2 Tessalonikerbrev 3:8

KJV/Textus Receptus til norsk

Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi spiste heller ikke noens brød gratis; men arbeidet med slit natt og dag, for ikke å ligge noen av dere til byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi spiste heller ikke noens brød gratis, men i slit og strev, natt og dag, arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi åt heller ikke brød gratis fra noen; nei, i slit og møye, natt og dag, arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere.

  • Norsk King James

    Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;

  • gpt4.5-preview

    og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We did not eat anyone’s bread without paying for it. Instead, we worked with toil and hardship night and day so as not to be a burden to any of you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ikke spiste vi noens brød gratis, men vi arbeidet med slitt og strev, natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ikke heller aade vi Brød hos Nogen for Intet, men arbeidede med Møie og Besvær, Nat og Dag, for ikke at være Nogen af eder til Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

  • KJV 1769 norsk

    Vi spiste heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med slit og strev natt og dag, så vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor did we eat anyone's bread without paying for it, but we worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither{G3761} did we eat{G5315} bread{G740} for nought{G1432} at any man's{G5100} hand, but{G235} in{G1722} labor{G2873} and{G2532} travail,{G3449} working{G2038} night{G3571} and{G2532} day,{G2250} that{G4314} we might{G1912} not{G3361} burden{G1912} any{G5100} of you:{G3844}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761} did we eat{G5315}{(G5627)} any man's{G3844}{G5100} bread{G740} for nought{G1432}; but{G235} wrought{G2038}{(G5740)} with{G1722} labour{G2873} and{G2532} travail{G3449} night{G3571} and{G2532} day{G2250}, that{G4314} we might{G1912} not{G3361} be chargeable{G1912}{(G5658)} to any{G5100} of you{G5216}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you:

  • Coverdale Bible (1535)

    nether toke we bred of eny man for naughte but wrought wt laboure and trauayle night and daye, lest we shulde be chargeable to eny of you.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither toke we breade of any man for nought: but wrought with labour and sweat nyght and daye, because we woulde not be chargeable to any of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

  • Webster's Bible (1833)

    neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

  • American Standard Version (1901)

    neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

  • American Standard Version (1901)

    neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

  • Bible in Basic English (1941)

    And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

  • World English Bible (2000)

    neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and we did not eat anyone’s food without paying. Instead, in toil and drudgery we worked night and day in order not to burden any of you.

Henviste vers

  • Apg 18:3 : 3 Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke.
  • 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.
  • 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.
  • Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke stjele mer; men han skal heller arbeide og gjøre noe godt med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.
  • Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
  • 2 Tess 3:12 : 12 Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.
  • Apg 20:34 : 34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.
  • 1 Kor 4:12 : 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
  • 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:9-13
    5 vers
    88%

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

    10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

    12 Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

    13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

  • 1 Tess 2:1-10
    10 vers
    88%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

    2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

    3 For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list.

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne.

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

    7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn.

    8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    78%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

    7 Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

  • 2 Tess 3:7
    78%

    7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;

  • 2 Kor 11:7-9
    3 vers
    76%

    7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

    8 Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    75%

    11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;

    12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • 1 Kor 9:11-12
    2 vers
    75%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

    12 Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    74%

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

    21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • 2 Kor 8:13
    74%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    73%

    4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

    5 Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.

  • 2 Kor 1:8
    73%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.

    12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • 2 Kor 7:2
    73%

    2 Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.

  • Matt 10:10
    73%

    10 Ikke skreppe til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller staver: for en arbeider er sin føde verd.

  • 1 Kor 9:4
    73%

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    72%

    33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.

    34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.

  • 1 Tess 1:3
    72%

    3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 1 Kor 3:9
    72%

    9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

  • 2 Kor 4:5
    71%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 11:27
    71%

    27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

  • 1 Tess 1:5
    71%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 8:8
    71%

    8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

  • 2 Kor 6:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

    4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • 1 Kor 9:18
    71%

    18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

  • 1 Tess 3:4
    71%

    4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

  • 1 Tess 3:10
    71%

    10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?