Apostlenes gjerninger 20:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var kommet til ham, sa han til dem: Dere vet hvordan jeg fra den første dagen jeg kom til Asia, hele tiden har vært sammen med dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom til ham, sa han: «Dere vet selv, fra den første dagen jeg satte min fot i Asia, hvordan jeg hele tiden var sammen med dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet selv at jeg, fra den første dagen jeg satte fot i Asia, hele tiden har vært sammen med dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden,

  • Norsk King James

    Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere siden første dag jeg kom til Asia, i alle tider.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til ham, sa han: 'Dere vet hvordan jeg, helt siden den første dagen jeg kom til Asia, har opptrådt med dere under alle livets årstider.'

  • gpt4.5-preview

    Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg levde blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de kom til ham, sagde han til dem: Fra den første Dag af, jeg kom til Asien, vide I, hvorledes jeg haver været hos eder den ganske Tid igjennem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere fra den første dag jeg kom til Asia, til enhver tid,

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært hos dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} they were come{G3854} to{G4314} him,{G846} he said{G2036} unto them,{G846} Ye{G5210} yourselves know,{G1987} from{G575} the first{G4413} day{G2250} {G575} that{G3739} I set foot{G1910} in{G1519} Asia,{G773} after what manner{G4459} I was{G1096} with{G3326} you{G5216} all{G3956} the time,{G5550}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} they were come{G3854}{(G5633)} to{G4314} him{G846}, he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Ye{G5210} know{G1987}{(G5736)}, from{G575} the first{G4413} day{G2250} that{G575}{G3739} I came{G1910}{(G5627)} into{G1519} Asia{G773}, after what manner{G4459} I have been{G1096}{(G5633)} with{G3326} you{G5216} at all{G3956} seasons{G5550},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe fro the fyrst daye yt I came vnto Asia after what maner I have bene wt you at all ceasons

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they were come to him, he sayde vnto them: Ye knowe sence the first daye that I came in to Asia, after what maner I haue bene with you at all tyme,

  • Geneva Bible (1560)

    Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which when they were come to hym, he saide vnto them: Ye knowe from the first daye that I came into Asia, after what maner I haue ben with you at all seasons.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

  • Webster's Bible (1833)

    When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

  • World English Bible (2000)

    When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they arrived, he said to them,“You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

Henviste vers

  • Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.
  • Apg 19:1 : 1 Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,
  • Apg 19:10 : 10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
  • 2 Kor 6:3-9 : 3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet; 4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste, 6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet, 7 i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 Ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale: Som bedragere, og likevel sanne; 9 Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept; 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt. 11 O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.
  • 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
  • 1 Tess 2:1-9 : 1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves. 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid. 3 For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list. 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne. 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varmer sine barn. 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
  • 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere; 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
  • 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:19-25
    7 vers
    82%

    19 tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

    20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,

    21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

    22 Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der:

    23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.

    24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.

    25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.

  • Apg 20:13-17
    5 vers
    77%

    13 Vi dro så i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta inn Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.

    14 Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

    15 Vi seilte derfra og kom følgende dag rett overfor Kios; og den neste dag ankom vi til Samos, og ble liggende ved Trogyllium; og den neste dag kom vi til Miletus.

    16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen.

    17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.

  • 2 Tim 1:18
    76%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.

  • Apg 20:31
    76%

    31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.

  • Apg 20:2
    75%

    2 Og da han hadde dratt gjennom de traktene og hadde formant dem med mange ord, kom han til Hellas.

  • Apg 21:18-19
    2 vers
    74%

    18 Den følgende dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 20:4-7
    4 vers
    73%

    4 Og han ble fulgt av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager.

    7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.

  • Apg 19:10
    73%

    10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • 2 Kor 1:16
    73%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • 2 Tim 3:10
    73%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

  • Apg 20:36-38
    3 vers
    72%

    36 Og da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

    37 Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,

    38 mest bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

  • Apg 20:34
    72%

    34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.

  • Apg 18:19-20
    2 vers
    71%

    19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.

    20 Når de ba ham om å bli lenger tid hos dem, ga han ikke sitt samtykke;

  • Apg 19:1
    71%

    1 Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,

  • Apg 18:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og da han landet i Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og dro så ned til Antiokia.

    23 Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • Gal 4:13
    71%

    13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.

  • Apg 24:11
    71%

    11 For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

  • Apg 14:27
    71%

    27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 21:29
    71%

    29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Apg 22:19
    71%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

  • Apg 18:27
    71%

    27 Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.

  • Apg 19:22
    71%

    22 Så sendte han til Makedonia to av sine tjenester, Timotheus og Erastus; men selv ble han en tid i Asia.

  • 1 Kor 4:17
    70%

    17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • Fil 1:5
    70%

    5 for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,

  • Apg 1:21
    70%

    21 Derfor må en av de menn som har fulgt med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 20:11
    70%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og talte lenge, helt til daggry, og dro da av sted.

  • Apg 15:4
    70%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

  • Gal 1:21
    70%

    21 Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia;

  • 2 Tim 1:15
    70%

    15 Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.

  • Apg 26:4
    70%

    4 Mitt liv fra min ungdom, som først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene;

  • Apg 20:27
    70%

    27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd.

  • Apg 18:1
    69%

    1 Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint.