Kolosserbrevet 2:1

KJV/Textus Receptus til norsk

For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg vil at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ønsker at dere skal vite hvor intens kampen jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt.

  • Norsk King James

    Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.

  • gpt4.5-preview

    For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem som er i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg haver for eder og for dem i Laodicea, og for saa Mange, som ikke have seet min Person i Kjødet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • King James Version 1611 (Original)

    For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I would{G2309} have{G2192} you{G5209} know{G1492} how greatly{G2245} I {G2192} strive{G73} for{G4012} you,{G5216} and{G2532} for them{G3588} at{G1722} Laodicea,{G2993} and{G2532} for as many as{G3745} have{G3708} not{G3756} seen{G3708} my{G3450} face{G4383} in{G1722} the flesh;{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I would{G2309}{(G5719)} that ye{G5209} knew{G1492}{(G5760)} what great{G2245} conflict{G73} I have{G2192}{(G5719)} for{G4012} you{G5216}, and{G2532} for them at{G1722} Laodicea{G2993}, and{G2532} for as many as{G3745} have{G3708} not{G3756} seen{G3708}{(G5758)} my{G3450} face{G4383} in{G1722} the flesh{G4561};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wolde ye knewe what fyghtinge I have for youre sakes and for them of Laodicia and for as many as have not sene my parson in the flesshe

  • Coverdale Bible (1535)

    I wolde ye knewe what fightinge I haue for youre sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not sene my personne in the flesh,

  • Geneva Bible (1560)

    For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,

  • Bishops' Bible (1568)

    For I woulde that ye knew what great fight I haue for you, and for them that are at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the fleshe,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

  • Webster's Bible (1833)

    For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

  • American Standard Version (1901)

    For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • American Standard Version (1901)

    For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;

  • World English Bible (2000)

    For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.

Henviste vers

  • Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
  • Fil 1:30 : 30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.
  • Kol 4:12-13 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje. 13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 3:14-22 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse: 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se. 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg. 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone. 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.
  • Kol 4:15-16 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus. 16 Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.
  • Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
  • 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
  • Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.
  • Luk 22:44 : 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.
  • Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.
  • Apg 20:38 : 38 mest bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:2
    80%

    2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

  • Kol 4:12-13
    2 vers
    79%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

    13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

  • Fil 1:30
    77%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    76%

    3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

    4 For med stor trengsel og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg i overmåte har til dere.

  • Fil 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,

  • Kol 2:5
    74%

    5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • Kol 1:24
    74%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • Ef 3:13
    74%

    13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • Rom 15:30
    73%

    30 Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • 2 Tim 1:4
    73%

    4 huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;

  • Rom 1:9-13
    5 vers
    73%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

    10 idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.

    11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,

    12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

    13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger.

  • 2 Joh 1:12
    72%

    12 Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

  • 2 Kor 2:8-9
    2 vers
    72%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

    9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

  • Ef 1:15
    72%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Gal 4:19-20
    2 vers
    72%

    19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,

    20 jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

  • Kol 1:29
    72%

    29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.

  • 1 Tess 3:10
    72%

    10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?

  • Ef 3:4
    72%

    4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)

  • Fil 2:20
    72%

    20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

  • Fil 2:26
    72%

    26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

  • 2 Kor 10:2
    71%

    2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

  • Fil 1:26-27
    2 vers
    71%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

    27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

  • Fil 1:17
    71%

    17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 2 Kor 7:4
    71%

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Fil 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

    13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

  • Kol 1:7
    70%

    7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

  • Kol 1:9
    70%

    9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

  • Fil 2:28
    70%

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Gal 6:11
    70%

    11 Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.

  • Kol 4:16
    70%

    16 Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.

  • Fil 1:19
    70%

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • 1 Tess 3:5
    70%

    5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • Filem 1:23
    70%

    23 Hilsener til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus;

  • Fil 2:30
    70%

    30 Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.