Filipperbrevet 1:14

KJV/Textus Receptus til norsk

De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og mange av brødrene i Herren, som ved mine lenker har fått større frimodighet, tør desto mer å tale ordet uten frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de fleste av søsknene i Herren har, styrket av mine lenker, fått desto større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de fleste av søsknene i Herren har, på grunn av mine lenker, fått større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mange av brødrene i Herren, inspirert av mine lenker, tør å tale Guds ord mer frimodig og uten frykt.

  • Norsk King James

    Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret ved mine lenker, våger desto mer å tale ordet uten frykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.

  • gpt4.5-preview

    Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And because of my chains, most of the brothers and sisters in the Lord have been encouraged to speak the word of God more boldly and fearlessly.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de fleste av brødrene i Herren har blitt mer modige av mine lenker og våger desto mer å tale ordet uten frykt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at de fleste af Brødrene i Herren fik Mod ved mine Baand og bleve desmere dristige til at tale Ordet uden Frygt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

  • KJV 1769 norsk

    Og mange av våre brødre i Herren, som er blitt mer selvsikre ved mine lenker, våger mye mer å tale ordet uten frykt.

  • KJV1611 – Modern English

    And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og at de fleste av brødrene i Herren, styrket ved mine lenker, enda mer frimodig våger å tale Guds ord uten frykt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de fleste av brødrene i Herren, som har fått tillit ved mine lenker, taler Guds ord med enda større frimodighet uten frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} that most{G4119} of the brethren{G80} in{G1722} the Lord,{G2962} being confident{G3982} through{G1199} my{G3450} bonds,{G1199} are{G5111} more{G4056} abundantly bold{G5111} to speak{G2980} the word{G3056} of God without fear.{G870}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} many{G4119} of the brethren{G80} in{G1722} the Lord{G2962}, waxing confident{G3982}{(G5756)} by my{G3450} bonds{G1199}, are much more{G4056} bold{G5111}{(G5721)} to speak{G2980}{(G5721)} the word{G3056} without fear{G870}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In so moche that many of the brethre in ye LORde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.

  • Coverdale Bible (1535)

    In so moch that many brethren in the LORDE, are boldened thorow my bodes, and darre more largely speake the worde without feare.

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many of the brethren of the Lord, beyng incouraged through my bondes, dare more plentifully speake the word, without feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

  • Webster's Bible (1833)

    and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.

  • American Standard Version (1901)

    and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • American Standard Version (1901)

    and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

  • World English Bible (2000)

    and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and most of the brothers and sisters, having confidence in the Lord because of my imprisonment, now more than ever dare to speak the word fearlessly.

Henviste vers

  • Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
  • Fil 1:7 : 7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.
  • Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
  • Kol 4:4 : 4 for at jeg kan gjøre det klart, slik jeg bør tale.
  • Kol 4:7 : 7 Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.
  • Luk 1:74 : 74 at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,
  • Luk 12:5-7 : 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud. 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Apg 4:23-31 : 23 Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raste hedningene, og folkeslagene tenkte fåfengt? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
  • 2 Kor 1:3-7 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud, 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud. 5 For likesom Kristi lidelser er rikelige hos oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse. 7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.
  • Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:11-13
    3 vers
    86%

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12 Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

    13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

  • Ef 6:19-20
    2 vers
    80%

    19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.

    20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

  • Filem 1:6-8
    3 vers
    80%

    6 for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

    8 Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • Fil 1:15-20
    6 vers
    79%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.

    16 De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker;

    17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

    18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

    19 For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

    20 min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    76%

    25 Dette er jeg overbevist om, og jeg vet at jeg skal bli og fortsette med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

    26 så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

    27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

    28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • 2 Kor 7:4
    76%

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 7:16
    76%

    16 Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • 2 Tim 2:9
    76%

    9 For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.

  • Kol 4:3-4
    2 vers
    75%

    3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

    4 for at jeg kan gjøre det klart, slik jeg bør tale.

  • Filem 1:21
    75%

    21 I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

  • Fil 1:30
    75%

    30 idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • 1 Tess 2:2
    75%

    2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Rom 15:15
    74%

    15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • Ef 1:15
    74%

    15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Filem 1:16
    73%

    16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • 2 Kor 1:12
    73%

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • 2 Kor 10:2
    73%

    2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

  • Kol 1:24
    73%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • 1 Tess 1:8
    73%

    8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • Rom 1:12
    73%

    12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.

  • 2 Kor 1:15
    72%

    15 Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;

  • Rom 15:18
    72%

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

  • 2 Kor 10:15
    72%

    15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

  • 2 Kor 8:22
    72%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.

  • Fil 2:12
    72%

    12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

  • Fil 4:1
    72%

    1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.

  • Ef 3:13
    72%

    13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • 2 Kor 11:21
    72%

    21 Jeg taler etter vanære, som om vi hadde vært svake. Men hvor andre er dristige (jeg taler i dårskap), der er jeg også dristig.

  • Gal 2:4
    72%

    4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • 2 Tim 1:8
    72%

    8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,

  • 2 Kor 10:9
    72%

    9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

  • Apg 28:31
    72%

    31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

  • Apg 4:29
    72%

    29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,