1 Korinterbrev 9:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Eller sier han det helt og holdent for vår skyld? For vår skyld, ja, dette er skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal treske i håp om å få sin del.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller sier han det ikke helt og holdent for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og at den som tresker, skal gjøre det i håp om å få del i det han håper på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller taler han ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal gjøre det i håp om å få sin del.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller taler han ikke fullt og helt for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, må pløye i håp, og den som tresker, i håp om å få sin del.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller sier han det bare for vår skyld? For vår skyld står det utvilsomt skrevet: 'Den som pløyer, skal pløye i håp; og den som tråkker ut, skal være delaktig i sin håp.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp.

  • Norsk King James

    Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller sier han det ikke for vår skyld i det hele? For vår skyld er det skrevet, for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker bør også ha del i håpet om avlingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen.

  • gpt4.5-preview

    Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller sier han det ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, pløyer i håp om å få del, og den som tresker, gjør det i håp om å få del med andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller siger han det sikkerligen for vor Skyld? thi for vor Skyld er der skrevet, at den, som pløier, bør pløie med Haab, og den, som tærsker, (bør tærske) for at blive deelagtig i sit Haab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • KJV 1769 norsk

    Eller sier han dette helt for vår skyld? For vår skyld, uten tvil, er det skrevet, slik at den som pløyer, kan pløye i håp, og den som tresker, kan gjøre det i håp om å få del i sin håp.

  • KJV1611 – Modern English

    Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller sier han det ikke mye mer for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det i håp om å få del i håpet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller sier han det for vår skyld? Selvfølgelig for vår skyld, for i håp skal den som pløyer, pløye, og den som tresker, gjøre det med håp om å få sin del.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether sayth he it not all to gedder for oure sakes? For oure sakes no doute this is written: that he which eareth shuld eare in hope: and that he which thressheth in hope shuld be parttaker of his hope.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or sayeth he it not alltogether for oure sakes? For no doute it is wrytte for oure sakes. For he that eareth, shulde eare vpon hope: and he yt throssheth, shulde trosshe vpon hope, yt he mighte be partaker of his hope.

  • Geneva Bible (1560)

    Either saith hee it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt it is written, that he which eareth, should eare in hope, & that he that thresheth in hope, should be partaker of his hope.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either sayth he it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt this is written, that he which eareth, should eare in hope: & that he which tressheth in hope, should be partaker of his hope.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or saith he [it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, [this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

  • Webster's Bible (1833)

    or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or because of us by all means doth He say `it'? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading `ought' of his hope to partake in hope.

  • American Standard Version (1901)

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, `to thresh' in hope of partaking.

  • American Standard Version (1901)

    or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.

  • World English Bible (2000)

    or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or is he not surely speaking for our benefit? It was written for us, because the one plowing and threshing ought to work in hope of enjoying the harvest.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:6 : 6 Jordbrukeren som arbeider skal være den første til å ta del i fruktene.
  • Rom 4:23-24 : 23 Nå var det ikke skrevet for hans skyld alene, at det ble tilregnet ham; 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;
  • Rom 15:4 : 4 For hva enn som ble skrevet før, ble skrevet for vår lærdom, at vi gjennom tålmodighet og trøsten fra skriftene måtte ha håp.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.
  • Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet kjød bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Luk 17:7-8 : 7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords? 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?
  • Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst. 36 Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her er det sanne ordet: En sår, og en annen høster. 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet med: andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:6-9
    4 vers
    84%

    6Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

    7Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

    8Sier jeg dette som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også?

    9For i Moseloven er det skrevet: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker kornet. Er det oksene Gud bryr seg om?

  • 1 Kor 9:11-14
    4 vers
    79%

    11Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

    12Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.

    13Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

    14På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.

  • 2 Tim 2:6
    76%

    6Jordbrukeren som arbeider skal være den første til å ta del i fruktene.

  • 2 Kor 9:6
    75%

    6Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • 2 Kor 9:9-10
    2 vers
    75%

    9Som det står skrevet, Han har spredt vidt omkring; han har gitt til de fattige: hans rettferdighet forblir for evig.

    10Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse;

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    75%

    36Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37For her er det sanne ordet: En sår, og en annen høster.

  • 1 Tim 5:18
    74%

    18For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse når den tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • Gal 6:7-10
    4 vers
    74%

    7Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.

    8For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

    9Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.

    10Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

  • Rom 15:4
    73%

    4For hva enn som ble skrevet før, ble skrevet for vår lærdom, at vi gjennom tålmodighet og trøsten fra skriftene måtte ha håp.

  • 1 Kor 3:8-9
    2 vers
    72%

    8Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

    9For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

  • 1 Kor 9:23
    71%

    23Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.

  • 2 Kor 10:15-16
    2 vers
    69%

    15ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

    16å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

  • 2 Tess 3:8-10
    3 vers
    69%

    8Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

    9Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

    10For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • Hebr 6:11
    69%

    11Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,

  • Hebr 6:7
    69%

    7For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Mark 4:28
    69%

    28For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    69%

    24For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser?

    25Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi på det med tålmodighet.

  • 1 Kor 15:37
    69%

    37Og det du sår, er ikke legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Matt 9:38
    68%

    38Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

  • 1 Tim 4:10
    68%

    10For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

  • 2 Kor 8:13
    68%

    13For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • 2 Kor 4:15
    68%

    15For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.