Filipperbrevet 2:27

KJV/Textus Receptus til norsk

For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han var virkelig syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, han var syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, han ble syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var syk, nær døden; men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk King James

    For han var faktisk syk, nær døden: men Gud hadde barmhjertighet over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han var virkelig syk, nesten døden nær, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han var virkelig nær døden, men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faktisk var han så syk at han nærmet seg døden; men Gud viste ham barmhjertighet, og ikke bare for hans skyld, men også for meg, for at jeg ikke skulle få sorg etter sorg.

  • gpt4.5-preview

    Og han var virkelig syk, ja nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, slik at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han var virkelig syk, ja nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, slik at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han var virkelig syk, nesten til døden. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, he was so sick he nearly died. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For han var virkelig syk, nesten til døden. Men Gud barmhjertig ham, og ikke bare ham, men også meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han var ogsaa syg og nær Døden; men Gud forbarmede sig over ham, dog ikke alene over ham, men ogsaa over mig, at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • KJV 1769 norsk

    For han var virkelig syk, nær døden; men Gud hadde miskunn med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • KJV1611 – Modern English

    For indeed he was sick nearly unto death: but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var nemlig syk, nær døden, men Gud hadde barmhjertighet med ham; ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And no doute he was sicke and that nye vnto deeth. But god had mercy on him: not on him only but on me also lest I shuld have had sorowe apon sorowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And no doute he was sicke, and that nye vnto death: but God had mercy on him, and not on him onely, but on me also, lest I shulde haue had sorowe vpon sorowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And no doubt he was sicke nye vnto death, but God had mercie on hym, and not on hym only, but on me also, lest I shoulde haue sorowe vpon sorowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

  • American Standard Version (1901)

    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

  • American Standard Version (1901)

    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

  • World English Bible (2000)

    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.

Henviste vers

  • Joh 11:3-4 : 3 Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk. 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.
  • Apg 9:37 : 37 Men det skjedde i de dager at hun ble syk og døde, og de vasket henne og la henne på et loftsrom.
  • Apg 9:39-41 : 39 Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.
  • 2 Kor 2:7 : 7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.
  • Fil 2:30 : 30 Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:25-26
    2 vers
    85%

    25Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

    26For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

  • Fil 2:28
    83%

    28Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Fil 2:30
    78%

    30Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • 2 Kor 2:1-5
    5 vers
    76%

    1Men jeg besluttet dette hos meg selv, at jeg ikke ville komme igjen til dere med sorg.

    2For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, uten den samme som blir gjort sorgfull av meg?

    3Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

    4For med stor trengsel og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg i overmåte har til dere.

    5Men om noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men for en del – for ikke å si for meget – dere alle.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    75%

    12han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.

    13Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

  • 2 Tim 1:16-18
    3 vers
    74%

    16Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.

    17Men da han var i Rom, søkte han meg ivrig og fant meg.

    18Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • 2 Kor 2:7-8
    2 vers
    74%

    7Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

    8Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 2 Kor 7:7-9
    3 vers
    73%

    7Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.

    8For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

    9Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe.

  • Rom 9:2
    73%

    2at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

  • 2 Kor 1:8-9
    2 vers
    73%

    8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

    9Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • Fil 2:18-20
    3 vers
    72%

    18Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

    19Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere.

    20For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    71%

    7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    71%

    3Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

    4Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 1 Tim 1:16
    71%

    16Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

  • Fil 1:19
    71%

    19For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • Fil 1:30
    71%

    30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Fil 4:10
    70%

    10Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

  • Rom 1:12
    70%

    12det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

  • Apg 20:37-38
    2 vers
    70%

    37Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,

    38mest bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

  • Fil 1:26
    70%

    26så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Filem 1:20
    70%

    20Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.

  • 1 Tess 3:7
    70%

    7Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    70%

    15For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

    16ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

    8For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • 2 Kor 12:13
    69%

    13For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Fil 4:14
    69%

    14Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.

  • 2 Kor 7:12-13
    2 vers
    69%

    12Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.

    13Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • 2 Kor 1:6
    69%

    6Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

  • 2 Kor 1:11
    69%

    11Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

  • Ef 3:13
    69%

    13Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.