-13
    3 vers
    73%

    11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

    12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.

    13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

  • Tit 3:4-6
    3 vers
    73%

    4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart,

    5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,

    6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;

  • Rom 6:3-5
    3 vers
    73%

    3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.

    5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse:

  • 1 Pet 1:2-4
    3 vers
    72%

    2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!

    3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    4 til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,

  • 1 Pet 1:21-23
    3 vers
    71%

    21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.

    22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

    23 som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir.

  • Hebr 10:22
    70%

    22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.

  • Apg 22:16
    70%

    16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.

  • Ef 5:26
    69%

    26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,

  • Hebr 9:14
    69%

    14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Pet 1:18-19
    2 vers
    68%

    18 For dere vet at dere ikke ble løskjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra deres tomme ferd som var arvet fra fedrene,

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:

  • Apg 2:38
    68%

    38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • 1 Kor 15:29
    67%

    29 Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde aldeles ikke oppreises? Hvorfor døpes de da for de døde?

  • Hebr 6:2
    67%

    2 Læren om dåp, og håndspåleggelse, og oppstandelse fra de døde, og evig dom.

  • Gal 3:27
    67%

    27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

  • Joh 3:22
    67%

    22 Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

  • 2 Kor 7:1
    67%

    1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • 1 Joh 3:3
    67%

    3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

  • 1 Pet 3:22
    67%

    22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?

  • Apg 19:3
    67%

    3 Og han sa til dem: Hva ble dere da døpt til? Og de sa: Til Johannes' dåp.

  • 1 Pet 1:14
    67%

    14 Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

  • 2 Pet 3:6
    67%

    6 Ved dette gikk den verden som da var til grunne, da den ble oversvømmet med vann.

  • Hebr 11:7
    67%

    7 Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.

  • Matt 3:16
    67%

    16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • 1 Pet 1:9
    66%

    9 I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.

  • 1 Joh 5:6
    66%

    6 Dette er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • Tit 2:14
    66%

    14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

  • Apg 1:5
    66%

    5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

  • Ef 4:5
    66%

    5 én Herre, én tro, én dåp,

  • Luk 3:21
    66%

    21 Og det skjedde, da alt folket ble døpt, at Jesus også ble døpt og bad, himmelen åpnet seg,

  • Hebr 9:9
    66%

    9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;

  • Mark 16:16
    65%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Matt 3:13
    65%

    13 Så kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes, for å bli døpt av ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.