Apostlenes gjerninger 7:45

KJV/Textus Receptus til norsk

Det ble arvet av våre fedre og brakt med inn med Josva da de tok landet i eie fra hedningene, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette tok også våre fedre som kom etter, med seg inn sammen med Josva, inn i landet som de tok i eie fra hedningefolkene, som Gud drev bort foran våre fedre, helt til Davids dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våre fedre, som hadde overtatt det, bar det også inn med Josva da de tok landet i eie fra de folkeslagene som Gud drev bort for våre fedres åsyn, helt til Davids dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette tok også våre fedre over etter hverandre og brakte det inn sammen med Josva da de tok landet i eie fra de folkeslagene som Gud drev bort for våre fedre, helt til Davids dager,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager;

  • NT, oversatt fra gresk

    Det tok våre fedre med seg inn da de inntok lande, som Gud satte bort fra våre fedre inntil Davids dager.

  • Norsk King James

    Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette tok våre fedre med seg inn i det landet med Josva, etter at Gud jaget ut folket som var der, til Davids dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Våre fedre mottok det, og med Josva førte de det inn i landet til de folkeslag Gud drev bort foran dem, helt til Davids tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de fedrene som kom etter, førte dem med Jesus inn i hedningenes besittelser, de stedene Gud drev dem ut for våre fedres åsyn helt fram til Davids dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before them. It remained until the time of David.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Våre fedre overtok det og førte det inn med Josva da de inntok landet fra de folkeslag som Gud drev ut for våre fedres ansikt. Slik var det inntil Davids dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette annammede vore Fædre, og indførte det med Josva i Landet, som Hedningerne havde inde, hvilke Gud uddrev fra vore Fædres Aasyn, indtil Davids Dage,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the fe of our fathers, unto the days of David;

  • KJV 1769 norsk

    Det ble også våre fedre overlevert til en senere generasjon når de, sammen med Josva, tok det med i besittelsen av hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Which our fathers, having received it in turn, also brought with Joshua into the land possessed by the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,

  • King James Version 1611 (Original)

    Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette hentet også våre fedre, med Josva som førte det inn da de tok landene i eie fra de nasjonene Gud fordrev foran dem, inntil Davids tid,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så førte våre fedre det inn med Josva da de inntok landeneser, som Gud drev ut foran våre fedre, fram til Davids dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det tok også våre fedre med seg, og da de kom inn i det landet sammen med Josva, tok de det i besittelse fra de nasjonene Gud drev ut for våre fedre, inntil Davids dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det brakte våre fedre med seg sammen med Josva da de tok landet fra de hedningene Gud drev ut foran dem, frem til Davids tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which tabernacle oure fathers receaved and brought it in with Iosue into the possession of the gentyls which God drave out before the face of oure fathers vnto the tyme of David

  • Coverdale Bible (1535)

    which oure fathers also receaued, and brought it with Iosue into the londe that the Heythe had in possession, whom God droue out before the face of oure fathers, vntyll the tyme of Dauid,

  • Geneva Bible (1560)

    Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid:

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the gentiles, who God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • Webster's Bible (1833)

    which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,

  • American Standard Version (1901)

    Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • American Standard Version (1901)

    Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

  • Bible in Basic English (1941)

    Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,

  • World English Bible (2000)

    which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Our ancestors received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors, until the time of David.

Henviste vers

  • Apg 13:19 : 19 Og etter at han hadde tilintetgjort syv folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til dem ved loddkasting.
  • Hebr 4:8 : 8 For hadde Josva ført dem inn til hvilen, da hadde han ikke senere talt om en annen dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:44
    77%

    44Våre fedre hadde vitneavtens tabernakel i ørkenen slik som han som talte til Moses, hadde påbudt å gjøre det etter det forbilde han hadde sett.

  • Apg 7:46
    76%

    46Han fant nåde hos Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.

  • Apg 13:17-19
    3 vers
    73%

    17Israels folks Gud utvalgte våre fedre, og lot folket bli stort da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

    18Og i omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

    19Og etter at han hadde tilintetgjort syv folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til dem ved loddkasting.

  • Apg 7:38-39
    2 vers
    73%

    38Dette er han som var i menigheten i ørkenen, sammen med engelen som talte til ham på Sina berg og med våre fedre; han mottok levende ord for å gi oss.

    39Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,

  • Apg 7:52
    70%

    52Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:

  • Apg 3:13
    69%

    13Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

  • Luk 1:73
    68%

    73den ed som han sverget til vår far Abraham,

  • Apg 7:5-6
    2 vers
    68%

    5Han gav ham ingen arv i det, ikke engang nok til å sette hans fot på: Likevel lovte Han at Han ville gi det til ham som eiendom og til hans ætt etter ham, da han ennå ikke hadde barn.

    6Og Gud talte slik: At hans ætt skulle bo som fremmede i et fremmed land, og at de skulle bringe dem i trelldom og mishandle dem i fire hundre år.

  • Apg 7:2
    68%

    2Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,