Apostlenes gjerninger 3:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.

Translitterasjon

The Theos of Abraham, and Isaak, and Iakōb, the Theos of the paterōn of us, edoxasen the Paida of him Iēsoun; whom you paredōkate, and ērnēsasthe him according to prosōpon of Pilatou, having krinantos that one to apolyein.

Grammatikkdetaljer

• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *paterōn*: genitive masculine plural - fathers
• *edoxasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - glorified
• *Paida*: accusative masculine singular - Servant/Child
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *paredōkate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you delivered over
• *ērnēsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied
• *prosōpon*: accusative neuter singular - face/presence
• *Pilatou*: genitive masculine singular - Pilate
• *krinantos*: aorist active participle, genitive masculine singular - having decided
• *apolyein*: present active infinitive - to release

Ordbetydninger

• *Paida*: Servant/Child/Son
• *paredōkate*: delivered over/handed over/betrayed
• *ērnēsasthe*: denied/disowned/rejected
• *prosōpon*: face/presence/person

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, ham dere overga og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus. Ham overga dere og fornektet i Pilatus’ nærvær, enda han hadde bestemt å løslate ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som dere overgav og fornektet for Pilatus, da han hadde besluttet å løslate ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Norsk King James

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overga og fornektet i Pilatus' nærvær, da han var bestemt til å la ham gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår fedres Gud, har forherliget sin sønn Jesus; ham som dere overgav og fornekter ham for Pilatus, da han var i ferd med å la ham gå fri.

• gpt4.5-preview

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han bestemte seg for å løslate ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre forfedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, haver herliggjort sin Søn Jesum, hvilken I have overantvordet og fornegtet for Pilatus, der han dømte, at han skulde løslades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Job, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

• KJV 1769 norsk

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde besluttet å løslate ham.

• KJV1611 – Modern English

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.

• King James Version 1611 (Original)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, enda han hadde bestemt å løslate ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The God{G2316} of Abraham,{G11} and{G2532} of Isaac,{G2464} and{G2532} of Jacob,{G2384} the God{G2316} of our{G2257} fathers,{G3962} hath glorified{G1392} his{G846} Servant{G3816} Jesus;{G2424} whom{G3739} ye{G5210} delivered up,{G3860} and{G2532} denied{G720} {G846} before{G2596} the face{G4383} of Pilate,{G4091} when{G2919} he{G1565} had determined{G2919} to release{G630} him.

• King James Version with Strong's Numbers

  The God{G2316} of Abraham{G11}, and{G2532} of Isaac{G2464}, and{G2532} of Jacob{G2384}, the God{G2316} of our{G2257} fathers{G3962}, hath glorified{G1392}{(G5656)} his{G846} Son{G3816} Jesus{G2424}; whom{G3739} ye{G5210} delivered up{G3860}{(G5656)}, and{G2532} denied{G720}{(G5662)} him{G846} in{G2596} the presence{G4383} of Pilate{G4091}, when he was determined{G2919}{(G5660)} to let{G630} him{G1565} go{G630}{(G5721)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of Abraham and of Isaac, and of Iacob, ye God of oure fathers hath glorifyed his childe Iesus, whom ye delyuered and denyed in the presence of Pilate, whan he had iudged him to be lowsed.

• Geneva Bible (1560)

  The God of Abraham, & Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, & denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye betrayed and denyed in the presence of Pilate, when he had iudged hym to be loosed.

• Authorized King James Version (1611)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go.

• Webster's Bible (1833)

  The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release `him',

• American Standard Version (1901)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

• American Standard Version (1901)

  The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

• Bible in Basic English (1941)

  The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.

• World English Bible (2000)

  The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate after he had decided to release him.

Henviste vers

• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus.
• Apg 7:32 : 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og vågde ikke se.
• Joh 19:15 : 15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.
• Apg 2:23-24 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept: 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.
• Apg 2:33-36 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 35 Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.
• Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skulle kjenne hans vilje og se den Rettferdige og høre en røst fra hans munn.
• Ef 1:20-23 : 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, arvingene med ham av det samme løfte. 10 For han så etter en by som har grunnvoller, hvis byggmester og skaper er Gud. 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt. 12 Derfor kom det selv fra én mann, og ham så god som død, så mange som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets bredd, talløse. 13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden. 14 For de som sier slike ting erklærer tydelig at de søker et fedreland. 15 Og i sannhet, hvis de hadde husket det landet de kom ut fra, ville de hatt anledning til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Matt 27:17-25 : 17 Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus? 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag. 20 Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om Barabbas og få Jesus drept. 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet. 24 Da Pilatus så at han intet utrettet, men at opprøret bare ble verre, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Se til det dere. 25 Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Mark 15:11 : 11 Men yppersteprestene egget folket til heller å be om at han skulle gi dem Barabbas fri.
• Luk 23:4 : 4 Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.
• Luk 23:16-23 : 16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 17 For nødvendigvis må han løslate én til dem ved festen. 18 Og de ropte alle som én, og sa: Bort med denne, løslat Barabbas til oss! 19 Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord. 20 Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville løslate Jesus. 21 Men de ropte, og sa: Korsfest, korsfest ham! 22 Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham. 23 Men de trengte på med høye rop, og forlangte at han skulle bli korsfestet. Og deres rop og overprestenes seiret.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:22-23 : 22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
• Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Joh 17:1-5 : 1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg: 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.
• Joh 19:12 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.