2 Korinterbrev 10:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ser dere bare på det ytre? Hvis noen mener om seg selv at han tilhører Kristus, så la ham også forstå dette om seg selv: Likesom han tilhører Kristus, så tilhører også vi Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ser dere bare på det ytre? Om noen er overbevist i seg selv at han tilhører Kristus, så la ham tenke dette på nytt om seg selv: Slik han tilhører Kristus, slik gjør også vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, skal han tenke gjennom dette igjen: Slik han tilhører Kristus, slik tilhører også vi Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dømmer dere bare etter det ytre? Hvis noen tror de tilhører Kristus, bør de tenke over dette igjen: slik som Kristus er, slik er også vi.

  • Norsk King James

    Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, bør han tenke etter på nytt at, akkurat som han tilhører Kristus, så tilhører vi også Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ser dere kun på det ytre? Dersom noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke over dette igjen: Som han hører Kristus til, gjør også vi det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ser dere kun det ytre? Om noen tror for seg selv at han tilhører Kristus, la ham da innse at slik som han er Kristi, så tilhører også vi Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you look only at outward appearances? If anyone is confident that he belongs to Christ, let him consider again that just as he belongs to Christ, so also do we.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist i sitt eget sinn om at han tilhører Kristus, så la ham også tenke dette: På samme måte som han tilhører Kristus, tilhører også vi Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See I paa det Udvortes? Dersom Nogen hos sig selv stoler paa, at han hører Christum til, han slutte igjen fra sig selv, at, ligesom han hører Christum til, saa høre og vi Christum til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

  • KJV 1769 norsk

    Ser dere på det ytre? Hvis noen mener han tilhører Kristus, la ham da tenke seg om en gang til, at som han tilhører Kristus, slik gjør vi også.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you look on things after the outward appearance? If anyone trusts that he is Christ's, let him think this again in himself, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ser dere kun på det som er synlig? Hvis noen stoler på at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over dette: at like som han tilhører Kristus, så tilhører også vi Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ser dere på de ytre ting? Hvis noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke dette på nytt, at slik som han hører Kristus til, så hører også vi til Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere ser bare det som er rett foran dere. Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham da tenke over igjen at, slik han tilhører Kristus, gjør også vi det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Legg merke til det som er foran dere. Hvis noen tror de hører Kristus til, må de også huske at vi også hører Kristus til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Loke ye on thynges after ye vtter apparence? Yf eny man trust in him silfe yt he is Christis let the same also considre of him silfe yt as he is Christis even so are we Christes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke ye on thinges after ye vtter appearauce?Yf eny man trust of himselfe yt he is Christes, let him thinke this also by himselfe, yt like as he is Christes, eue so are we Christes also.

  • Geneva Bible (1560)

    Looke yee on things after the appearance? If any man trust in himselfe that hee is Christes, let him consider this againe of himself, that as he is Christes, euen so are we Christes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Loke ye on thynges after the vtter appearaunce? If any man trust in hym selfe that he is Christes, let hym consider this agayne of hym selfe, that as he is of Christe, euen so are we of Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he [is] Christ's, even so [are] we Christ's.

  • Webster's Bible (1833)

    Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we `are' Christ's;

  • American Standard Version (1901)

    Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.

  • American Standard Version (1901)

    Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give attention to the things which are before you. If any man seems to himself to be Christ's, let him keep in mind that we are as much Christ's as he is.

  • World English Bible (2000)

    Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte.
  • Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.
  • 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.
  • 1 Kor 3:23 : 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
  • 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren?
  • Gal 3:29 : 29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
  • 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
  • Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet. 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
  • Matt 23:5 : 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.
  • 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg; han som ikke er svak i forhold til dere, men er mektig i dere.
  • Gal 1:11-13 : 11 Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning. 12 For jeg har ikke mottatt det av noe menneske, heller ikke ble jeg undervist det, men ved Jesu Kristi åpenbaring. 13 For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.
  • Gal 2:5-9 : 5 for disse ga vi ikke etter med underkastelse, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere. 6 Men de som syntes å være noe - hva de nå engang var, det gjør meg ingen forskjell; Gud gjør ikke forskjell på folk - disse som syntes å være noe, la intet til meg. 7 Men tvert imot, da de så at evangeliet for de uomskårne var meg betrodd, likesom for Peter evangeliet for de omskårne 8 (For han som virket ved Peter til apostelembetet for de omskårne, virket også ved meg til hedningene) 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;
  • 2 Kor 11:4 : 4 For om den som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kunne dere da godt tåle ham.
  • 2 Kor 11:18 : 18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:11-13
    3 vers
    78%

    11La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

    12For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.

    13Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

  • 2 Kor 10:8
    77%

    8For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 2 Kor 5:10-13
    4 vers
    77%

    10For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

    11Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

    13For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    76%

    6Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

    7For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • Gal 6:3
    76%

    3For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.

  • 2 Kor 13:5
    75%

    5Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv deres egne selv. Vet dere ikke at Kristus Jesus er i dere, uten at dere er reprobater?

  • Fil 2:4-5
    2 vers
    74%

    4Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres.

    5La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    74%

    3For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.

    4Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer:

  • 1 Kor 4:10
    73%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • 2 Kor 10:2
    73%

    2og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

  • 2 Joh 1:8
    73%

    8Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • 1 Kor 3:21
    73%

    21Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

  • Rom 14:10
    73%

    10Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

  • 2 Kor 4:5
    73%

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    73%

    16Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

    17Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

  • 2 Kor 3:4-5
    2 vers
    73%

    4En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

    5Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;

  • Fil 2:21
    72%

    21For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 10:15-17
    3 vers
    72%

    15ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

    16å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

    17Men den som roser seg, han skal rose seg i Herren.

  • 2 Kor 5:16
    72%

    16Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

  • Gal 2:17
    72%

    17Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

  • 1 Kor 3:23
    72%

    23og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

  • Rom 8:9
    71%

    9Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

  • Rom 14:12
    71%

    12Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • 2 Kor 1:14
    71%

    14Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

  • 1 Kor 9:12
    71%

    12Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:5
    71%

    5For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • 2 Kor 5:7
    71%

    7For vi vandrer ved tro, ikke ved syn:

  • 2 Kor 4:7
    71%

    7Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

  • 1 Kor 4:3
    71%

    3Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

  • 2 Kor 2:17
    71%

    17For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • 1 Kor 11:31
    71%

    31For hvis vi dømte oss selv, skulle vi ikke bli dømt.

  • 2 Kor 3:2
    71%

    2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 3:18
    71%

    18La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • 1 Tess 2:4
    71%

    4Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • 1 Kor 10:22
    71%

    22Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?

  • Fil 3:9
    71%

    9Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:

  • 2 Kor 1:9
    71%

    9Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: