Romerbrevet 1:9

KJV/Textus Receptus til norsk

For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

Translitterasjon

Martys gar mou estin the Theos, hō latreuō en the pneumati mou en the euangeliō the Huiou autou, hōs adialeiptōs mneian hymōn poioumai

Grammatikkdetaljer

• *Martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *gar*: conjunction - for
• *mou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *hō*: dative, masculine, singular, relative pronoun - whom
• *latreuō*: present active indicative, 1st person singular - I serve/worship
• *en*: preposition + dative - in
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *autou*: genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his
• *hōs*: adverb - how/that
• *adialeiptōs*: adverb - unceasingly
• *mneian*: accusative, feminine, singular - mention/remembrance
• *hymōn*: genitive, plural, personal pronoun - of you/your
• *poioumai*: present middle indicative, 1st person singular - I make

Ordbetydninger

• *Martys*: witness/testifier
• *latreuō*: I serve/worship/minister to
• *pneumati*: spirit/inner being/soul
• *euangeliō*: gospel/good news
• *adialeiptōs*: unceasingly/constantly/without interruption
• *mneian*: mention/remembrance/memory

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på at jeg uavlatelig nevner dere

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Gud er mitt vitne – han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn – på at jeg uten opphold minnes dere

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med mitt åndelige liv i evangeliet om Hans Sønn, at jeg alltid gjør min erindring om dere i mine bønner,

• Norsk King James

  For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på hvordan jeg uavlatelig nevner dere

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne at jeg uten opphør nevner dere alltid i mine bønner;

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er min vitne, den jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, og uten opphør nevner jeg dere alltid i mine bønner;

• gpt4.5-preview

  For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I unceasingly mention you

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om Hans Sønn, vitner om at jeg stadig minnes dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud, hvem jeg i min Aand tjener udi hans Søns Evangelium, er mit Vidne om, hvorledes jeg uden Afladelse tænker paa eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

• KJV 1769 norsk

  Gud er mitt vitne, han som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, at jeg uten opphold nevner dere alltid i mine bønner;

• KJV1611 – Modern English

  For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

• King James Version 1611 (Original)

  For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg stadig nevner dere i mine bønner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} God{G2316} is{G2076} my{G3450} witness,{G3144} whom{G3739} I serve{G3000} in{G1722} my{G3450} spirit{G4151} in{G1722} the gospel{G2098} of his{G846} Son,{G5207} how{G5613} unceasingly{G89} I make{G4160} mention{G3417} of you,{G5216} always in my prayers

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} God{G2316} is{G2076}{(G5748)} my{G3450} witness{G3144}, whom{G3739} I serve{G3000}{(G5719)} with{G1722} my{G3450} spirit{G4151} in{G1722} the gospel{G2098} of his{G846} Son{G5207}, that{G5613} without ceasing{G89} I make{G4160}{(G5731)} mention{G3417} of you{G5216} always{G3842} in{G1909} my{G3450} prayers{G4335};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers

• Coverdale Bible (1535)

  For God is my witnesse ( whom I serue in my sprete in the Gospell of his sonne) that without ceassynge I make mencion of you besekinge allwayes in my prayers,

• Geneva Bible (1560)

  For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you

• Bishops' Bible (1568)

  For God is my witnesse, whom I serue with my spirite in the Gospell of his sonne, that without ceassyng I make mention of you,

• Authorized King James Version (1611)

  For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

• Webster's Bible (1833)

  For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,

• American Standard Version (1901)

  For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

• American Standard Version (1901)

  For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

• Bible in Basic English (1941)

  For God is my witness, whose servant I am in spirit in the good news of his Son, that you are at all times in my memory and in my prayers,

• World English Bible (2000)

  For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

• NET Bible® (New English Translation)

  For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel of his Son, is my witness that I continually remember you

Henviste vers

• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet bærer meg også vitne i Den Hellige Ånd,
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphør.
• 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
• Ef 6:18 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Fil 1:4 : 4 alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,
• Fil 1:8-9 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet. 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 2:22 : 22 Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse. 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud; 11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede. 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.
• Kol 1:28-29 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus: 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• 1 Tess 1:2 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner.
• 1 Tess 2:5-9 : 5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn. 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi med overstrømmende iver om å få se deres ansikter, og fullføre det som mangler i deres tro?
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;
• Joh 4:23-24 : 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse ting var hendt, satte Paulus seg for i ånden at han ville dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Rom.
• Apg 24:14 : 14 Men dette tilstår jeg for deg, at etter den veien som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er skrevet i loven og i profetene;
• Apg 27:23 : 23 For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener
• 2 Kor 11:10-11 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.
• Gal 1:20 : 20 Nå skriver jeg dette til dere, se, foran Gud, at jeg ikke lyver.
• Ef 1:16-19 : 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner, 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.
• Ef 3:14-21 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden får sitt navn, 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske; 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde. 20 Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss, 21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
• 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel - jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 1 Kor 14:14-15 : 14 For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt. 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.
• Filem 1:4 : 4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.