Efeserbrevet 6:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for at også dere skal få vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikos, en kjær bror og trofast tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik at også dere kan få vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, skal Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For at også dere skal få vite hvordan jeg har det, og hva jeg gjør, skal Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men at dere også kan vite hva som gjelder meg, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alle ting:

  • NT, oversatt fra gresk

    Men for at også dere skal vite hva som skjer med meg, og hva jeg gjør, skal Tykikus, min kjære bror og trofaste medarbeider i Herren, gjøre det kjent for dere.

  • Norsk King James

    Men at dere også kan vite om mine saker, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for at dere også skal vite hvordan jeg har det og hva som skjer, skal Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men for at dere også kan vite hvordan det står til med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for at også dere skal vite hva som foregår med meg, hvordan jeg har det, vil Tykikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at dere også skal vite hvordan mine anliggender står til, skal Tychicus, en kjær bror og trofast tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • gpt4.5-preview

    Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dere også kan vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, vil Tykikos, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre kjent alt for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så dere også kan vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at ogsaa I skulle vide min Tilstand, hvorledes det gaaer mig, da skal Tychicus, den elskelige Broder og troe Tjener i Herren, kundgjøre Eder Alt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • KJV 1769 norsk

    For at dere også skal kjenne til mine forhold, og hvordan jeg har det, vil Tykikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:

  • KJV1611 – Modern English

    But that you also may know my affairs, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

  • King James Version 1611 (Original)

    But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at dere også skal vite hvordan jeg har det, vil Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For at dere også skal vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for at dere også skal få vite om mine forhold, hvordan jeg har det, vil Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For at dere skal vite hvordan det går med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gi dere alt oppdatert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges

  • Coverdale Bible (1535)

    But that ye maye also knowe, what case I am in, and what I do, Tichicus my deare brother and faithfull mynister in the LORDE, shal shewe you all:

  • Geneva Bible (1560)

    But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

  • Bishops' Bible (1568)

    But yt ye may also knowe my affaires, and what I do, Tichicus a deare brother and faythfull minister in the Lord, shall shewe you all thynges:

  • Authorized King James Version (1611)

    But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • Webster's Bible (1833)

    But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

  • American Standard Version (1901)

    But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • American Standard Version (1901)

    But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

  • Bible in Basic English (1941)

    But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

  • World English Bible (2000)

    But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Farewell Comments Tychicus, my dear brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you, so that you too may know about my circumstances, how I am doing.

Henviste vers

  • Apg 20:4 : 4 Og han ble fulgt av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.
  • 2 Tim 4:12 : 12 Og Tykikus har jeg sendt til Efesus.
  • Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.
  • Kol 4:7-9 : 7 Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere, 8 som jeg har sendt til dere for dette samme, for at han skal få vite om deres tilstand og oppmuntre deres hjerter, 9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?
  • 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
  • 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
  • Fil 1:12 : 12 Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,
  • Kol 1:7 : 7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:7-9
    3 vers
    90%

    7Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,

    8som jeg har sendt til dere for dette samme, for at han skal få vite om deres tilstand og oppmuntre deres hjerter,

    9sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

  • Ef 6:22
    88%

    22Jeg har sendt ham til dere for det samme formålet, for at dere skal vite om våre forhold, og at han kan trøste deres hjerter.

  • 2 Tim 4:12-13
    2 vers
    78%

    12Og Tykikus har jeg sendt til Efesus.

    13Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, bring med deg når du kommer, og bøkene, særlig skinnrullene.

  • Ef 6:19-20
    2 vers
    76%

    19Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.

    20For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

  • Fil 1:12-14
    3 vers
    73%

    12Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

    13så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

    14De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.

  • Fil 2:18-19
    2 vers
    73%

    18Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

    19Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere.

  • 2 Tim 1:18
    72%

    18Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • Filem 1:5-6
    2 vers
    72%

    5da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,

    6for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Fil 2:25
    72%

    25Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

  • Kol 1:7
    71%

    7slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

  • 2 Kor 2:9
    71%

    9For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

  • Ef 3:4
    71%

    4ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    71%

    12han som jeg sender tilbake; ta imot ham – det er mitt eget hjerte.

    13Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

  • Filem 1:21-23
    3 vers
    71%

    21I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

    22Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

    23Hilsener til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus;

  • Filem 1:8
    70%

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • Fil 1:19
    70%

    19For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • Fil 1:7
    70%

    7Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

  • 1 Kor 4:17
    70%

    17Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    70%

    1For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

    2At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

  • 1 Tess 3:2
    69%

    2og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Fil 2:22-23
    2 vers
    69%

    22Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.

    23Ham håper jeg da å sende straks jeg ser hvorledes det skal gå med meg.

  • 2 Kor 8:22-23
    2 vers
    69%

    22Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.

    23Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære.

  • Kol 4:12
    69%

    12Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • Ef 1:15
    69%

    15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Tit 3:12
    69%

    12Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.

  • Fil 1:30
    69%

    30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Rom 1:12
    69%

    12det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

  • 2 Kor 7:16
    69%

    16Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • 2 Kor 1:16
    68%

    16og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • Kol 1:24-25
    2 vers
    68%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

    25som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Kol 4:17
    68%

    17Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

  • Fil 4:14
    68%

    14Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.

  • Filem 1:16
    68%

    16ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • Fil 1:26
    68%

    26så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.