1 Timoteus 6:1

KJV/Textus Receptus til norsk

La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La alle slaver som er under åket, regne sine egne herrer verdige all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som lever som slaver under åket, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som er slaver under åket, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La så mange tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige til all ære, for at ikke Guds navn og hans lære skal bli hånet.

  • NT, oversatt fra gresk

    La alle som er slaver, anse sine egne herrer som verdige til ære, så Guds navn og vår lære ikke blir bespottet.

  • Norsk King James

    La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La alle tjenere som er under åk anse sine herrer som verdige all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

  • gpt4.5-preview

    La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as worthy of full respect, so that God’s name and our teaching are not slandered.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa Mange, som ere Trælle under Aaget, skulle holde deres Herrer al Ære værd, paa det Guds Navn og Lærdommen ikke skal bespottes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

  • KJV 1769 norsk

    La så mange tjenere som er under åk, anse sine egne herrer verdige til all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir hånet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La så mange som er tjenere under åket, regne sine egne herrer for verdige til all ære, så Guds navn og læren ikke blir spottet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som er tjenere under et åk, skal anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G2233} as many{G3745} as{G3745} are{G1526} servants{G1401} under{G5259} the yoke{G2218} count{G2233} their own{G2398} masters{G1203} worthy{G514} of all{G3956} honor,{G5092} that{G2443} the name{G3686} of God{G2316} and{G2532} the doctrine{G1319} be{G987} not{G3361} blasphemed.{G987}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1526} as many{G3745} servants{G1401} as{G3745} are{G1526}{(G5748)} under{G5259} the yoke{G2218} count{G2233}{(G5737)} their own{G2398} masters{G1203} worthy{G514} of all{G3956} honour{G5092}, that{G3363} the name{G3686} of God{G2316} and{G2532} his doctrine{G1319} be{G987} not{G3363} blasphemed{G987}{(G5747)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let as many servauntes as are vnder ye yoke counte their masters worthy of all honour that the name of god and his doctryne be not evyll spoken of.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let as many seruauntes as are vnder the yocke, counte their masters worthy of all honoure, that the name of God and his doctrine be not euell spoken of.

  • Geneva Bible (1560)

    Let as many seruaunts as are vnder the yoke, count their masters worthie of all honour, that the Name of God, and his doctrine be not euill spoken of.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let as many seruauntes as are vnder the yoke, count their maisters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and [his] doctrine be not blasphemed.

  • Webster's Bible (1833)

    Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

  • American Standard Version (1901)

    Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

  • American Standard Version (1901)

    Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let all who are servants under the yoke give all honour to their masters, so that no evil may be said against the name of God and his teaching.

  • World English Bible (2000)

    Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.

Henviste vers

  • Tit 2:5 : 5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.
  • Rom 2:24 : 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.
  • 1 Kor 7:21-22 : 21 Ble du kalt som trell? Bry deg ikke om det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
  • Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
  • Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus. 6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet. 7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker. 8 For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.
  • Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker; 24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.
  • Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og enda mer enn en profet.
  • Matt 11:30 : 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
  • Luk 17:1 : 1 Deretter sa han til disiplene: Det er umulig at ikke forargelser kommer; men ve den gjennom hvem de kommer!
  • Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;
  • Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
  • Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
  • Tit 2:8-9 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss. 9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
  • 1 Pet 2:17-20 : 17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen. 18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange. 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig. 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.
  • 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:2-3
    2 vers
    88%

    2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

  • Ef 6:5-9
    5 vers
    83%

    5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

    6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet.

    7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

    8 For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.

    9 Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Tit 2:8-10
    3 vers
    80%

    8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

    9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • Kol 4:1
    79%

    1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • Kol 3:22-23
    2 vers
    79%

    22 Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

  • 1 Pet 2:15-18
    4 vers
    75%

    15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

    16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

    18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • 1 Tim 5:17-18
    2 vers
    73%

    17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.

    18 For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse når den tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • 1 Tess 5:13
    72%

    13 og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

  • Rom 6:16-17
    2 vers
    72%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

    17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Jak 2:7
    71%

    7 Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?

  • Tit 2:5
    71%

    5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • Jak 3:1
    71%

    1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.

  • Tit 2:15
    70%

    15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • 1 Kor 16:16
    70%

    16 så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.

  • Rom 13:6-7
    2 vers
    70%

    6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

    7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

  • 1 Kor 7:21-23
    3 vers
    70%

    21 Ble du kalt som trell? Bry deg ikke om det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

    22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.

    23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

  • Ef 6:1
    70%

    1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren; for dette er rett.

  • Matt 23:10
    70%

    10 Ikke la dere kalle lærere: for én er deres lærer, nemlig Kristus.

  • Gal 6:6
    70%

    6 Den som blir undervist i ordet, la ham dele med den som underviser i alle gode ting.

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom;

  • Tit 3:1
    69%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • Hebr 13:17
    69%

    17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • 1 Pet 3:6
    69%

    6 Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • 1 Pet 5:5
    69%

    5 Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • 2 Kor 6:8
    69%

    8 Ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale: Som bedragere, og likevel sanne;

  • Matt 10:24-25
    2 vers
    69%

    24 En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

    25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!

  • 1 Tim 6:14
    69%

    14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

  • Joh 12:26
    69%

    26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.

  • Tit 1:6
    69%

    6 Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

  • Hebr 6:10
    69%

    10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.