Kolosserbrevet 1:2

KJV/Textus Receptus til norsk

til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossai: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til de hellige i Kolossai, de troende søsken i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til de hellige i Kolossai, de troende søsken i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til de hellige og trofaste søsken i Kristus som er i Kolossai: Nåde og fred fra Gud, vår Fader, og Herren Jesu Kristus være med dere.

  • gpt4.5-preview

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the saints and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossai: Nåden være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til de Hellige i Colossæ, de troe Brødre i Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesu Christo!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at osse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    To the saints and faithful brothers in Christ who are at Colosse: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til de hellige i Kolossai og de trofaste brødre i Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the saints{G40} and{G2532} faithful{G4103} brethren{G80} in{G1722} Christ{G5547} [that are] at{G1722} Colossae:{G2857} Grace{G5485} to you{G5213} and{G2532} peace{G1515} from{G575} God{G2316} our{G2257} Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the saints{G40} and{G2532} faithful{G4103} brethren{G80} in{G1722} Christ{G5547} which are at{G1722} Colosse{G2857}: Grace{G5485} be unto you{G5213}, and{G2532} peace{G1515}, from{G575} God{G2316} our{G2257} Father{G3962} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    To ye sayntes which are at Colossa and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father & fro the LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    To them which are in Colossa, saintes and faythfull brethren in Christe: Grace vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    to the saints and faithful brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

  • American Standard Version (1901)

    To the saints and faithful brethren in Christ `that are' at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • American Standard Version (1901)

    To the saints and faithful brethren in Christ [that are] at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • World English Bible (2000)

    to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!

Henviste vers

  • Rom 1:7 : 7 til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:
  • Ef 6:21 : 21 Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.
  • 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!
  • 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred bli dere mangfoldig til del ved kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.
  • Jud 1:2 : 2 Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort.
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred, fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
  • 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
  • Gal 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,
  • Gal 3:9 : 9 Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 1:1-3
    3 vers
    89%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:

  • 2 Kor 1:1-3
    3 vers
    88%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

  • Kol 1:1
    87%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus vår bror,

  • Fil 1:1-3
    3 vers
    87%

    1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Fader og Herren Jesus Kristus.

    3 Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,

  • Filem 1:1-4
    4 vers
    87%

    1 Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

    2 og til vår kjære Apphia, og Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    87%

    1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 1:1-4
    4 vers
    86%

    1 Paulus, kalt til apostel ved Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår broder,

    2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

  • Kol 1:3-4
    2 vers
    85%

    3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

    4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • Gal 1:1-4
    4 vers
    85%

    1 Paulus, en apostel, (ikke fra mennesker, heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppvakte ham fra de døde;)

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:

  • 1 Tess 1:1-2
    2 vers
    83%

    1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner.

  • Rom 1:7
    82%

    7 til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,

    2 til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vår Herre.

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    79%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.

  • Ef 6:23
    78%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    78%

    1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:

    2 Nåde og fred bli dere mangfoldig til del ved kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.

  • 2 Joh 1:3
    77%

    3 Nåde være med dere, miskunn og fred, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • 2 Tess 1:12
    76%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Ef 1:15
    76%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Fil 4:21
    75%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

  • Kol 1:7
    75%

    7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

  • Filem 1:25
    75%

    25 Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • Tit 1:4
    75%

    4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Ef 1:17
    74%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • Filem 1:23
    74%

    23 Hilsener til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus;

  • 2 Tess 3:18
    74%

    18 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Tess 2:16
    74%

    16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

  • Fil 4:23
    74%

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Kol 1:12
    74%

    12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.