1 Samuelsbok 17:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Filisterne samlet sine hærer til kamp. De samlet seg ved Soko, som tilhører Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, nær Ephes Dammim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og filisterne samlet sine hærer til kamp; de samlet seg ved Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efs-Dammim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne samlet hæren til kamp og samlet seg ved Soko, som hører til Juda. De slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efes-Dammim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filisterne samlet hæren sin til krig. De samlet seg i Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efs-Dammim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Filisterne samlet sine hærer til krig og var samlet ved Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Azeka, i Ephes-Dammim.

  • Norsk King James

    Filisterne samlet hærene sine til kamp og samlet seg ved Shochoh, som hørte til Juda. Leiren deres lå mellom Shochoh og Azekah, i Ephesdammim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne hadde samlet sine styrker til krig i Socho, som ligger i Juda, og slo leir mellom Socho og Aseka ved Ephes-Dammin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filisterne samlet troppene sine til kamp, og de samlet seg ved Sokoh i Juda og slo leir mellom Sokoh og Aseka ved Efas-Dammin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da samlet filisterne sine hærer for kamp, og de samlet seg på Shochoh, som tilhørte Juda, og slo leir mellom Shochoh og Azekah i Ephesdammim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines gathered their armies for battle and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah, at Ephes-dammim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisterne samlet sine tropper til kamp og samlet ved Soko, som tilhører Juda. De slo leir mellom Soko og Azeka, ved Ephes-Dammim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Philisterne havde samlet deres Leire til Krigen og samlede sig i Socho, som er i Juda; og de leirede sig imellem Socho og imellem Aseka ved Ephes-Dammin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.

  • KJV 1769 norsk

    Nå samlet filisterne sine hærstyrker til kamp og var samlet i Soko, som tilhører Juda, og de slo leir mellom Soko og Aseka, i Efes-Dammim.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the Philistines gathered their armies for battle, and assembled at Socoh, which belongs to Judah, and camped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne samlet sine hærer til krig; de samlet seg i Soko i Juda og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efes-Dammim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filisterne samlet leirene sine til kamp og samlet seg ved Soko i Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, i Ephes-Dammim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne samlet sine hærer til kamp, og de samlet seg ved Socho, som hører til Juda, og slo leir mellom Socho og Azeka, ved Ephes-Dammim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå samlet filisterne sine hærer til krig og kom sammen i Soko i Judea, og tok opp stilling mellom Soko og Aseka i Efes-Dammim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the Philistines{H6430} gathered together{H622} their armies{H4264} to battle;{H4421} and they were gathered together{H622} at Socoh,{H7755} which belongeth to Judah,{H3063} and encamped{H2583} between Socoh{H7755} and Azekah,{H5825} in Ephes-dammim.{H658}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the Philistines{H6430} gathered together{H622}{(H8799)} their armies{H4264} to battle{H4421}, and were gathered together{H622}{(H8735)} at Shochoh{H7755}, which belongeth to Judah{H3063}, and pitched{H2583}{(H8799)} between Shochoh{H7755} and Azekah{H5825}, in Ephesdammim{H658}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Philistynes gathered their hoost to ye battayl, and came together to Socho in Iuda, & pitched their tentes betwene Socho & Aseka, at the ende of Damin.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the Philistims gathered their armies to battell, & came together to Shochoh, which is in Iudah, and pitched betweene Shochoh and Azekah, in the coast of Dammim.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Philistines gathered their hoast to battayle, and came together to Socho which is in Iuda, and pytched betweene Socho and Azekah, in the coaste of Dammim.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines gather their camps to battle, and are gathered to Shochoh, which `is' to Judah, and encamp between Shochoh and Azekah, in Ephes-Dammim;

  • American Standard Version (1901)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongeth to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

  • American Standard Version (1901)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongeth to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.

  • World English Bible (2000)

    Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephesdammim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Kills Goliath The Philistines gathered their troops for battle. They assembled at Socoh in Judah. They camped in Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.

Henviste vers

  • Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Sokoh og Azekah,
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og folk så tallrike som sanden ved havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
  • 1 Krøn 11:13 : 13 Han var med David ved Pas Dammim, da filisterne samlet seg der til kamp. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.
  • 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.
  • Dom 3:3 : 3 Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
  • Jos 10:10-11 : 10 Herren forvirret dem foran Israel, og han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, jaget dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makeda. 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
  • 1 Sam 7:7 : 7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.
  • 1 Sam 14:46 : 46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
  • 1 Sam 14:52 : 52 Krigen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham til sin tjeneste.
  • Jer 34:7 : 7 Mens Babylons konge hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – Lakisj og Aseka – for disse var de eneste befestede byene som fortsatt var igjen blant Judas byer.
  • 2 Krøn 11:7 : 7 Beth Sur, Soko og Adullam, alle strategisk plasserte byer,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:2-3
    2 vers
    87%

    2 Saul og israelittene samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de stilte seg opp i slagorden for å møte filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og israelittene sto på fjellet på den andre siden med dalen imellom.

  • 1 Sam 29:1
    82%

    1 Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    81%

    19 Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20 Tidlig neste morgen overlot David flokken til en gjeter, tok med seg forsyningene og dro, slik Jesse hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut for å stille seg opp og ropte sitt kamprop.

    21 Israel og filisterne stilte seg opp, linje mot linje.

  • 1 Sam 4:1-2
    2 vers
    81%

    1 Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.

    2 Filistrene stilte seg opp mot Israel, og da kampen brøt ut, ble Israel slått av filistrene. De drepte omtrent fire tusen menn på slagmarken.

  • 1 Sam 28:4
    81%

    4 Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 7:7
    78%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.

  • Dom 15:9
    77%

    9 Filisterne samlet seg i Juda og campet nær Lehi.

  • 1 Sam 13:4-5
    2 vers
    77%

    4 Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

    5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og folk så tallrike som sanden ved havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • 1 Sam 17:52
    76%

    52 Da satte Israels og Judas menn i et hyl, forfulgte filisterne til Gat og Ekrons porter. Mange av filisterne fall på veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 28:1
    76%

    1 I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • 1 Sam 13:16-18
    3 vers
    76%

    16 Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

    17 Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

    18 Den andre gruppen vending mot Bet-Horon, og den tredje gruppen vending mot grensen som skuer over dalen Seboim mot ørkenen.

  • 2 Krøn 28:18
    75%

    18 Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    75%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

    9 Filisterne kom og la seg ut i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han var med David ved Pas Dammim, da filisterne samlet seg der til kamp. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

    14 De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.

  • 1 Sam 17:10-11
    2 vers
    74%

    10 Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

  • 1 Krøn 10:1
    74%

    1 Filisterne kjempet mot israelittene, og israelittene flyktet fra filisterne. Mange falt, og de ble slått ubarmhjertig på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:41
    74%

    41 Filisteren kom stadig nærmere David, med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Sam 31:1
    74%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:47-48
    2 vers
    74%

    47 Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.

    48 Da filisteren beveget seg og gikk nærmere David, løp David raskt mot løp mot filisteren i kamplinjen.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    73%

    20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

    21 De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Når alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområde hørte at filisterne hadde flyktet, sluttet de seg og til kampen og forfulgte dem.

  • 1 Sam 17:16
    73%

    16 Filisteren kom frem hver morgen og hver kveld og stilte seg opp i førti dager.

  • 1 Sam 17:8
    73%

    8 Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg.'

  • 2 Sam 5:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen.

    18 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 7:11
    72%

    11 Israels menn gikk ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem ned helt til området sør for Bet-Kar.

  • 1 Krøn 14:13
    72%

    13 Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

  • 1 Sam 26:3
    72%

    3 Saul slo leir på Hakhila-høyden, øst for Jeshimon. David derimot, hadde blitt værende i ørkenen og så at Saul kom etter ham.

  • 1 Sam 10:17
    72%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.

  • 1 Krøn 11:16
    72%

    16 David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Krøn 19:17
    71%

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 13:23
    71%

    23 En fortropp fra filistrene dro fram til passet ved Mikmas.

  • 2 Sam 5:22
    71%

    22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg mer i Refaim-dalen.

  • 2 Sam 23:12
    71%

    12 Men han stilte seg midt på åkeren og forsvarte den og slo ned filisterne. Herren ga en stor seier den dagen.

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8 Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 23:1
    71%

    1 De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

  • 1 Sam 17:23
    71%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat som het Goliat, frem fra filisternes linjer. Han ropte det samme som før, og David hørte det.