1 Tessalonikerbrev 2:14

KJV/Textus Receptus til norsk

For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for også dere har lidd det samme av deres egne landsmenn som de har lidd av jødene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene—

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; dere led nemlig det samme av deres egne landsmenn som de led av jødene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere ble etterfølgere, kjære brødre, av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; fordi dere led også det samme som de gjorde fra sine egne, slik de også led fra jødene:

  • Norsk King James

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • gpt4.5-preview

    For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I, Brødre! ere blevne Efterfølgere af de Guds Menigheder, som ere i Judæa i Christo Jesu, idet I ogsaa have lidt det Samme af eders egne Landsmænd, som de af Jøderne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

  • KJV 1769 norsk

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de har av jødene:

  • KJV1611 – Modern English

    For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews:

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; for dere led også de samme ting fra deres egne landsmenn, akkurat som de gjorde fra jødene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere, mine brødre, fulgte eksemplene til Guds kirker som er i Judea i Kristus Jesus; fordi dere gjennomgikk de samme tingene fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye,{G5210} brethren,{G80} became{G1096} imitators{G3402} of the churches{G1577} of God{G2316} which{G3588} are{G5607} in{G1722} Judaea{G2449} in{G1722} Christ{G5547} Jesus:{G2424} for{G3754} ye{G5210} also{G2532} suffered{G3958} the same things{G5024} of{G5259} your own{G2398} countrymen,{G4853} even{G2532} as{G2531} they{G846} did of{G5259} the Jews;{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye{G5210}, brethren{G80}, became{G1096}{(G5675)} followers{G3402} of the churches{G1577} of God{G2316} which{G3588} in{G1722} Judaea{G2449} are{G5607}{(G5752)} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}: for{G3754} ye{G5210} also{G2532} have suffered{G3958}{(G5627)} like things{G5024} of{G5259} your own{G2398} countrymen{G4853}, even{G2532} as{G2531} they have{G846} of{G5259} the Jews{G2453}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye brethren are become the folowers off the congregacions off God which in Iewry are in Christ Iesu, so that ye haue suffred euen like thinges of youre kynsmen, as they haue suffred of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    For brethren, ye are become folowers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus, because ye haue also suffred the same things of your owne countrey men, euen as they haue of the Iewes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye brethren became folowers of the Churches of God, which in Iurie are in Christe Iesus: for ye haue suffred lyke thynges of your countreymen, as they haue of the Iewes:

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews:

  • Webster's Bible (1833)

    For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,

  • American Standard Version (1901)

    For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

  • American Standard Version (1901)

    For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

  • Bible in Basic English (1941)

    For you, my brothers, took as your examples the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus; because you underwent the same things from your countrymen as they did from the Jews;

  • World English Bible (2000)

    For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you became imitators, brothers and sisters, of God’s churches in Christ Jesus that are in Judea, because you too suffered the same things from your own countrymen as they in fact did from the Jews,

Henviste vers

  • 1 Tess 3:4 : 4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.
  • 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:
  • Gal 1:22 : 22 og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.
  • Hebr 10:33-34 : 33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet. 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
  • Hebr 5:7-8 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt; 8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Apg 8:3 : 3 Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel.
  • Apg 9:1 : 1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,
  • Apg 9:13 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:
  • Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
  • Apg 11:19 : 19 De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.
  • Apg 12:1-3 : 1 Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem. 2 Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.
  • Apg 17:1-8 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge. 2 Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene, 3 forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus. 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde av de gudfryktige grekere og ikke få av de fremste kvinnene. 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit, 7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus. 8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.
  • 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    80%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

    7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Tess 2:15
    80%

    15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    78%

    4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    75%

    32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

    33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • Fil 3:17
    74%

    17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.

  • 1 Pet 2:21
    74%

    21 For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

  • 1 Tess 3:4
    74%

    4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

  • Gal 4:12
    74%

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 1 Kor 11:1
    74%

    1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!

  • Gal 1:13
    73%

    13 For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

    11 mine forfølgelser, mine lidelser, slike som traff meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – hvilke forfølgelser jeg har utstått! Og Herren fridde meg ut av dem alle.

    12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 1 Tess 3:7
    73%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • 1 Tess 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 1 Tess 1:9
    72%

    9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • Gal 1:22
    72%

    22 og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    72%

    28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

    29 For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • 1 Pet 5:9
    72%

    9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.

    2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • 2 Tess 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

    15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.

  • Gal 1:2
    71%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 2 Kor 11:20
    71%

    20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • Gal 2:4
    71%

    4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,

  • 1 Kor 4:12
    71%

    12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • Jud 1:17
    71%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,

  • Kol 1:24
    71%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • 2 Kor 1:14
    70%

    14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

  • 1 Tess 2:17
    70%

    17 Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

  • Apg 14:5
    70%

    5 Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 14:2
    70%

    2 Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

  • 2 Kor 7:11
    70%

    11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.

  • 2 Tess 3:7
    70%

    7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;

  • Ef 1:15
    70%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Gal 4:15
    70%

    15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 3 Joh 1:7
    70%

    7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.