Filipperbrevet 2:30

KJV/Textus Receptus til norsk

Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For for Kristi gjerning var han nær ved døden; han sparte ikke sitt eget liv, for å bøte på det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For på grunn av Kristi gjerning kom han i livsfare, idet han våget livet for å gjøre opp for det dere manglet i tjenesten for meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fordi han for Kristi verk var nær døden, og ikke betraktet sitt liv, for å supplere deres mangel på tjeneste mot meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    for han har vært i nær døden for Kristi verk, og har risikert sitt liv for å fylle deres mangel på tjeneste for meg.

  • Norsk King James

    Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for det var for Kristi arbeid han nådde faretruende nær døden, idet han risikerte sitt liv for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    for han var nær døden for Kristi sak, uten å tenke på sitt eget liv, for å dekke opp for mangelen på tjeneste til min fordel.

  • gpt4.5-preview

    For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up for what was lacking in your service to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For på grunn av Kristi verk kom han nær døden, og risikerte livet for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi for Christi Gjernings Skyld kom han Døden nær, der han ikke agtede sit Liv, for at erstatte, hvad der fattedes i Eders Tjeneste mod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

  • KJV 1769 norsk

    for det var for Kristi arbeid han var nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å oppfylle det som manglet i deres tjeneste til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for for Kristi arbeid var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utrette det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på grunn av Kristi verk var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utfylle det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because{G3754} for{G1223} the work{G2041} of Christ{G5547} he came nigh{G1448} unto{G3360} death,{G2288} hazarding{G3851} his life{G2443} to supply{G378} that which was lacking{G5303} in your{G5216} service{G3009} toward{G4314} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} for{G1223} the work{G2041} of Christ{G5547} he was nigh{G1448}{(G5656)} unto{G3360} death{G2288}, not regarding{G3851}{(G5666)} his life{G5590}, to{G2443} supply{G378}{(G5661)} your{G5216} lack{G5303} of service{G3009} toward{G4314} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

  • Coverdale Bible (1535)

    for because of the worke of Christ, he wente so farre, that he came nye vnto death, and regarded not his life, to fulfyll that seruyce which was lackynge on youre parte towarde me.

  • Geneva Bible (1560)

    Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because, for the worke of Christe, he was nye vnto death, not regardyng his lyfe, to fulfyll your lacke of seruice towarde me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

  • Webster's Bible (1833)

    because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

  • American Standard Version (1901)

    because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • American Standard Version (1901)

    because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

  • World English Bible (2000)

    because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    since it was because of the work of Christ that he almost died. He risked his life so that he could make up for your inability to serve me.

Henviste vers

  • 1 Kor 16:17 : 17 Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her: for det som manglet hos dere, har de utfylt.
  • Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • Fil 4:10 : 10 Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.
  • Filem 1:13 : 13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,
  • Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
  • Matt 25:36-40 : 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
  • Rom 16:4 : 4 som for mitt liv har satt sin hals i fare, som ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter, takker.
  • 1 Kor 15:53 : 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.
  • 1 Kor 16:10 : 10 Men hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt: for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.
  • 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.
  • Fil 1:19-20 : 19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd, 20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
  • Fil 2:27 : 27 For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Filem 1:12-17
    6 vers
    79%

    12 han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.

    13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

    14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

    15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

    17 Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.

  • Fil 2:25-29
    5 vers
    78%

    25 Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

    26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

    27 For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

    29 Motta ham derfor i Herren med all glede; og hold slike i ære:

  • Fil 2:16-18
    3 vers
    75%

    16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

    17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.

    18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

  • Apg 15:26
    75%

    26 menn som har satt sin sjel i fare for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Fil 2:20-22
    3 vers
    75%

    20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

    21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.

    22 Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.

  • Kol 1:24-25
    2 vers
    74%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

    25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Fil 1:30
    74%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Fil 1:19-21
    3 vers
    73%

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

    20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

    21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • Ef 3:13
    72%

    13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • Fil 4:10
    72%

    10 Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

  • 2 Kor 11:9
    72%

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Apg 20:24
    72%

    24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.

  • Fil 1:26
    72%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • 2 Kor 12:15
    72%

    15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.

  • 1 Kor 16:17
    71%

    17 Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her: for det som manglet hos dere, har de utfylt.

  • 1 Kor 9:15
    71%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

  • Filem 1:8
    71%

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • Fil 4:17
    71%

    17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.

  • Rom 15:30-31
    2 vers
    71%

    30 Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,

    31 så jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,

  • 2 Kor 7:15
    71%

    15 Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving.

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • Rom 16:4
    71%

    4 som for mitt liv har satt sin hals i fare, som ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter, takker.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:

  • 2 Tim 2:10
    71%

    10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Kol 4:13
    71%

    13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

  • Fil 1:13
    71%

    13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

  • Fil 1:17
    70%

    17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 2 Kor 7:3
    70%

    3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

  • Fil 1:28
    70%

    28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • 2 Tim 1:18
    70%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • Kol 2:1
    70%

    1 For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

  • 2 Tim 4:6
    70%

    6 For jeg er allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min avskjed er kommet.