1 Timoteus 3:2

KJV/Textus Receptus til norsk

En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, anstendig, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.

  • Norsk King James

    En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.

  • o3-mini KJV Norsk

    En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.

  • gpt4.5-preview

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • KJV 1769 norsk

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;

  • KJV1611 – Modern English

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;

  • King James Version 1611 (Original)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The bishop{G1985} therefore{G3767} must{G1163} be{G1511} without reproach,{G423} the husband{G435} of one{G1520} wife,{G1135} temperate,{G3524} sober-minded,{G4998} orderly,{G2887} given to hospitality,{G5382} apt to teach;{G1317}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A bishop{G1985} then{G3767} must{G1163}{(G5748)} be{G1511}{(G5750)} blameless{G423}, the husband{G435} of one{G3391} wife{G1135}, vigilant{G3524}, sober{G4998}, of good behaviour{G2887}, given to hospitality{G5382}, apt to teach{G1317};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

  • Coverdale Bible (1535)

    But a Bisshoppe must be blamelesse, the hussbade of one wife, sober, discrete, manerly, harberous, apte to teach:

  • Geneva Bible (1560)

    A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

  • Bishops' Bible (1568)

    A bishop therfore must be blamelesse, the husband of one wyfe, watchyng, sober, comely apparelled, a louer of hospitalitie, apt to teache,

  • Authorized King James Version (1611)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Webster's Bible (1833)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;

  • World English Bible (2000)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,

Henviste vers

  • Rom 12:13 : 13 del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
  • 2 Tim 2:24 : 24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom;
  • Tit 1:6-9 : 6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige. 7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk: 8 men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden; 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
  • 1 Tim 5:9 : 9 La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,
  • 1 Pet 4:9 : 9 Bruk gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfrihet, for ved den har noen uten å vite det hatt engler på besøk.
  • 1 Tim 3:10-11 : 10 Og disse skal også først prøves; så skal de tjene hvis de finnes ulastelige. 11 Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.
  • Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
  • Tit 2:2 : 2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
  • Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru, og våk til bønn.
  • 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:5-8
    4 vers
    87%

    5 For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:

    6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

    7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:

    8 men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden;

  • 1 Tim 3:1
    84%

    1 Dette er et troverdig ord: Om noen ønsker seg tilsynsvervet, begjærer han en god gjerning.

  • 1 Tim 3:3-13
    11 vers
    84%

    3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke pengegrisk; men mild, ikke stridbar, ikke gjerrig;

    4 han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet;

    5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)

    6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.

    7 Han må også ha et godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og djevelens snare.

    8 Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;

    9 beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.

    10 Og disse skal også først prøves; så skal de tjene hvis de finnes ulastelige.

    11 Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.

    12 Menighetstjenerne skal være én kvinnes menn, styrende godt sine barn og sine egne hus.

    13 For de som tjener godt som menighetstjenere, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Tit 2:1-7
    7 vers
    75%

    1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:

    2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

    3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,

    4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

    5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

    6 Forman likeså de unge mennene til å være sindige.

    7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

    10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.

  • 1 Kor 7:2
    71%

    2 Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Tim 5:7
    70%

    7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

  • 1 Tim 5:14
    70%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

  • 1 Kor 4:2
    70%

    2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom;

  • Ef 5:27
    69%

    27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

    2 ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    69%

    18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.

    19 I menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Pet 5:2
    69%

    2 Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;

  • 1 Tim 3:15
    69%

    15 men om jeg venter lenge, så skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    68%

    16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem forsørge dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de som virkelig er enker.

    17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,

    2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

  • 1 Tim 6:3
    68%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

  • 1 Kor 7:32-33
    2 vers
    68%

    32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren;

    33 men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.

  • 1 Kor 7:8
    67%

    8 Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

  • 1 Tess 4:4
    67%

    4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;

  • 1 Pet 3:8
    67%

    8 Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • 1 Tim 5:2
    67%

    2 Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.