1 Tessalonikerbrev 3:4

KJV/Textus Receptus til norsk

For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle møte trengsel; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsler – og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsel, og slik gikk det, som dere vet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.

  • Norsk King James

    For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.

  • gpt4.5-preview

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ogsaa der vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde lide Trængsler; som og er skeet, og I vide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • KJV 1769 norsk

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.

  • KJV1611 – Modern English

    For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

  • King James Version 1611 (Original)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily,{G2532} when{G3753} we were{G1510} with{G4314} you,{G5209} we told{G4302} you{G5213} beforehand{G4302} that{G3754} we are{G3195} to suffer affliction;{G2346} even{G2532} as{G2531} it came to pass,{G1096} and{G2532} ye know.{G1492}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily{G2532}, when{G3753} we were{G2258}{(G5713)} with{G4314} you{G5209}, we told{G4302} you{G5213} before{G4302}{(G5707)} that{G3754} we should{G3195}{(G5719)} suffer tribulation{G2346}{(G5745)}; even{G2532} as{G2531} it came to pass{G1096}{(G5633)}, and{G2532} ye know{G1492}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)

  • Geneva Bible (1560)

    For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and as ye knowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • Webster's Bible (1833)

    For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known `it';

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

  • World English Bible (2000)

    For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.
  • Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.
  • Joh 16:1-3 : 1 Dette har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt. 2 De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud. 3 Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.
  • 2 Tess 1:4-6 : 4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår: 5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for: 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;
  • Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.
  • Apg 17:5-9 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit, 7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus. 8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette. 9 Og da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:1-3
    3 vers
    87%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

    3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    78%

    4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • 1 Tess 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

    6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere.

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

    2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • 2 Kor 1:4-8
    5 vers
    77%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

    5 For likesom Kristi lidelser er rikelige hos oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    74%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

    7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Tess 2:14
    74%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

  • Rom 5:3
    74%

    3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

    11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle.

    12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 2 Kor 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

    5 For da vi kom til Makedonia, fikk vårt kjød ingen hvile, men vi var plaget på alle måter; utenfor strider, inni frykter.

  • 2 Tess 3:7-9
    3 vers
    73%

    7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;

    8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • Apg 14:22
    73%

    22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

  • 1 Tess 2:9-11
    3 vers
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

    11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    73%

    29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • 1 Tess 4:2
    73%

    2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;

    12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • Gal 4:13
    73%

    13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.

  • 2 Kor 2:4
    72%

    4 For med stor trengsel og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg i overmåte har til dere.

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • 2 Kor 6:4
    72%

    4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    72%

    32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

    33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • 2 Tess 2:5
    71%

    5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere?

  • 2 Kor 4:8
    71%

    8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;

  • 1 Pet 5:9
    71%

    9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

  • 2 Tess 3:4
    71%

    4 Og vi har tillit i Herren vedrørende dere, at dere både gjør og vil gjøre de tingene som vi befaler dere.

  • 2 Kor 9:4
    71%

    4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.