Kolosserbrevet 3:22

KJV/Textus Receptus til norsk

Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste, som om dere ville tekkes mennesker, men med oppriktig hjerte, i ærefrykt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere slaver, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øjentjeneste som for å tekkes mennesker, men av et oppriktig hjerte, i ærefrykt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere slaver, vær lydige i alt mot de jordiske herrene deres, ikke som øyentjenere eller for å gjøre mennesker til lags, men av et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som mennesker som vil behage, men i enkelhet av hjerte, i frykt for Gud.

  • Norsk King James

    Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alt dere gjør; ikke med smiger for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte og i frykt for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste som menneskereluktere, men i oppriktighet av hjertet, i respekt for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Tjenere! værer eders timelige Herrer lydige i alle Ting, ikke med Øientjeneste, som de, der ville tækkes Menneskene, men i Hjertets Eenfoldighed, frygtende Gud;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

  • KJV 1769 norsk

    Tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som for å tekkes mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Servants, obey in all things your earthly masters, not with eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke bare som gjør det for øynene og for å bli godtatt av mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Servants,{G1401} obey{G5219} in{G2596} all things{G3956} them that are your masters{G2962} according to{G2596} the flesh;{G4561} not{G3361} with{G1722} eye-service,{G3787} as{G5613} men-pleasers,{G441} but{G235} in{G1722} singleness{G572} of heart,{G2588} fearing{G5399} the Lord:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Servants{G1401}, obey{G5219}{(G5720)} in{G2596} all things{G3956} your masters{G2962} according{G2596} to the flesh{G4561}; not{G3361} with{G1722} eyeservice{G3787}, as{G5613} menpleasers{G441}; but{G235} in{G1722} singleness{G572} of heart{G2588}, fearing{G5399}{(G5740)} God{G2316}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Servauntes be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers but in synglenes of herte fearynge god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye seruauntes, be obedient vnto youre bodely masters in all thinges, not with eye seruyce as men pleasers, but in synglenes of hert, fearinge God.

  • Geneva Bible (1560)

    Seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seruauntes, obey in all thynges to your bodyly maisters: not with eye seruice, as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearyng God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Servants, obey in all things [your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

  • Webster's Bible (1833)

    Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

  • American Standard Version (1901)

    Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:

  • American Standard Version (1901)

    Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord: [

  • Bible in Basic English (1941)

    Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:

  • World English Bible (2000)

    Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching– like those who are strictly people-pleasers– but with a sincere heart, fearing the Lord.

Henviste vers

  • Kol 3:20 : 20 Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren.
  • Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
  • Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus. 6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet. 7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.
  • Matt 6:22 : 22 Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.
  • Matt 8:9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, har soldater under meg, og sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
  • Luk 7:8 : 8 For også jeg er et menneske som står under myndighet, og jeg har soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
  • Apg 2:46 : 46 Og hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brød i hjemmene, og de åt sammen med glede og hjertets enfold,
  • 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
  • Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • 1 Tim 6:1-2 : 1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert. 2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.
  • Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?
  • 1 Pet 2:18-19 : 18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange. 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 6:4-9
    6 vers
    90%

    4 Og dere fedre, vekk ikke sinne i barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

    5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

    6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet.

    7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

    8 For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.

    9 Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Kol 3:23-24
    2 vers
    86%

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

    24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.

  • Tit 2:9-10
    2 vers
    83%

    9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • 1 Pet 2:15-18
    4 vers
    81%

    15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

    16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

    18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • Kol 4:1
    80%

    1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    79%

    1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

    2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

  • Kol 3:17-21
    5 vers
    77%

    17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

    18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren.

    19 I menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

    20 Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren.

    21 Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal bli motløse.

  • Rom 6:16
    73%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Hebr 13:17
    73%

    17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Tit 3:1
    72%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • Ef 5:21-22
    2 vers
    72%

    21 Underordnende dere hverandre i frykt for Gud.

    22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    72%

    1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,

    2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.

  • 1 Pet 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn.

    6 Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • 1 Pet 1:17
    72%

    17 Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    71%

    22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.

    23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

  • 1 Pet 2:13
    70%

    13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

  • 2 Kor 8:21
    70%

    21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • Rom 12:11
    70%

    11 Vær ikke lunkne i iver, men vær brennende i ånden, tjen Herren;

  • Fil 2:12
    70%

    12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

  • Rom 13:3
    69%

    3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

  • Rom 14:18
    69%

    18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.

  • Rom 13:5-7
    3 vers
    69%

    5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

    6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

    7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

  • 1 Pet 3:15
    69%

    15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom;

  • 1 Pet 5:3
    69%

    3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.