1 Tessalonikerbrev 2:19

KJV/Textus Receptus til norsk

For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hva er vårt håp, vår glede, vår seierskrans? Er det ikke nettopp dere foran vår Herre Jesus ved hans komme?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår ærekrans? Er det ikke nettopp dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvem er vårt håp, vår glede eller den kransen som er vår stolthet? Er det ikke nettopp dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvem er vår håp, eller vår glede, eller vår seierskrans? Er det ikke også dere foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • Norsk King James

    For hva er vår håp, eller glede, eller krans av glede? Er ikke dere selv i vår Herre Jesu Kristi nærvær når han kommer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvem er vårt håp, glede eller krans av stolthet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva er vår håp, glede eller krone av fryd? Er ikke dere også til stede hos vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • gpt4.5-preview

    For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when He comes? Is it not indeed you?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo er vort Haab eller vor Glæde eller Kronen paa vor Ros? Mon ikke ogsaa I for vor Herre Jesu Christo i hans Tilkommelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

  • KJV 1769 norsk

    For hva er vårt håp, vår glede eller vår hederskrans? Er det ikke dere, i vårt Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • KJV1611 – Modern English

    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?

  • King James Version 1611 (Original)

    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av glede? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hva er vårt håp, vår glede, eller vår kjærlighets krone? Er ikke dere også det, foran vår Herre Jesu Kristi åsyn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av ære? Er det ikke også dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is our{G2257} hope,{G1680} or{G2228} joy,{G5479} or{G2228} crown{G4735} of glorying?{G2746} Are not{G3780} even{G2532} ye,{G5210} before{G1715} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} {G5547} at{G1722} his{G846} coming?{G3952}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is our{G2257} hope{G1680}, or{G2228} joy{G5479}, or{G2228} crown{G4735} of rejoicing{G2746}?{G2228} Are not{G3780} even{G2532} ye{G5210} in the presence{G1715} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} at{G1722} his{G846} coming{G3952}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure LORde Iesus Christ at his comynge?

  • Coverdale Bible (1535)

    For who is oure hope, or ioye, or crowne of reioysinge? are not ye it in ye sighte of oure LORDE Iesus Christ at his commynge?

  • Geneva Bible (1560)

    For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?

  • Bishops' Bible (1568)

    For what is our hope, or ioy, or crowne of reioycyng? Are not ye it in the presence of our Lorde Iesus Christe, at his commyng?

  • Authorized King James Version (1611)

    For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

  • Webster's Bible (1833)

    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus{TR adds "Christ"} at his coming?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what `is' our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?

  • American Standard Version (1901)

    For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

  • American Standard Version (1901)

    For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

  • Bible in Basic English (1941)

    For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming?

  • World English Bible (2000)

    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus at his coming?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?

Henviste vers

  • Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
  • Fil 2:16 : 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
  • 2 Kor 1:14 : 14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
  • Rom 15:16-19 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover.
  • 1 Tess 2:20 : 20 For dere er vår ære og glede.
  • Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.
  • Åp 4:10-11 : 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si, 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
  • 2 Tess 1:7-2:1 : 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: 9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet; 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft: 12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde. 1 Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,
  • 1 Tim 6:14-15 : 14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst, 15 som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;
  • 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike; 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:20
    88%

    20 For dere er vår ære og glede.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    78%

    1 Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,

    2 At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær.

  • Fil 1:26
    76%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • 2 Kor 2:3
    75%

    3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • 2 Tess 1:10
    75%

    10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.

  • 1 Tess 3:7-9
    3 vers
    75%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

    8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.

    9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;

  • 1 Tess 3:13
    75%

    13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

  • Fil 2:18-19
    2 vers
    74%

    18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere.

  • 1 Tess 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

    18 Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss.

  • 1 Kor 1:7
    74%

    7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 2 Kor 1:14-15
    2 vers
    74%

    14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

    15 Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;

  • 2 Kor 1:7
    74%

    7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.

  • Fil 4:1
    73%

    1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • Tit 2:13
    73%

    13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

  • 1 Tess 2:1
    73%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

  • 2 Tess 1:12
    73%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 1 Tess 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

  • 2 Tess 2:16
    72%

    16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • 1 Kor 15:19
    72%

    19 Hvis vi bare i dette liv setter vårt håp til Kristus, da er vi de ynkeligste av alle mennesker.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare:

    4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

  • Fil 1:18
    72%

    18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • 1 Tess 1:3
    72%

    3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 2 Kor 7:7
    71%

    7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.

  • 1 Kor 4:8
    71%

    8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.

  • 1 Pet 1:6
    71%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • 2 Tess 2:14
    71%

    14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 1 Tess 1:10
    71%

    10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.

  • Fil 3:20
    71%

    20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,

  • 2 Joh 1:12
    71%

    12 Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • 2 Kor 10:15
    71%

    15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

  • Fil 2:16
    71%

    16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • Kol 3:4
    71%

    4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • Ef 3:13
    71%

    13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.