1 Timoteusbrev 6:17

KJV/Textus Receptus til norsk

Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sin lit til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt for at vi skal kunne nyte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pålegg dem som er rike i den nåværende tid, at de ikke må være overmodige og ikke sette sitt håp til rikdommens usikkerhet, men til Gud, den levende, han som gir oss alt rikelig til å nyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byd dem som er rike i den nåværende tid, at de ikke skal være overmodige og ikke sette sitt håp til rikdommens usikkerhet, men til Gud, han som gir oss alt i rikt monn til glede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;

  • NT, oversatt fra gresk

    Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;

  • Norsk King James

    Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Pålegg de rike i denne nåværende tid å ikke være hovmodige, og å ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede;

  • gpt4.5-preview

    Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Command those who are rich in this present age not to be arrogant or to put their hope in the uncertainty of wealth, but in God, who richly provides us with all things to enjoy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pålegg de som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt for at vi kan nyte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forkynd dem, som ere rige i den nærværende Verden, at de ikke skulle hovmode sig, ei heller sætte Haab til den uvisse Rigdom, men til den levende Gud, som giver os rigeligen alle Ting at nyde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

  • KJV 1769 norsk

    Påby dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller sette sin lit til den usikre rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt å nyte;

  • KJV1611 – Modern English

    Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;

  • King James Version 1611 (Original)

    Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi påbud til dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud som rikelig gir oss alt til vår glede;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Charge{G3853} them that are rich{G4145} in{G1722} this{G3568} present world,{G165} that they be{G5309} not{G3361} highminded,{G5309} nor{G3366} have their hope{G1679} set on{G1909} the uncertainty{G83} of riches,{G4149} but{G235} on{G1722} {G2198} God,{G2316} who giveth{G3930} us{G2254} richly{G4146} all things{G3956} to{G1519} enjoy;{G619}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Charge{G3853}{(G5720)} them that are rich{G4145} in{G1722} this{G3568} world{G165}, that they be{G5309} not{G3361} highminded{G5309}{(G5721)}, nor{G3366} trust{G1679}{(G5760)} in{G1909} uncertain{G83} riches{G4149}, but{G235} in{G1722} the living{G2198}{(G5723)} God{G2316}, who{G3588} giveth{G3930}{(G5723)} us{G2254} richly{G4146} all things{G3956} to{G1519} enjoy{G619};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them

  • Coverdale Bible (1535)

    Charge the which are riche in this worlde, that they be not proude, ner trust in the vncertayne riches, but in the lyuynge God (which geueth vs abundauntly all thinges to enioye them:)

  • Geneva Bible (1560)

    Charge them that are rich in this world, that they be not high minded, & that they trust not in vncertaine riches, but in the liuing God, (which giueth vs aboundatly, all things to enioy)

  • Bishops' Bible (1568)

    Charge them which are riche in this world, that they be not hie minded, nor trust in vncertayne riches: but in ye lyuyng God, which geueth vs aboundauntly all thinges to enioy:

  • Authorized King James Version (1611)

    Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

  • Webster's Bible (1833)

    Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --

  • American Standard Version (1901)

    Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;

  • American Standard Version (1901)

    Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to those who have money and goods in this life, not to be lifted up in their minds, or to put their hope in the uncertain chances of wealth, but in God who gives us in full measure all things for our use;

  • World English Bible (2000)

    Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Command those who are rich in this world’s goods not to be haughty or to set their hope on riches, which are uncertain, but on God who richly provides us with all things for our enjoyment.

Henviste vers

  • Mark 10:24 : 24 Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!
  • Rom 11:20 : 20 Vel: ved vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt:
  • Apg 14:17 : 17 Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»
  • 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
  • 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,
  • Tit 3:6 : 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
  • Jak 1:9-9 : 9 La den lave bror rose seg når han blir opphøyet 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.
  • Åp 18:6-7 : 6 Belønn henne som hun har belønnet dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger: i det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.
  • Apg 14:27 : 27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Apg 17:25 : 25 Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting.
  • Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
  • Matt 19:23 : 23 Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike.
  • Matt 27:57 : 57 Da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var blitt en Jesu disippel.
  • Luk 12:15-21 : 15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod. 16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt. 17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Luk 19:2 : 2 Og se, det var en mann ved navn Sakkeus; han var overtoller og han var rik.
  • Luk 19:9-9 : 9 Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
  • 1 Tim 3:15 : 15 men om jeg venter lenge, så skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:18-19
    2 vers
    83%

    18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

    19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

  • 1 Tim 6:6-11
    6 vers
    76%

    6 Men gudsfrykt med nøysomhet er stor vinning.

    7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.

    8 Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

    11 Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • Luk 12:21
    73%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • 2 Kor 6:10
    71%

    10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.

  • Matt 6:19
    71%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • 2 Kor 8:9
    71%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Jak 5:1
    71%

    1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.

  • Hebr 13:5
    71%

    5 Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig.

  • Luk 6:24
    71%

    24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

  • 2 Kor 9:8
    71%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

  • 2 Kor 9:11
    70%

    11 i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

  • Luk 16:11
    70%

    11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

  • Matt 6:31-33
    3 vers
    70%

    31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • 1 Tim 6:16
    70%

    16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.

  • 2 Kor 9:6
    70%

    6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Jak 1:10
    70%

    10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.

  • 1 Kor 7:31
    70%

    31 og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.

  • Luk 12:33
    70%

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • 2 Kor 8:20
    70%

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • Åp 3:17
    69%

    17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:

  • 1 Tim 5:7
    69%

    7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.