2 Korinterbrev 9:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli til skamme i denne saken, men at dere, som jeg sa, skal være klare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sendte brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg har sendt brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Likevel har jeg sendt brødrene, for at vårt skryte over dere ikke skal bli forgjeves i denne saken; men for at dere, som jeg har sagt, må være klare.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor har jeg sendt brødrene, så vårt rykte blant dere ikke skal bli tomt i denne saken, men at dere skal være godt forberedt, slik som vi har snakket om.

  • Norsk King James

    Derfor har jeg sendt brødrene for å unngå at vår ros blir unødvendig; slik at dere kan være forberedt, som jeg nevnte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg har sendt brødrene, slik at vår ros om dere ikke skal bli gjort til skamme i denne saken, at dere skal være klare, slik jeg sa.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros om dere ikke skal vise seg å være tom på dette punktet, slik at dere, som jeg har sagt, er klare.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har likevel sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være forberedt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår lovprisning av dere ikke skal være forgjeves, slik at dere, som jeg sa, er forberedte.

  • gpt4.5-preview

    Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har sendt brødrene for at vår skryt om dere ikke skal bli gjort til skamme i dette tilfelle, slik at, som jeg har sagt, dere er forberedt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter might not be empty, so that you may be ready, just as I said.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros om dere ikke skal bli til skamme i denne saken, slik at dere kan være forberedt, slik jeg har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg haver sendt Brødrene, paa det at vor Ros om eder ikke i dette Stykke skulde blive til Intet, at, I, som jeg sagde, skulde være beredte;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

  • KJV 1769 norsk

    Likevel har jeg sendt brødrene, for at vår skryt av dere ikke skal være forgjeves i denne saken, men at dere, som jeg sa, skal være forberedt.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain regarding this matter; that, as I said, you may be ready:

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har sendt brødrene for at vår ros om dere ikke skal være forgjeves i denne sammenheng, men at dere, som jeg sa, skal være forberedt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har sendt brødrene, så vår ros om dere ikke blir unødvendig i denne saken; at dere, som jeg har sagt, er klare.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros av dere ikke skal bli gjort til skamme i denne sammenheng; at dere, slik jeg sa, kan være forberedt:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har likevel sendt brødrene, slik at de gode tingene vi har sagt om dere vises å være sanne, og at dere, som jeg har sagt, kan være klare:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I have sent{G3992} the brethren,{G80} that{G2443} our{G2257} glorying{G2745} on{G5228} your{G5216} behalf may not{G3361} be made void{G2758} in{G1722} this{G5129} respect;{G3313} that,{G2443} even as{G2531} I said,{G3004} ye may{G3903} be{G5600} prepared:{G3903}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet{G1161} have I sent{G3992}{(G5656)} the brethren{G80}, lest{G3363} our{G2257} boasting{G2745} of{G5228} you{G5216} should be in vain{G2758}{(G5686)} in{G1722} this{G5129} behalf{G3313}; that{G2443}, as{G2531} I said{G3004}{(G5707)}, ye may be{G5600}{(G5753)} ready{G3903}{(G5772)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Never thelesse yet have I sent these brethren lest oure reioysynge over you shuld be in vayne in this behalfe and that ye (as I have sayd) preparare youre selues

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles yet haue we sent these brethren, lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe, that ye mighte be ready, as I haue reported of you:

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie:

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet haue I sent the brethren, lest our boastyng which I make of you, should be in vayne in this behalfe, that ye (as I haue sayde) may prepare your selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

  • Webster's Bible (1833)

    But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

  • American Standard Version (1901)

    But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

  • American Standard Version (1901)

    But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

  • Bible in Basic English (1941)

    But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:

  • World English Bible (2000)

    But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I am sending these brothers so that our boasting about you may not be empty in this case, so that you may be ready just as I kept telling them.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:6 : 6 Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.
  • 2 Kor 8:17-24 : 17 For han tok imot vår oppfordring; men som en som var enda mer ivrig, gikk han av egen vilje til dere. 18 Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene; 19 Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn: 20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss: 21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne. 22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere. 23 Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære. 24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.
  • 2 Kor 9:4-5 : 4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen. 5 Derfor tenkte jeg det nødvendig å oppfordre brødrene, at de skulle gå foran til dere, og forberede i forveien deres velsignelse, hvorom dere hadde fått varsel tidligere, at den samme kunne være klar, som en velsignelse, og ikke som gjerrighet.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,
  • 1 Kor 16:1-4 : 1 Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre. 2 På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer. 3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem. 4 Hvis det er hensiktsmessig at jeg også drar, skal de dra sammen med meg.
  • 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har roset noe til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har talt alle ting til dere i sannhet, slik har også vår ros om dere foran Titus vært funnet sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:4-5
    2 vers
    87%

    4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

    5 Derfor tenkte jeg det nødvendig å oppfordre brødrene, at de skulle gå foran til dere, og forberede i forveien deres velsignelse, hvorom dere hadde fått varsel tidligere, at den samme kunne være klar, som en velsignelse, og ikke som gjerrighet.

  • 2 Kor 9:1-2
    2 vers
    84%

    1 For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:

    2 For jeg kjenner deres ivrighet, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia var klar for et år siden; og deres iver har provosert veldig mange.

  • 2 Kor 10:15-16
    2 vers
    76%

    15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

    16 å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

  • 2 Kor 1:14-16
    3 vers
    76%

    14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

    15 Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    75%

    8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

    9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

  • 1 Tess 3:5
    75%

    5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • 2 Kor 7:14
    75%

    14 For hvis jeg har roset noe til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har talt alle ting til dere i sannhet, slik har også vår ros om dere foran Titus vært funnet sannhet.

  • 2 Kor 8:22
    74%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.

  • 2 Kor 5:12
    74%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • 2 Kor 8:18-20
    3 vers
    74%

    18 Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene;

    19 Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • Filem 1:8
    74%

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • 1 Tess 2:1
    74%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

  • 2 Kor 8:24
    73%

    24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og av vår ros for deres skyld.

  • 2 Kor 11:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.

  • Fil 1:26
    73%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Rom 1:13
    73%

    13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger.

  • 2 Kor 2:3
    73%

    3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    72%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • 1 Kor 16:3
    72%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.

  • 2 Kor 1:23
    72%

    23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

  • Rom 15:15
    72%

    15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 2 Kor 8:8
    72%

    8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

  • Fil 2:28
    71%

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • 1 Tess 3:1
    71%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 11:12
    71%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • 2 Kor 12:11
    71%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • Rom 15:17
    71%

    17 Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud.

  • 2 Kor 11:5
    71%

    5 For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • 2 Kor 10:2
    71%

    2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

  • 1 Tess 2:19
    71%

    19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • 1 Kor 1:7
    71%

    7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 1 Kor 9:15
    71%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.