Filipperbrevet 2:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.

Translitterasjon

Therefore, agapētoi of me, as always you hypēkousate, not as in the parousia of me only, but now much more in the apousia of me, with phobou and tromou the of yourselves sōtērian katergazesthe.

Grammatikkdetaljer

• *agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved/dear ones
• *hypēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to
• *parousia*: dative, feminine, singular - presence/arrival
• *apousia*: dative, feminine, singular - absence
• *phobou*: genitive, masculine, singular - fear/reverence
• *tromou*: genitive, masculine, singular - trembling/quaking
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation/deliverance
• *katergazesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve

Ordbetydninger

• *agapētoi*: beloved/dear ones/dearly loved
• *hypēkousate*: obeyed/listened to/heeded
• *parousia*: presence/arrival/coming
• *apousia*: absence/being away
• *phobou*: fear/reverence/awe
• *tromou*: trembling/quaking/fear
• *sōtērian*: salvation/deliverance/preservation
• *katergazesthe*: work out/accomplish/achieve/bring to completion

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har adlydt, ikke bare mens jeg var hos dere, men nå enda mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var hos dere, men nå, enda mer når jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare mens jeg var hos dere, men nå enda mer når jeg er borte – arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå mye mer i min fravær, arbeid med frykt og beven for å utarbeide deres egen frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.

• Norsk King James

  Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare når jeg var til stede, men nå enda mer i mitt fravær – fullbyrder dere deres egen frelse med ærefrykt og ettertanke.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå enda mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var til stede, men nå mye mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine Elskelige! ligesom I altid have været lydige, saaledes, ikke alene som ved min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse, arbeider paa Eders egen Saliggjørelse med Frygt og Bæven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå i mitt fravær, arbeid med frykt og beven på deres frelse.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i mitt nærvær, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So{G5620} then, my{G3450} beloved,{G27} even as{G2531} ye have{G5219} always{G3842} obeyed,{G5219} not{G3361} as{G5613} in{G1722} my{G3450} presence{G3952} only,{G3440} but{G235} now{G3568} much{G4183} more{G3123} in{G1722} my{G3450} absence,{G666} work out{G2716} your own{G1438} salvation{G4991} with{G3326} fear{G5401} and{G2532} trembling;{G5156}

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore{G5620}, my{G3450} beloved{G27}, as{G2531} ye have{G5219} always{G3842} obeyed{G5219}{(G5656)}, not{G3361} as{G5613} in{G1722} my{G3450} presence{G3952} only{G3440}, but{G235} now{G3568} much{G4183} more{G3123} in{G1722} my{G3450} absence{G666}, work out{G2716}{(G5737)} your own{G1438} salvation{G4991} with{G3326} fear{G5401} and{G2532} trembling{G5156}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore my dearly beloved as ye have al ways obeyed not when I was present only but now moche more in myne absence even so worke out youre awne saluacio with feare and tremblynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my dearly beloued, as ye haue allwayes obeyed (not onely in my presence, but now also moch more in my absence) euen so worke out youre awne saluacion with feare and tremblynge.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, my dearely beloued, as ye haue alwayes obeyed, not as in my presence only, but nowe much more in my absence, worke out your owne saluation with feare and tremblyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Webster's Bible (1833)

  So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

• American Standard Version (1901)

  So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

• American Standard Version (1901)

  So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

• World English Bible (2000)

  So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lights in the World So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,

Henviste vers

• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet. 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus; 9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder. 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• Luk 13:23-24 : 23 Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem: 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger? 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.
• Rom 13:11-14 : 11 Og det må vi gjøre, da vi forstår tiden, at timen allerede er kommet da vi må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til troen. 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
• Gal 6:7-9 : 7 Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv. 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem. 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,
• Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.
• Fil 1:5 : 5 for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
• Fil 4:15 : 15 Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• Fil 1:29 : 29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
• 1 Kor 9:20-27 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen. 23 Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere. 24 Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den! 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.