1 Korinterbrev 4:8

KJV/Textus Receptus til norsk

Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss. Jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så også vi kunne herske sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike. Uten oss er dere blitt konger! Ja, om dere bare var blitt konger, så kunne også vi herske sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere er alt mette, dere er alt blitt rike; uten oss har dere alt begynt å regjere. Ja, om dere bare virkelig hadde regjert, så kunne også vi ha hersket sammen med dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere er allerede mette, dere er allerede rike; dere har hersket uten oss; og jeg ønsker virkelig at dere kunne hersket sammen med oss.

  • Norsk King James

    Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjerte som konger uten oss; og jeg ville ønske at dere faktisk regjerte, slik at vi også kunne regjere sammen med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå er dere tilfredse og rike, og dere har regjert som konger uten oss; jeg skulle ønske at dere virkelig regjere, slik at også vi kan regjere sammen med dere.

  • gpt4.5-preview

    Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Already you are full! Already you are rich! You have begun to reign without us—and how I wish that you really had begun to reign, so that we also might reign with you!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I ere allerede blevne mætte, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Herrer uden os; og gid I vare blevne Herrer, at og vi kunde herske med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, slik at også vi kunne herske med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now you are full, now you are rich! You have reigned as kings without us—and indeed, I wish you did reign, that we also might reign with you!

  • King James Version 1611 (Original)

    Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere er allerede blitt mette. Dere er allerede blitt rike. Dere har blitt konger uten oss. Ja, og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi kunne regjere med dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Allerede har dere fått nok, allerede er dere blitt rike, uten oss har dere blitt konger. Jeg skulle ønske dere virkelig var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere er allerede mette, allerede rike; dere har begynt å herske uten oss. Ja, måtte dere bare herske, så vi kunne herske med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For allerede nå er dere mette, allerede nå er dere rike, dere er blitt konger uten oss: virkelig, jeg ville vært glad hvis dere var konger, så vi kunne vært konger med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now ye are full: now ye are made rych: ye raygne as kinges with out vs: and I wold to god ye dyd raygne that we might raygne with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now ye are full, now ye are made riche, ye raigne without vs, and wolde God ye dyd raigne, that we might raigne with you.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe ye are full: nowe ye are made rich: ye reigne as kings without vs, and would to God ye did reigne, that we also might reigne with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe ye are full, nowe ye are made ryche, ye raigne as kynges without vs, and I woulde to God ye dyd raigne, that we also myght raigne with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

  • Webster's Bible (1833)

    You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

  • American Standard Version (1901)

    Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

  • American Standard Version (1901)

    Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you.

  • World English Bible (2000)

    You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!

Henviste vers

  • Rom 12:15-16 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Trakt ikke etter høye ting, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne tanker.
  • 1 Kor 1:5 : 5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.
  • Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
  • Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
  • 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro: 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
  • 2 Tim 2:11-12 : 11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham: 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
  • Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
  • 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.
  • 1 Kor 4:18 : 18 Noen har blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
  • 2 Kor 11:1 : 1 Jeg ønsker at dere kunne tåle litt av min dårskap, og sannelig tåler dere meg.
  • 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.
  • Luk 1:51-53 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker. 52 Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små. 53 Hungrige har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
  • Luk 6:25 : 25 Ve dere som er mette nå! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.
  • Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, og de vil ikke skåne hjorden. 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
  • Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.
  • Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    77%

    6Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

    7For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • 1 Kor 4:9-11
    3 vers
    74%

    9For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som folk dømt til døden: for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

    11Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;

  • 2 Kor 8:6-9
    4 vers
    74%

    6Så vi oppfordret Titus til, slik han hadde begynt, også å fullføre denne nåden hos dere.

    7Men, som dere i alt flyter over i tro, og tale, og kunnskap, og all iver, og kjærligheten dere har til oss, se at dere også flyter over i denne nåde.

    8Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 2 Kor 6:10
    73%

    10Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.

  • 2 Kor 1:14
    72%

    14Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    72%

    7Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

    8For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 2 Kor 9:4
    72%

    4Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

  • Jak 4:16
    71%

    16Men nå roser dere dere i deres overmot. All slik ros er ond.

  • 1 Kor 9:12
    71%

    12Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

  • 1 Tess 2:19-20
    2 vers
    71%

    19For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

    20For dere er vår ære og glede.

  • 2 Kor 10:15
    71%

    15ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

  • 1 Tess 4:1
    71%

    1For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.

  • 2 Kor 1:24
    71%

    24Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

  • 2 Tess 3:9
    71%

    9Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • Åp 5:10
    71%

    10Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

  • 1 Pet 4:13
    71%

    13Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    71%

    4Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • 2 Kor 8:13-14
    2 vers
    71%

    13For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

    14Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet:

  • 2 Kor 13:9
    70%

    9For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tess 4:10
    70%

    10Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.

  • 2 Kor 8:4
    70%

    4De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

  • 1 Kor 1:5
    70%

    5For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.

  • 1 Tess 4:12
    70%

    12For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • Gal 4:15
    70%

    15Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 1 Kor 3:21-22
    2 vers
    70%

    21Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

    22Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres;

  • Fil 2:18
    70%

    18Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    70%

    3Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

    4Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 10:13
    70%

    13Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    70%

    6Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

    7Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 8:20
    69%

    20Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • 1 Tess 2:12
    69%

    12at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.

  • 2 Kor 11:20
    69%

    20For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • 2 Kor 6:13
    69%

    13Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.

  • Filem 1:8
    69%

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.