2 Tessalonikerbrev 1:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kallet og oppfylle alt det gode hans godhet vil, og troens gjerning med kraft,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre hvert gode forsett og troens gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må gjøre dere verdige til kallet, og fylle dere med all god vilje og gode gjerninger utført i tro.

  • Norsk King James

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til sitt kall og fullføre all god vilje og trosgjerning i kraft,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall, og oppfylle enhver god vilje i dere og troens gjerning med kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of His calling and by His power fulfill every desire for goodness and every work of faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall og oppfylle hvert ønske om godhet og hvert arbeid i tro, med kraft.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor bede vi ogsaa altid for eder, at vor Gud vil gjøre eder sit Kald værdige og med Kraft fuldkomme al ham velbehagelig Godhed og Troens Gjerning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kallet, og utføre all sin godhets glede og troens gjerning med kraft;

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til deres kall, og oppfylle enhver lengsel etter godhet og troens gjerning, med kraft;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til deres kall, og at han med kraft må fullføre all deres vilje til det gode og hver gjerning i tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and [every] work of faith, with power;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore we praye allwayes for you, that oure God make you worthy of ye callynge, and fulfill all delectacion of goodnes, and the worke of faith in power,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore also we praye alwayes for you, that our God woulde make you worthy of the callyng, & fulfyll all good pleasure of goodnesse in the worke of fayth in power:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of [this] calling, and fulfil all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:

  • Webster's Bible (1833)

    To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

  • American Standard Version (1901)

    To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and `every' work of faith, with power;

  • American Standard Version (1901)

    To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and [every] work of faith, with power;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;

  • World English Bible (2000)

    To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in this regard we pray for you always, that our God will make you worthy of his calling and fulfill by his power your every desire for goodness and every work of faith,

Henviste vers

  • 2 Tess 1:5 : 5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:
  • 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
  • 1 Tess 2:12-13 : 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet. 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
  • Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
  • Kol 1:9-9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse. 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud; 11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede. 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.
  • 2 Tess 2:14 : 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • Tit 3:4-7 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
  • Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
  • Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.
  • Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
  • Mark 4:28 : 28 For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger? 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.
  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,
  • Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
  • Rom 9:23-24 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet? 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Ef 1:5 : 5 I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:
  • Ef 1:9 : 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,
  • Ef 1:16 : 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,
  • Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
  • Ef 3:14-21 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden får sitt navn, 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske; 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde. 20 Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss, 21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
  • Fil 1:6 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 3:14 : 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.
  • 1 Tess 3:9-9 : 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud; 10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro? 11 Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere. 12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere: 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:12
    85%

    12At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    79%

    2Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner.

    3Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 1 Tess 3:10-13
    4 vers
    79%

    10Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?

    11Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.

    12Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:

    13For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

  • Kol 1:9-11
    3 vers
    79%

    9Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

    10slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

    11styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

  • 2 Kor 1:11
    79%

    11Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

  • 1 Tess 2:12-13
    2 vers
    79%

    12at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.

    13For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.

  • 2 Tess 1:3-5
    3 vers
    78%

    3Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

    4Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • Hebr 13:21
    77%

    21gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Tess 1:10
    77%

    10Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.

  • Ef 1:15-17
    3 vers
    77%

    15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,

    17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • Kol 1:3-4
    2 vers
    76%

    3Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

    4da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • Filem 1:4-6
    3 vers
    76%

    4Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,

    5da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,

    6for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Fil 1:3-5
    3 vers
    76%

    3Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,

    4alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,

    5for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,

  • Fil 1:11
    75%

    11fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Tess 3:1
    75%

    1For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fritt løp, og bli herliggjort, slik som det også er med dere:

  • Rom 1:9-11
    3 vers
    75%

    9For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

    10idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.

    11For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,

  • 1 Kor 1:8-9
    2 vers
    74%

    8Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

    9Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Fil 1:9
    74%

    9Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,

  • 2 Kor 9:14
    74%

    14og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.

  • 2 Pet 1:11
    74%

    11For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.

  • 1 Tess 3:7
    74%

    7Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • 2 Kor 4:15
    74%

    15For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Fil 2:13
    74%

    13For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.

  • Ef 1:19
    74%

    19og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

  • 1 Tess 1:5
    74%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Tess 2:14
    74%

    14Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • Ef 4:1
    74%

    1Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,

  • 1 Tess 1:8
    73%

    8For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • 1 Kor 1:4
    73%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

  • Kol 4:12
    73%

    12Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • 1 Tess 5:24
    73%

    24Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.