1 Tessalonikerbrev 2:17

KJV/Textus Receptus til norsk

Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi derimot, søsken, ble revet bort fra dere for en kort tid – i det ytre, ikke i hjertet – og i sterk lengsel la vi desto mer vinn på å få se ansiktet deres igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi derimot, søsken, ble for en kort stund revet bort fra dere—i det ytre, ikke i hjertet—og vi la desto større iver i, med sterk lengsel, å få se ansiktet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vi, brødre, som for en kort stund var blitt skilt fra dere i det ytre, ikke i hjertet, gjorde desto større flid, med stor lengsel, for å få se dere ansikt til ansikt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt.

  • Norsk King James

    Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid i legemet, men ikke i hjertet, lengtet enda mer etter å se dere ansikt til ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi, søsken, som for en kort tid har vært adskilt fra dere i kropp, men ikke i hjertet, har med stor lengsel gjort enda større anstrengelser for å se ansiktet deres igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid, bare i nærvær, ikke i hjerte, lengtet enda mer ivrig etter å se dere ansikt til ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi, brødre, som var adskilt fra dere for en liten tid i det ytre, men ikke i hjertet, lengtet enda mer intensivt etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.

  • gpt4.5-preview

    Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we, brothers and sisters, being separated from you for a short time—in person, not in heart—made every effort, with great longing, to see you face to face.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for et kort øyeblikk – i fysisk nærvær, men ikke i hjerte – har desto mer lengtet etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi, Brødre! som en stakket Tid have været skilte fra eder med Legemet, ikke med Hjertet, vi have med megen Forlængsel gjort os desmere Flid, for at faae see eders Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

  • KJV 1769 norsk

    Men vi, brødre, som har vært frarøvet dere for en kort stund i nærvær, men ikke i hjertet, har gjort alt vi kunne for å få se dere ansikt til ansikt, med stor lengsel.

  • KJV1611 – Modern English

    But we, brothers, having been taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.

  • King James Version 1611 (Original)

    But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi, brødre, som ble fratatt dere for en kort stund, i nærvær, men ikke i hjerte, forsøkte enda hardere å se deres ansikt med stor lengsel,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi, brødre, som ble berøvet dere for en kort stund, i person men ikke i hjerte, prøvde desto mer å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vi, mine brødre, som har vært borte fra dere en kort tid, i kropp men ikke i hjertet, hadde enda sterkere ønske om å se deres ansikt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we,{G2249} brethren,{G80} being bereaved{G642} of{G575} you{G5216} for{G4314} a short{G5610} season,{G2540} in presence{G4383} not{G3756} in heart,{G2588} endeavored{G4704} the more exceedingly{G4056} to see{G1492} your{G5216} face{G4383} with{G1722} great{G4183} desire:{G4314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249}, brethren{G80}, being taken{G642}{(G5685)} from{G575} you{G5216} for{G4314} a short{G5610} time{G2540} in presence{G4383}, not{G3756} in heart{G2588}, endeavoured{G4704}{(G5656)} the more abundantly{G4056} to see{G1492}{(G5629)} your{G5216} face{G4383} with{G1722} great{G4183} desire{G1939}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moch brethren as we are kept from you for a season as concernynge the bodyly presence but not in the herte we enforsed the more to se you personally with great desire.

  • Coverdale Bible (1535)

    But we (brethren) for as moch as we haue bene kepte from you for a season, as concernynge the bodely presence, but not in the hert, we haue haisted the more with greate desyre to se you personally.

  • Geneva Bible (1560)

    For asmuch, brethren, as we were kept from you for a season, concerning sight, but not in the heart, we enforced the more to see your face with great desire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch brethren, as we are kept from you for a short season, in person, not in heart, we enforced ye more to see you personally with great desire.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

  • Webster's Bible (1833)

    But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour -- in presence, not in heart -- did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

  • American Standard Version (1901)

    But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

  • American Standard Version (1901)

    But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

  • Bible in Basic English (1941)

    But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;

  • World English Bible (2000)

    But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Forced Absence from Thessalonica But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time(in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.

Henviste vers

  • Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.
  • 1 Kor 5:3 : 3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning.
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere.
  • Rom 1:13 : 13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger.
  • Rom 15:23 : 23 Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,
  • Luk 22:15 : 15 Og han sa til dem: Jeg har hjertelig ønsket å ete dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
  • Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; som da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
  • 1 Tess 3:10-11 : 10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro? 11 Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.
  • Fil 1:22-26 : 22 Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre; 24 men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld. 25 Dette er jeg overbevist om, og jeg vet at jeg skal bli og fortsette med dere alle, for deres fremgang og glede i troen, 26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:7-9
    3 vers
    80%

    7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn.

    8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

  • 1 Tess 2:18-19
    2 vers
    80%

    18 Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss.

    19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • 1 Tess 3:10
    78%

    10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?

  • 1 Tess 3:4-7
    4 vers
    77%

    4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

    5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

    6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere.

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • Rom 15:22-23
    2 vers
    77%

    22 For denne årsak ble jeg også mye hindret i å komme til dere.

    23 Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,

  • 1 Tess 3:1
    75%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • Rom 1:11-13
    3 vers
    75%

    11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,

    12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

    13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger.

  • 1 Tess 2:16
    74%

    16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

    2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • 2 Joh 1:12
    74%

    12 Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • 2 Tess 2:1
    74%

    1 Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,

  • Hebr 13:19
    74%

    19 Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.

  • 2 Tim 1:4
    74%

    4 huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • 2 Kor 1:8
    73%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 7:7
    73%

    7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.

  • Filem 1:7
    73%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

  • 2 Kor 2:4
    73%

    4 For med stor trengsel og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg i overmåte har til dere.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 7:3
    72%

    3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

  • 2 Kor 8:4
    72%

    4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

  • Filem 1:15
    72%

    15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

  • Gal 4:17-18
    2 vers
    72%

    17 De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem.

    18 Men det er godt å vise iver i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

  • Fil 2:28
    72%

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • 2 Kor 5:8
    72%

    8 Vi er frimodige, jeg sier, og foretrekker heller å være fraværende fra legemet og å være til stede hos Herren.

  • Fil 1:26
    71%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • 1 Tess 4:10
    71%

    10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.

  • Apg 28:14
    71%

    14 Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

  • Hebr 13:22
    71%

    22 Og jeg oppfordrer dere, brødre, bær med dere ordet om oppmuntring, for jeg har skrevet et kort brev til dere.

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • 2 Kor 9:3
    71%

    3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare:

  • Kol 2:1
    71%

    1 For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

  • 2 Tim 4:9
    71%

    9 Gjør flid for å komme til meg snart;

  • Fil 2:26
    71%

    26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

  • Gal 2:10
    71%

    10 Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.

  • Gal 4:15
    71%

    15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Apg 15:36
    71%

    36 Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.