1 Timoteusbrev 5:16

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem forsørge dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de som virkelig er enker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet; så kan den hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, skal han eller hun hjelpe dem, så ikke menigheten blir belastet, for at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker, skal vedkommende hjelpe dem, så menigheten ikke blir tyngt; da kan den hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bli belastet; så kirken kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.

  • Norsk King James

    Hvis noen troende har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bære byrden for å forsørge dem, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, må de ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de virkelige enker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen troende, mann eller kvinne, har enker, la dem hjelpe dem så ikke menigheten blir belastet, slik at de kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en troende, mann eller kvinne, har enker, bør de hjelpe dem, slik at kirken ikke blir belastet, men kan rette sin hjelp mot de som virkelig er enker.

  • gpt4.5-preview

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker i familien, skal de ta seg av dem og ikke la kirken bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any believing man or woman has widows, let them help them and not let the church be burdened, so that it may assist those who are truly widows.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen som tror har enker, skal han hjelpe dem, og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom nogen troende Mand eller Qvinde haver Enker, da forsørge de dem, og lad ikke Menigheden besværes, at den kan forsørge de rette Enker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen mann eller kvinne som tror har enker hos seg, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • KJV1611 – Modern English

    If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and do not let the church be burdened, so that it may relieve those who are truly widows.

  • King James Version 1611 (Original)

    If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem bistå dem og ikke la menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} any{G5100} {G4103} {G2228} woman{G4103} that believeth{G4103} hath{G2192} widows,{G5503} let her relieve{G1884} them,{G846} and{G2532} let{G916} not{G3361} the church{G1577} be burdened;{G916} that{G2443} it may relieve{G1884} them that{G3588} are{G3689} widows{G5503} indeed.{G3689}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any{G1536} man{G4103} or{G2228} woman that believeth{G4103} have{G2192}{(G5719)} widows{G5503}, let them relieve{G1884}{(G5720)} them{G846}, and{G2532} let{G916} not{G3361} the church{G1577} be charged{G916}{(G5744)}; that{G2443} it may relieve{G1884}{(G5661)} them that are widows{G5503} indeed{G3689}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf eny man or woman that beleveth have widdowes let the minister vnto them and let not the congregacion be charged: that yt maye have sufficient for them that are widdowes in dede.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man or woman that beleueth haue wedowes, let them make prouysion for the, and let not the congregacion be charged: that they which are righte wedowes, maye haue ynough.

  • Geneva Bible (1560)

    If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf any man or woman that beleueth haue wydowes, let them susteine them, & let not the Churches be charged, that there maye be sufficient for them that are wydowes in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

  • Webster's Bible (1833)

    If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

  • American Standard Version (1901)

    If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it mat relieve them that are widows indeed.

  • American Standard Version (1901)

    If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any woman of the faith has relations who are widows, let her give them help, so that the care of them does not come on the church, and so it may give help to those who are truly widowed.

  • World English Bible (2000)

    If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a believing woman has widows in her family, let her help them. The church should not be burdened, so that it may help the widows who are truly in need.

Henviste vers

  • 1 Tim 5:3-5 : 3 Ær enker som virkelig er enker. 4 Men dersom noen enker har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet hjemme og å gjengjelde sine foreldre: for det er godt og velbehagelig for Gud. 5 Den som virkelig er en enke, og er ensom, håper på Gud, og fortsetter i bønn og bønner natt og dag.
  • 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 5:1-11
    11 vers
    83%

    1 Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;

    2 Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

    3 Ær enker som virkelig er enker.

    4 Men dersom noen enker har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet hjemme og å gjengjelde sine foreldre: for det er godt og velbehagelig for Gud.

    5 Den som virkelig er en enke, og er ensom, håper på Gud, og fortsetter i bønn og bønner natt og dag.

    6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.

    7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

    8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

    9 La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

    10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.

    11 Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg;

  • 1 Tim 5:14-15
    2 vers
    76%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

    15 For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

  • 1 Tim 5:17
    75%

    17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.

  • Jak 1:27
    71%

    27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    71%

    3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,

    4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

    5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • Tit 1:6
    70%

    6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

  • Jak 2:15
    70%

    15 Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen,

  • 1 Tim 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.

    12 Menighetstjenerne skal være én kvinnes menn, styrende godt sine barn og sine egne hus.

  • Luk 21:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han så også en fattig enke kaste to småmynter i der.

    3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet mer enn de alle;

  • Rom 16:2
    69%

    2 så dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for de hellige, og hjelper henne med det hun måtte trenge fra dere; for hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

    6 som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel:

  • 1 Pet 5:1-2
    2 vers
    69%

    1 De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart:

    2 Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;

  • 1 Kor 14:34-35
    2 vers
    69%

    34 Kvinner skal tie i deres menigheter; for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

    35 Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • 1 Kor 7:8
    69%

    8 Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

  • Apg 6:1
    68%

    1 På den tid, da disiplene stadig økte i antall, oppstod det en murring blant de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett ved den daglige fordeling.

  • Luk 4:25
    68%

    25 Men i sannhet sier jeg dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen ble lukket i tre år og seks måneder, og det ble en stor hungersnød over hele landet.

  • Gal 6:10
    68%

    10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

  • 1 Kor 7:11-12
    2 vers
    68%

    11 Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.

    12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

  • 1 Tim 6:18
    68%

    18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

  • 1 Tim 3:2
    68%

    2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Rom 15:1
    68%

    1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

  • Mark 12:43
    67%

    43 Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.

  • 2 Kor 8:13
    67%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • 1 Kor 16:16
    67%

    16 så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.