Apostlenes gjerninger 7:46
Han fant nåde hos Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han fant nåde hos Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han fant nåde for Guds ansikt og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
han som fant nåde for Guds åsyn og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som fant nåde for Guds ansikt og ba om å finne et tabernakel for Jakobs Gud.
NT, oversatt fra gresk
Han fant nåde for Gud og ba om å finne et hus for Jakobs Gud.
Norsk King James
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne et tabernakel for Jakobs Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David fant nåde for Gud og ba om å få reise en bolig for Jakobs Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han fant nåde for Guds ansikt og ba om å få lov til å lage en bolig for Jakobs Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
o3-mini KJV Norsk
Disse fant gunst for Gud og ønsket å finne et telt for Jakobs Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David fant nåde for Gud og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David found favor in God’s sight and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
David fant nåde for Gud og ba om å finne en bolig for Jakobs Gud.
Original Norsk Bibel 1866
som fandt Naade for Gud og begjærede at udsee et Tabernakel for Jakobs Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who found favour before God, and desired to find a tabernle for the God of Job.
KJV 1769 norsk
David fant nåde for Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.
KJV1611 – Modern English
Who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.
King James Version 1611 (Original)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Norsk oversettelse av Webster
som fant nåde for Gud og ønsket å finne et bosted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han fant nåde for Gud og ba om å få finne et boligsted for Jakobs Gud.
Norsk oversettelse av BBE
David, som fant nåde hos Gud, ba om å få bygge en bolig for Jakobs Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
who{G3739} found{G2147} favor{G5485} in the sight{G1799} of God,{G2316} and{G2532} asked{G154} to find{G2147} a habitation{G4638} for the God{G2316} of Jacob.{G2384}
King James Version with Strong's Numbers
Who{G3739} found{G2147}{(G5627)} favour{G5485} before{G1799} God{G2316}, and{G2532} desired{G154}{(G5668)} to find{G2147}{(G5629)} a tabernacle{G4638} for the God{G2316} of Jacob{G2384}.
Tyndale Bible (1526/1534)
which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.
Coverdale Bible (1535)
which founde fauoure with God, and desyred that he might fynde a tabernacle for the God of Iacob.
Geneva Bible (1560)
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
Bishops' Bible (1568)
Which founde fauour before God, and woulde fayne haue founde a tabernacle for the God of Iacob.
Authorized King James Version (1611)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Webster's Bible (1833)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
American Standard Version (1901)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
American Standard Version (1901)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Bible in Basic English (1941)
Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
World English Bible (2000)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
NET Bible® (New English Translation)
He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.
Henviste vers
- Apg 13:22 : 22 Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:47-482 vers83%
47 Men det var Salomo som bygde ham et hus.
48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:
- Apg 7:44-452 vers76%
44 Våre fedre hadde vitneavtens tabernakel i ørkenen slik som han som talte til Moses, hadde påbudt å gjøre det etter det forbilde han hadde sett.
45 Det ble arvet av våre fedre og brakt med inn med Josva da de tok landet i eie fra hedningene, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager.
- 70%
2 Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.