1 Samuel 19:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det brøt ut krig igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne; han slo dem med stort mannefall, og de flyktet for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne, han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og vant en stor seier over dem. De flyktet fra ham.

  • Norsk King James

    Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    War broke out again. David went out to fight the Philistines and struck them with a great slaughter, causing them to flee before him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev ved, at der var Krig; og David drog ud og stred imod Philisterne, og slog dem med et stort Slag, og de flyede for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • KJV 1769 norsk

    Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was war{H4421} again:{H3254} and David{H1732} went out,{H3318} and fought{H3898} with the Philistines,{H6430} and slew{H5221} them with a great{H1419} slaughter;{H4347} and they fled{H5127} before{H6440} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was war{H4421} again{H3254}{(H8686)}: and David{H1732} went out{H3318}{(H8799)}, and fought{H3898}{(H8735)} with the Philistines{H6430}, and slew{H5221}{(H8686)} them with a great{H1419} slaughter{H4347}; and they fled{H5127}{(H8799)} from{H6440} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But there arose a battayll agayne, and Dauid wente forth, and fought agaynst the Philistynes, and smote a greate slaughter, so that they fled before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe the warre began, & Dauid went out & fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the warre began againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slue them with a great slaughter, and they fled from hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • Webster's Bible (1833)

    There was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them -- a great smiting, and they flee from his face.

  • American Standard Version (1901)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

  • American Standard Version (1901)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

  • World English Bible (2000)

    There was war again. David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.

Henviste vers

  • Sal 18:32-50 : 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Gud er den som væpner meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter lette som hindens, og han gir meg sikre fester på høydene. 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten. 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg. 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder. 47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser! 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg. 49 Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre. Jeg vil synge lovsang til ditt navn.
  • Sal 27:3 : 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:15
    82%

    15 Filisterne kjempet igjen mot Israel. David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble utmattet og sliten av striden, noe som var en tung byrde for ham.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

    9 Filisterne kom og la seg ut i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    79%

    48 Da filisteren beveget seg og gikk nærmere David, løp David raskt mot løp mot filisteren i kamplinjen.

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slyngte den mot filisteren. Den traff ham i pannen, trengte inn, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd.

    51 David løp frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å kutte hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.

    52 Da satte Israels og Judas menn i et hyl, forfulgte filisterne til Gat og Ekrons porter. Mange av filisterne fall på veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 28:1
    78%

    1 I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • 1 Sam 19:7
    77%

    7 Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Jonatan tok med David tilbake til Saul, og David fortsatte i sin tjeneste som før.

  • 1 Krøn 19:8
    77%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.

  • 2 Sam 18:7
    77%

    7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Krøn 19:17
    77%

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Krøn 20:8
    77%

    8 Disse var bemerkelsesverdige krigere fra Rafa i Gat, som ble beseiret av David og hans menn.

  • 1 Krøn 14:16
    77%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 18:1
    77%

    1 Etter dette slo David filistrene og underla seg dem. Han tok byen Gat med tilhørende bydeler fra filistrene.

  • 1 Sam 18:29-30
    2 vers
    77%

    29 Saul ble enda mer redd for David og ble hans fiende for alltid.

    30 Når filisternes høvdinger dro ut i krig, oppnådde David større suksess enn noen av Sauls tjenere, og hans navn ble meget anerkjent.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    77%

    19 Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20 Tidlig neste morgen overlot David flokken til en gjeter, tok med seg forsyningene og dro, slik Jesse hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut for å stille seg opp og ropte sitt kamprop.

    21 Israel og filisterne stilte seg opp, linje mot linje.

  • 1 Krøn 14:13
    76%

    13 Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

  • 1 Sam 23:5
    76%

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 17:23
    76%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat som het Goliat, frem fra filisternes linjer. Han ropte det samme som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 17:57
    76%

    57 Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:37
    76%

    37 David tilføyde: 'Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil også redde meg fra denne filisteren.' Saul sa til David: 'Gå, og må Herren være med deg!'

  • 1 Sam 14:52
    76%

    52 Krigen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham til sin tjeneste.

  • 1 Sam 14:20
    76%

    20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    76%

    31 Hva David hadde sagt, ble hørt og rapportert til Saul, som sendte bud etter ham.

    32 David sa til Saul: 'La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.'

  • 1 Sam 18:5
    76%

    5 David dro ut og var vellykket i alle krigstokt han ble sendt på av Saul. Saul satte ham over soldatene, og David ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 1 Sam 19:9-10
    2 vers
    76%

    9 Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.

    10 Saul forsøkte å spidde David med spydet for å feste ham til veggen, men David trakk seg unna, så spydet traff veggen. David flyktet og kom seg unna den natten.

  • 1 Sam 19:1
    75%

    1 Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere og befalte dem å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, var meget bekymret for David.

  • 2 Sam 23:10
    75%

    10 Han reiste seg og slo filisterne ned inntil han ble utmattet, og klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen; folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • 1 Sam 18:11
    75%

    11 Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg vil spidde David og veggen!' Men David unngikk ham to ganger.

  • 2 Sam 3:1
    75%

    1 Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    75%

    1 De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

    2 David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

  • 1 Krøn 10:1
    75%

    1 Filisterne kjempet mot israelittene, og israelittene flyktet fra filisterne. Mange falt, og de ble slått ubarmhjertig på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:41
    75%

    41 Filisteren kom stadig nærmere David, med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Sam 21:10
    75%

    10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»

  • 1 Sam 19:5
    75%

    5 Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 14:46
    75%

    46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 23:8
    75%

    8 Saul kalte sammen hele hæren til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

  • 2 Sam 21:18-19
    2 vers
    75%

    18 Siden var det igjen krig med filisterne, og da drepte Sibbekai, husjatitten, Saf, en av etterkommerne av Rafa, som en heroisk handling.

    19 Enda en gang var det krig med filisterne i Gob. Elkanan, sønn av Jaar-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hans spyd var som vevstenger.

  • 1 Krøn 20:5
    74%

    5 Det brøt ut krig mot filisterne igjen. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstang tykk som en vevstang.

  • 1 Sam 31:1
    74%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Da David hørte om det, gikk han ned til borgen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.