2 Korinterbrev 1:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ:

Translitterasjon

Paulos, apostolos of Iēsou Christou through thelēmatos Theou, and Timotheos the adelphos, to the ekklēsia of Theou ousē in Korinthō, with the hagiois all ousin in whole Achaia:

Grammatikkdetaljer

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *apostolos*: nominative, masculine, singular - sent one/messenger/delegate
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - indicating possession/source
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - will/desire
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Timotheos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - assembly/congregation
• *ousē*: present participle, dative, feminine, singular - being/existing
• *Korinthō*: dative, masculine, singular - place name
• *hagiois*: dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *ousin*: present participle, dative, masculine, plural - being/existing
• *Achaia*: dative, feminine, singular - region name

Ordbetydninger

• *apostolos*: sent one/messenger/envoy/ambassador
• *ekklēsia*: assembly/congregation/gathering/church
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Paulus, apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostelen for Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akhaia:

• Norsk King James

  Paul, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, sender hilsen til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige som er i hele Akaia:

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, en apostel til Jesus Kristus etter Guds vilje, og vår bror Timothy, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia.

• gpt4.5-preview

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, efter Guds Villie Jesu Christi Apostel, og Broderen Timotheus, til Guds Menighed, som er i Corinth, samt (til) alle de Hellige, som ere i hele Achaja:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

• KJV1611 – Modern English

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds forsamling som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

• King James Version with Strong's Numbers

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.

• Geneva Bible (1560)

  Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an Apostle of Iesu Christe, by the wyll of God, & brother Timotheus. Unto ye Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia.

Henviste vers

• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:
• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,
• Fil 1:1 : 1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
• Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.
• 1 Kor 16:10 : 10 Men hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt: for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.
• Kol 1:1-2 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, 2 til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige,
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres ivrighet, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia var klar for et år siden; og deres iver har provosert veldig mange.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke fra mennesker, heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppvakte ham fra de døde;)
• Apg 18:1-9 : 1 Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint. 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla; (fordi Klaudius hadde befalt alle jøder å forlate Roma:) han kom til dem. 3 Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke. 4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere. 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene. 7 Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen. 8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt. 9 Så talte Herren til Paul om natten ved et syn: Frykt ikke, men tal, og ti ikke: 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal stille seg mot deg for å skade deg: for jeg har mye folk i denne byen. 11 Og han ble der et år og seks måneder, og lærte Guds ord blant dem. 12 Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.
• Rom 1:1-5 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium, 2 (som han forut hadde lovt ved sine profeter i de hellige skrifter,) 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd, 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,
• Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Rom 16:5 : 5 Og hils menigheten i deres hus. Hils Epainetos, min elskede, som er den førstefødte i Akaia for Kristus.
• Rom 16:21 : 21 Timotheus, min medarbeider, og Lucius, og Jason, og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
• 1 Kor 1:1-2 : 1 Paulus, kalt til apostel ved Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår broder, 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
• Fil 2:19-22 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til. 22 Men dere vet hvordan han har stått sin prøve, at han som en sønn med sin far har tjent med meg i evangeliet.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri, med hvem, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.