1 Korinterne 9:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis andre gjør krav på denne retten hos dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi bærer heller alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har andre del i denne retten hos dere, har ikke vi det desto mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis andre får del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke benyttet oss av denne retten; vi tåler alt for ikke å gi noen hindringer for evangeliet om Kristus.

  • Norsk King James

    Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis andre har del i denne r retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindringer for Kristi evangelium.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If others have this right to receive from you, shouldn’t we have it even more? But we have not used this right. Instead, we endure all things so that we will not be a hindrance to the gospel of Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis andre får del i retten til dette fra dere, er det ikke desto mer vi? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten. Vi tåler alt for ikke å gi noen hindring for Kristi evangelium.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Andre have den Ret over eder, skulde da ikke vi meget mere? Men vi brugte ikke denne Ret, men taale Alt, for at vi ikke skulle gjøre Christi Evangelium nogen Forhindring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis andre har denne rett over dere, burde vi ikke ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt, for ikke å legge noen hinder for Kristi evangelium.

  • KJV1611 – Modern English

    If others are partakers of this right over you, should not we even more? Nevertheless, we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, vi bærer alt, for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} others{G243} partake{G3348} of [this] right over you,{G5216} do not{G3756} we{G2249} yet more?{G3123} Nevertheless{G235} we did not{G3756} use{G5530} this{G5026} right;{G1849} but{G235} we bear{G4722} all things,{G3956} that{G3363} we may cause{G1325} no{G5100} hindrance{G1464} to the gospel{G2098} of Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487} others{G243} be partakers{G3348}{(G5719)} of this power{G1849} over you{G5216}, are not{G3756} we{G2249} rather{G3123}? Nevertheless{G235} we have{G5530} not{G3756} used{G5530}{(G5662)} this{G5026} power{G1849}; but{G235} suffer{G4722}{(G5719)} all things{G3956}, lest{G3363} we should{G1325}{(G5632)}{G5100} hinder{G1464} the gospel{G2098} of Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf other be parttakers of this power over you? wherfore are not we rather. Neverthelesse we have not vsed this power: but suffre all thinges lest we shuld hynder the gospell of Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf other be partakers of this power on you, wherfore are not we rather? Neuertheles we haue not vsed this power, but suffre all thinges, lest we shulde hynder the Gospell off Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    If others with you bee partakers of this power, are not we rather? neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all things, that we should not hinder the Gospel of Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    If others be partakers of this power wherfore are not we rather? Neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all thinges, lest we shoulde hinder the Gospel of Christ.

  • Authorized King James Version (1611)

    If others be partakers of [this] power over you, [are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Gospel of Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if others do partake of the authority over you -- not we more? but we did not use this authority, but all things we bear, that we may give no hindrance to the good news of the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    If others partake of [this] right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.

  • American Standard Version (1901)

    If others partake of `this' right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    If others have a part in this right over you, have we not even more? But we did not make use of our right, so that we might put nothing in the way of the good news of Christ.

  • World English Bible (2000)

    If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If others receive this right from you, are we not more deserving?But we have not made use of this right. Instead we endure everything so that we may not be a hindrance to the gospel of Christ.

Henviste vers

  • 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.
  • 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere? 8 Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere. 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
  • 2 Kor 6:3 : 3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;
  • 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.
  • 1 Tess 2:6-9 : 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn. 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.
  • 2 Tess 3:8-9 : 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere tok bort kunnskapens nøkkel: dere gikk ikke selv inn, og de som ville gå inn, hindret dere.
  • Apg 18:3 : 3 Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke.
  • Apg 20:31-34 : 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer. 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget. 33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær. 34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.
  • Rom 15:22 : 22 For denne årsak ble jeg også mye hindret i å komme til dere.
  • 1 Kor 4:11-12 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel; 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
  • 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
  • 1 Kor 6:7 : 7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?
  • 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.
  • 2 Kor 12:13-14 : 13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett. 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    81%

    8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • 1 Kor 9:10-11
    2 vers
    81%

    10 Eller sier han det helt og holdent for vår skyld? For vår skyld, ja, dette er skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal treske i håp om å få sin del.

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

  • 1 Kor 9:4-7
    4 vers
    80%

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

    5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

    7 Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

  • 1 Kor 9:17-18
    2 vers
    77%

    17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.

    18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

  • 1 Tess 2:4-6
    3 vers
    76%

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne.

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    74%

    7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

    8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 1 Kor 9:13-15
    3 vers
    74%

    13 Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

    14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.

  • 2 Kor 8:20
    74%

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • 2 Kor 8:13
    73%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

  • Gal 2:5
    73%

    5 for disse ga vi ikke etter med underkastelse, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.

  • 1 Tess 2:9
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

  • 2 Kor 4:5
    72%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 12:13
    72%

    13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 1 Kor 4:12
    72%

    12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • 1 Kor 4:10
    72%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • 1 Kor 9:23
    72%

    23 Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 10:13-16
    4 vers
    72%

    13 Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for vi er kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium;

    15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

    16 å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

  • 2 Kor 4:7
    72%

    7 Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

  • 2 Kor 7:2
    72%

    2 Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.

  • Rom 15:1
    71%

    1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

  • 1 Kor 4:8
    71%

    8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.

  • 2 Kor 8:4
    71%

    4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

  • 1 Kor 10:22
    71%

    22 Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?

  • 2 Kor 11:7
    71%

    7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

  • 2 Kor 4:2
    71%

    2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • 2 Kor 11:12
    70%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • 2 Kor 1:8
    70%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • 2 Kor 11:20
    70%

    20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.

  • 1 Kor 8:9
    70%

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • Gal 2:17
    70%

    17 Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

  • 2 Kor 12:17
    70%

    17 Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

  • 2 Kor 11:9
    70%

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.