2 Timoteusbrev 1:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må Herren gi at han finner miskunn hos Herren på den dagen. Og hvor mye han tjente meg i Efesos, vet du svært godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.

  • Norsk King James

    Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.

  • o3-mini KJV Norsk

    Må Herren tildele ham at han skal finne Herrens barmhjertighet den dagen, og du vet godt hvor mye han tjenestegjorde for meg i Efesos.

  • gpt4.5-preview

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. You know very well how much he helped me in Ephesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren give, at han maa finde Barmhjertighed hos Herren paa hiin Dag! og hvormeget han tjente mig i Ephesus, veed du bedst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • KJV 1769 norsk

    Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Må Herren la ham finne Herrens barmhjertighet på den dagen); og hvor mange ting han utførte i Efesus, vet du godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (the Lord{G2962} grant{G1325} unto him{G846} to find{G2147} mercy{G1656} of{G3844} the Lord{G2962} in{G1722} that{G1565} day);{G2250} and{G2532} in how many things{G3745} he ministered{G1247} at{G1722} Ephesus,{G2181} thou{G4771} knowest{G1097} very well.{G957}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{G2962} grant{G1325}{(G5630)} unto him{G846} that he may find{G2147}{(G5629)} mercy{G1656} of{G3844} the Lord{G2962} in{G1722} that{G1565} day{G2250}: and{G2532} in how many things{G3745} he ministered unto me{G1247}{(G5656)} at{G1722} Ephesus{G2181}, thou{G4771} knowest{G1097}{(G5719)} very well{G957}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The LORde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the LORde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lorde at that day, and in howe many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

  • Webster's Bible (1833)

    (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

  • American Standard Version (1901)

    (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

  • American Standard Version (1901)

    (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

  • Bible in Basic English (1941)

    (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.

  • World English Bible (2000)

    (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

Henviste vers

  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
  • 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
  • 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.
  • 2 Tim 4:12 : 12 Og Tykikus har jeg sendt til Efesus.
  • 1 Pet 1:10 : 10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få,
  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:
  • Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.' 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;' 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
  • Luk 1:72 : 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,
  • Luk 8:3 : 3 og Johanna, hustruen til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.
  • Apg 19:1 : 1 Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,
  • Rom 3:23-24 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,
  • Rom 9:15-23 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn. 17 For Skriften sier til Farao: «For dette samme har jeg reist deg opp, at jeg ved deg kunne vise min makt, og at mitt navn kunne forkynnes over hele jorden.» 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?» 20 Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?» 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang, 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
  • 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesus til pinse.
  • 2 Kor 9:1 : 1 For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
  • Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 1:16-17
    2 vers
    84%

    16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.

    17 Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.

  • Apg 20:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,

    19 tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

  • 1 Tim 1:16
    75%

    16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

  • Fil 2:27-28
    2 vers
    74%

    27 For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Filem 1:13
    74%

    13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

  • 1 Tim 1:12-14
    3 vers
    74%

    12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,

    13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.

    14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • Rom 1:9-10
    2 vers
    74%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

    10 idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.

  • Apg 18:27
    73%

    27 Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

    11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle.

  • 2 Tim 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,

    4 huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;

  • Ef 6:21
    72%

    21 Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.

  • 2 Tess 3:18
    72%

    18 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Tim 4:22
    72%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

    9 ber jeg deg heller for kjærlighets skyld, da jeg dog er slik som Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi skyld.

  • Filem 1:22
    72%

    22 Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

  • Apg 21:19
    72%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • 1 Tim 1:3
    72%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

  • Fil 1:3
    72%

    3 Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,

  • Apg 20:25
    71%

    25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.

  • Fil 1:19
    71%

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • Filem 1:25
    71%

    25 Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • Filem 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,

    5 da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,

  • 2 Tess 1:12
    71%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

    16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • 2 Kor 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

    9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

  • Ef 3:2
    71%

    2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere:

  • Kol 4:18
    70%

    18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

  • Hebr 13:19
    70%

    19 Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.

  • Apg 20:31
    70%

    31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.

  • 2 Pet 1:15
    70%

    15 Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.

  • Apg 26:3
    70%

    3 Spesielt fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som er blant jødene; derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • 1 Kor 16:7
    70%

    7 For jeg vil ikke nå se dere i forbifarten; jeg håper å være hos dere en tid, om Herren tillater det.

  • Fil 1:30
    70%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Rom 16:24
    70%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.