2 Tessalonikerbrev 1:12

KJV/Textus Receptus til norsk

At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    slik at Herren vår Jesu Kristi navn kan bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Slik at navnet til vår Herre Jesus Kristus kan bli forherliget i dere, og dere i ham, gjennom nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • o3-mini KJV Norsk

    At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.

  • gpt4.5-preview

    Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Måtte vår Herre Jesu navn bli æret i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at vor Herres Jesu Christi Navn maa herliggjøres i eder, og I udi ham, efter vor Guds og den Herres Jesu Christi Naade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at vår Herre Jesu navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3704} the name{G3686} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} may be glorified{G1740} in{G1722} you,{G5213} and{G2532} ye{G5210} in{G1722} him,{G846} according to{G2596} the grace{G5485} of our{G2257} God{G2316} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G3704} the name{G3686} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} may be glorified{G1740}{(G5686)} in{G1722} you{G5213}, and{G2532} ye{G5210} in{G1722} him{G846}, according to{G2596} the grace{G5485} of our{G2257} God{G2316} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that the name of oure LORde Iesus Christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure God and of the LORde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye name of oure LORDE Iesus Christ maye be praysed in you, and ye in him, acordinge to the grace of oure God, and of the LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    That the Name of our Lorde Iesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God, and of the Lorde Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    That the name of our Lorde Iesus Christe may be glorified in you, and ye in hym, accordyng to the grace of our God, and the Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    that the name of our Lord Jesus{TR adds "Christ"} may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that glory may be given to the name of our Lord Jesus through you, and you may have glory in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Henviste vers

  • Joh 17:10 : 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
  • 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
  • Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
  • 1 Pet 1:7-8 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse, 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
  • 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred, fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
  • Joh 17:21-26 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, likesom vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
  • Rom 1:7 : 7 til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
  • Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:10-11
    2 vers
    85%

    10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft:

  • 2 Tess 1:2-3
    2 vers
    81%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

  • 1 Kor 1:2-5
    4 vers
    81%

    2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

    5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.

  • 2 Kor 1:2
    81%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Rom 15:6
    80%

    6 At dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, og Faderen til vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Tess 3:11-13
    3 vers
    80%

    11 Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.

    12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:

    13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

  • Filem 1:3-4
    2 vers
    80%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,

  • Ef 1:2
    80%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 1:17
    79%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • 1 Tess 2:12
    79%

    12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.

  • Gal 1:5
    79%

    5 Ham være ære i evigheters evighet. Amen.

  • 2 Tess 2:16
    78%

    16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

  • Fil 1:11
    78%

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Tess 2:14
    78%

    14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 2 Kor 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • Fil 1:2
    78%

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Fader og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1-3
    3 vers
    78%

    1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner.

    3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • Gal 1:3
    78%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Pet 1:2
    78%

    2 Nåde og fred bli dere mangfoldig til del ved kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.

  • Kol 1:2-4
    3 vers
    78%

    2 til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

    4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • 2 Tess 3:18
    77%

    18 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 16:23
    77%

    23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere.

  • Filem 1:25
    77%

    25 Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • 2 Kor 4:15
    77%

    15 For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Hebr 13:21
    77%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Kor 1:14
    77%

    14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

  • 1 Tess 5:28
    77%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • Filem 1:6
    77%

    6 for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Rom 16:24
    77%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

    9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Fil 1:26
    76%

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Ef 1:12
    76%

    12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

  • Ef 1:15
    76%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Kor 1:20
    76%

    20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.

  • 1 Tess 2:20
    76%

    20 For dere er vår ære og glede.