2 Korinterbrev 1:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi hadde dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som reiser opp de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, han som reiser opp de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, han som reiser opp de døde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde:

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde.

  • Norsk King James

    Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • o3-mini KJV Norsk

    men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.

  • gpt4.5-preview

    Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi hadde avsagt dødsdommen over oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja! vi havde selv fældet den Dom hos os selv, at vi maatte døe, paa det at vi ikke skulde forlade os paa os selv, men paa Gud, som opvækker de Døde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

  • KJV 1769 norsk

    Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.

  • KJV1611 – Modern English

    But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men vi hadde i oss selv dødsdommen, for at vi ikke skal stole på oss selv, men på Gud, som reiser opp fra de døde,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, vi selv hadde allerede fastsatt dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yea,{G235} we{G846} ourselves have had{G2192} the sentence{G610} of death{G2288} within{G1722} ourselves,{G1438} that{G2443} we should{G5600} not{G3361} trust{G3982} in{G1909} ourselves,{G1438} but{G235} in{G1909} God{G2316} who{G3588} raiseth{G1453} the dead:{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235}{G846} we had{G2192}{(G5758)} the sentence{G610} of death{G2288} in{G1722} ourselves{G1438}, that{G3363} we should{G3982} not{G3363} trust{G3982}{(G5756)} in{G1909} ourselves{G1438}{G5600}{(G5753)}, but{G235} in{G1909} God{G2316} which{G3588} raiseth{G1453}{(G5723)} the dead{G3498}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also we receaved an answer of deeth in oure selves and that because we shuld not put oure trust in oure selves: but in God which rayseth the deed to lyfe agayne

  • Coverdale Bible (1535)

    and had concluded in oure selues yt we must nedes dye. But this was done, because we shulde not put oure trust in oure selues, but in God, which rayseth vp the deed to life agayne:

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, we receaued the sentence of death in our selues, that we should not put our trust in our selues, but in God, whiche rayseth the dead:

  • Authorized King James Version (1611)

    But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,

  • American Standard Version (1901)

    yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

  • American Standard Version (1901)

    yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead:

  • World English Bible (2000)

    Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.

Henviste vers

  • Rom 4:17-25 : 17 (som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var. 18 Som mot håp trodde i håp, så han kunne være far til mange folkeslag, i henhold til det som var sagt, Så skal din avkom være. 19 Og uten å bli svak i tro, betraktet han ikke sitt eget legeme, nå dødt, da han var omtrent hundre år gammel, og heller ikke Saras morslivs død. 20 Han tvilte ikke på Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i tro, og ga ære til Gud; 21 Og var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han i stand til også å utføre. 22 Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet. 23 Nå var det ikke skrevet for hans skyld alene, at det ble tilregnet ham; 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde; 25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst. 8 Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Luk 18:9 : 9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:
  • Hebr 11:19 : 19 Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.
  • 2 Kor 4:13-14 : 13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi; 14 for vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, skal også oppvekke oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 1:10-11
    2 vers
    87%

    10 Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;

    11 Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

  • 2 Kor 1:8
    84%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • 2 Kor 4:7-14
    8 vers
    78%

    7 Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

    8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;

    9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;

    10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme.

    11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.

    12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

    13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;

    14 for vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, skal også oppvekke oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

  • 2 Kor 3:4-6
    3 vers
    76%

    4 En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

    5 Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;

    6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

  • 2 Kor 6:9
    73%

    9 Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept;

  • Rom 6:8
    73%

    8 Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

  • 2 Kor 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 Derfor er vi alltid frimodige, og vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren:

    7 For vi vandrer ved tro, ikke ved syn:

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • 2 Tim 2:11
    72%

    11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham:

  • 1 Tess 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

    10 som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.

  • 2 Kor 1:4
    72%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

  • 1 Tess 3:7-8
    2 vers
    72%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

    8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.

  • 2 Kor 4:1
    72%

    1 Derfor, når vi har denne tjeneste, som vi har mottatt nåde, blir vi ikke motløse;

  • 2 Kor 5:11-15
    5 vers
    72%

    11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

    13 For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.

    15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • 1 Tess 2:4
    72%

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • 1 Tess 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

    10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    71%

    7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

    8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til.

  • 1 Tim 4:10
    71%

    10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

  • 2 Kor 8:5
    71%

    5 Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.

  • 2 Kor 4:16
    71%

    16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag.

  • 2 Tim 1:9
    71%

    9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,

  • 1 Kor 15:30
    71%

    30 Og hvorfor står vi selv i fare hver time?

  • 1 Pet 1:21
    71%

    21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.

  • Ef 1:12
    71%

    12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

  • 2 Kor 10:7
    71%

    7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

  • 2 Tess 1:4
    71%

    4 Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

  • 2 Kor 13:4
    70%

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

  • Ef 2:5
    70%

    5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!

  • 2 Kor 2:16
    70%

    16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?

  • Rom 4:24
    70%

    24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;

  • 1 Kor 11:31
    70%

    31 For hvis vi dømte oss selv, skulle vi ikke bli dømt.