1 Tessalonikerbrev 2:15

KJV/Textus Receptus til norsk

som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter og har også forfulgt oss; de er ikke til behag for Gud og setter seg imot alle mennesker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og som også forfulgte oss; de behager ikke Gud og er fiendtlige mot alle mennesker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og drev oss bort; de behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.

  • Norsk King James

    De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,

  • o3-mini KJV Norsk

    De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.

  • gpt4.5-preview

    Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og forfulgte oss. De behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke baade ihjelsloge den Herre Jesum og deres egne Propheter, og have forfulgt os, og behage ikke Gud, og ere alle Mennesker imod,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

  • KJV 1769 norsk

    De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker:

  • KJV1611 – Modern English

    Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men:

  • King James Version 1611 (Original)

    Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

  • Norsk oversettelse av Webster

    de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who{G3588} both{G2532} killed{G615} the Lord{G2962} Jesus{G2424} and{G2532} the{G2398} prophets,{G4396} and{G2532} drove{G1559} out us,{G2248} and{G2532} pleased{G700} not{G3361} God,{G2316} and{G2532} are contrary{G1727} to all{G3956} men;{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who both{G2532} killed{G615}{(G5660)} the Lord{G2962} Jesus{G2424}, and{G2532} their own{G2398} prophets{G4396}, and{G2532} have persecuted{G1559}{(G5660)} us{G2248}; and{G2532} they please{G700}{(G5723)} not{G3361} God{G2316}, and{G2532} are contrary{G1727} to all{G3956} men{G444}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which as they kylled the LORde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men

  • Coverdale Bible (1535)

    Which as they put the LORDE Iesus to death, and their awne prophetes, euen so haue they persecuted vs also, and please not God, and are cotrary to all men,

  • Geneva Bible (1560)

    Who both killed the Lord Iesus & their owne Prophets, & haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,

  • Bishops' Bible (1568)

    Who both kylled the Lorde Iesus, and their owne prophetes, & haue persecuted vs: and God they please not, and are contrarie to all men:

  • Authorized King James Version (1611)

    Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

  • Webster's Bible (1833)

    who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men `are' contrary,

  • American Standard Version (1901)

    who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

  • American Standard Version (1901)

    who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men;

  • World English Bible (2000)

    who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;

  • NET Bible® (New English Translation)

    who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,

Henviste vers

  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
  • Apg 2:23 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:
  • Luk 11:48-53 : 48 Sannelig, dere er vitner og samstemmer med deres fedre, for de drepte dem, og dere bygger gravsteder for dem. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge: 50 for at blodet av alle profetene utgytt fra verdens grunnvoll skal bli kravd av denne slekt; 51 fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Sannelig sier jeg dere, det skal bli krev på denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere tok bort kunnskapens nøkkel: dere gikk ikke selv inn, og de som ville gå inn, hindret dere. 53 Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting,
  • Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
  • Luk 24:20 : 20 og hvordan yppersteprestene og våre rådsherrer overgav ham til å dømmes til døden, og korsfestet ham.
  • Matt 23:31-35 : 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
  • Matt 27:25 : 25 Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
  • Matt 21:35-39 : 35 Men vinbøndene tok hans tjenere, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme mot dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så får vi arven. 39 Og de greip ham, kastet ham ut av vingården, og drepte ham.
  • Apg 3:15 : 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
  • Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
  • Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
  • Apg 12:3 : 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.
  • Apg 22:18-21 : 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene, 20 og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • 1 Kor 10:5 : 5 Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:16
    81%

    16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • 1 Tess 2:14
    80%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

  • Apg 7:51-52
    2 vers
    78%

    51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

    52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:

  • Apg 3:13-15
    3 vers
    74%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

    14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere.

    15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.

  • Apg 14:5
    73%

    5 Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 14:2
    73%

    2 Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

  • Joh 16:2
    73%

    2 De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.

  • Apg 13:45
    72%

    45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

  • Apg 13:27
    72%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham.

  • Luk 11:49
    71%

    49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

  • Rom 2:9
    71%

    9 Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;

  • Jak 5:6
    71%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.

  • Matt 23:31
    71%

    31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

  • Gal 1:13
    70%

    13 For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Apg 22:22
    70%

    22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Gal 4:17
    70%

    17 De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem.

  • 2 Tim 3:12
    70%

    12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • Apg 4:27
    70%

    27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

  • Apg 13:50
    70%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.

  • Apg 15:10
    70%

    10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • Gal 1:23
    70%

    23 De hadde bare hørt, at han som forfulgte oss før, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

  • Apg 17:5-8
    4 vers
    70%

    5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.

    6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,

    7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 2:23
    70%

    23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:

  • Apg 26:11
    70%

    11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer.

  • Apg 7:57
    70%

    57 Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham.

  • Rom 12:14
    70%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

  • Apg 15:24
    70%

    24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

  • Apg 22:19
    70%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

  • 2 Tess 2:12
    70%

    12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • Apg 28:22
    70%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 26:21
    70%

    21 For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Gal 5:12
    70%

    12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, enda ville la seg kastrere.

  • Apg 5:28
    70%

    28 Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.

  • 2 Tess 1:8
    70%

    8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

  • Apg 7:54
    69%

    54 Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.

  • Matt 23:34
    69%

    34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • Tit 3:3
    69%

    3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.

  • Apg 24:6
    69%

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

  • Matt 22:6
    69%

    6 Og de andre tok hans tjenere, vanæret dem, og drepte dem.

  • Matt 5:12
    69%

    12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.