Apostlenes gjerninger 13:45

KJV/Textus Receptus til norsk

Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fulle av misunnelse og sa imot det Paulus talte, og de spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de talte imot det Paulus sa, og motsa ham og spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse. De motsa det Paulus sa, og de talte imot og spottet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

  • Norsk King James

    Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot alt som Paulus forkynte, ved å motsi og vanhellige ordene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, og de spottet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jøderne saae den Mængde, bleve de fulde af Nidkjærhed, og imodsagde det, som blev sagt af Paulus, ja imodsagde og bespottede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

  • KJV 1769 norsk

    Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de motsa det Paulus sa og spottet.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og talte imot det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa de tingene Paulus sa, og de spottet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G1492} the Jews{G2453} saw{G1492} the multitudes,{G3793} they were filled{G4130} with jealousy,{G2205} and{G2532} contradicted{G483} the things which were spoken{G3004} by{G5259} Paul,{G3972} and{G2532} blasphemed.{G987}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the Jews{G2453} saw{G1492}{(G5631)} the multitudes{G3793}, they were filled{G4130}{(G5681)} with envy{G2205}, and{G2532} spake against{G483}{(G5707)} those things which were spoken{G3004}{(G5746)} by{G5259} Paul{G3972}, contradicting{G483}{(G5723)} and{G2532} blaspheming{G987}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Iewes sawe the people, they were full of indignacion, and spake agaynst that which was spoken of Paul, speakinge agaynst it, & blasphemynge.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

  • Webster's Bible (1833)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.

  • American Standard Version (1901)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • American Standard Version (1901)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

  • World English Bible (2000)

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.

Henviste vers

  • Apg 18:6 : 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene.
  • Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.
  • 1 Pet 4:4 : 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
  • 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
  • Apg 19:9 : 9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus.
  • Apg 5:17 : 17 Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.
  • Apg 6:9-9 : 9 Da reiste det seg noen fra den såkalte synagoge for libertinerne, kyrenianerne og aleksanderne, og fra dem fra Kilikia og Asia, og de diskuterte med Stefanus. 10 Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
  • Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.
  • Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
  • Luk 15:25-30 : 25 Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans. 26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety. 27 Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold. 28 Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham. 29 Men han svarte sin far og sa: Se, så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt et av dine bud; og likevel har du aldri gitt meg en kje for at jeg kunne glede meg med mine venner. 30 Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.
  • Rom 1:29 : 29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,
  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er ennå kjødelige. For der det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer som mennesker?
  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
  • Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning.
  • Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:5
    77%

    5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

    2 Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    73%

    42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba de om at disse ordene kunne bli forkynt for dem på neste sabbat.

    43 Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • 1 Tess 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

    16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • Apg 17:13
    72%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.

  • Apg 13:50-51
    2 vers
    72%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.

    51 Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

  • Apg 13:46
    72%

    46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.

  • Luk 4:28
    71%

    28 Og alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette,

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.

    5 Og da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene med deres ledere for å mishandle dem og steine dem,

  • Fil 1:15
    70%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    70%

    12 Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.

    13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

  • Luk 22:65
    70%

    65 Og mange andre blasfemiske ting talte de mot ham.

  • Apg 28:29
    70%

    29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

  • Apg 25:7
    69%

    7 Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

  • Apg 6:11-13
    3 vers
    69%

    11 Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.

    12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

    13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.

  • Apg 7:54
    69%

    54 Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    69%

    27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet, hisset opp hele folket og la hendene på ham

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

  • Apg 25:2
    68%

    2 Yppersteprestene og de fremste blant jødene la fram klagemål mot Paulus for ham og ba ham

  • Apg 17:8
    68%

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    68%

    18 Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.

  • Apg 19:28
    68%

    28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!

  • Apg 9:29
    67%

    29 Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

  • Apg 18:5-6
    2 vers
    67%

    5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

    6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene.

  • Apg 9:23
    67%

    23 Og etter at mange dager var gått, rådslo jødene om å drepe ham.

  • Apg 28:22
    67%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Gal 2:13
    67%

    13 Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.

  • Apg 16:20
    67%

    20 og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,

  • Apg 14:14
    67%

    14 Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte:

  • Apg 13:14-15
    2 vers
    67%

    14 Men de dro videre fra Perga og kom til Antiokia i Pisidia, og de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg.

    15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal!

  • Apg 25:15
    67%

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 13:9
    67%

    9 Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

  • Apg 5:17
    67%

    17 Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.

  • Apg 13:6
    67%

    6 Da de hadde gått igjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trolldomsmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

  • Apg 15:2
    67%

    2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Da ble det et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde hårdt og sa: Vi finner intet ondt i denne mann, men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

  • Apg 26:11
    67%

    11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer.

  • Rom 2:24
    66%

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.