2 Krønikebok 16:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel; han var rasende på ham for dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Asa rasende på seeren og satte ham i gapestokken, for han var rasende på ham på grunn av dette. På samme tid mishandlet Asa noen av folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var rasende på ham for dette. På den tiden undertrykte Asa også noen av folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i sinne mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte da også noen av folket.

  • Norsk King James

    Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa noen av folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Asa blev fortørnet paa den Seer og lagde ham i Fængsels Huus, thi han blev vred paa ham for dette; og Asa fortrykte Nogle af Folket paa den samme Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Asa was angry with the seer, and put him in prison; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} was wroth{H3707} with the seer,{H7200} and put{H5414} him in the prison -{H4115} house;{H1004} for he was in a rage{H2197} with him because of this thing. And Asa{H609} oppressed{H7533} some of the people{H5971} at the same time.{H6256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Asa{H609} was wroth{H3707}{(H8799)} with the seer{H7200}{(H8802)}, and put{H5414}{(H8799)} him in a prison{H4115} house{H1004}; for he was in a rage{H2197} with him because of this thing. And Asa{H609} oppressed{H7533}{(H8762)} some of the people{H5971} the same time{H6256}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Asa was wroth at ye Seer, and put him in preson: for he murmured with him ouer this thinge. And Asa oppressed certayne of the people at ye same tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing; Asa oppressed certaine of the people at the same time.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Asa was wroth with the sear, and put him into a prison house, for he was displeased with him because of this thing: And Asa destroyed certaine of the people the same season.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Asa is angry at the seer, and giveth him to the house of torture, for `he is' in a rage with him for this; and Asa oppresseth `some' of the people at that time.

  • American Standard Version (1901)

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

  • American Standard Version (1901)

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, burning with wrath against him because of this thing. And at the same time Asa was cruel to some of the people.

  • World English Bible (2000)

    Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.

Henviste vers

  • 2 Krøn 18:26 : 26 Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongesønnen.'
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
  • 2 Krøn 26:19 : 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.
  • Job 20:19 : 19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget.
  • Sal 141:5 : 5 La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.
  • Ordsp 9:7-9 : 7 Den som irettesetter en spotter, risikerer ulempe, og den som veileder en urettferdig, vil oppleve tap. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg. 9 Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.
  • Jes 51:23 : 23 Jeg legger det i hendene på dine undertrykkere, som sa til deg: «Legg deg ned, så vi kan gå over deg.» Og du la deg ned som jorden, som gater for dem som gikk over.
  • Jer 20:2 : 2 Da slo Pasjkur profeten Jeremia, og kastet ham i lenker ved Øvre porten i Benjamin som førte til Herrens hus.
  • Jer 29:26 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd.
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.
  • Klag 3:34 : 34 Å knuse under fotsålene alle jordens fanger,
  • 2 Sam 11:4 : 4 David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.
  • 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
  • 2 Sam 12:31 : 31 Og blant folket som var der, satte han dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide ved teglovner. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
  • 2 Sam 24:10-14 : 10 Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.' 11 Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa: 12 'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.' 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 16:11-13
    3 vers
    76%

    11 Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

    12 I det trettiniende året av sitt kongedømme, ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, bare legene.

    13 Asa hvilte med sine fedre og døde i det førtiførste året av sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 16:6-7
    2 vers
    74%

    6 Så samlet kong Asa hele Juda, og de brakte med seg steinene og tømmeret som Basja hadde brukt til å bygge Rama. Med disse materialene bygde han opp Geba og Mispa.

    7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.»

  • 2 Krøn 16:9
    73%

    9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.

  • Jer 37:15
    72%

    15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.

  • 1 Kong 15:22-24
    3 vers
    71%

    22 Kong Asa ba alle i Juda om å fjerne steinene og tømmeret som Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

    23 Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.

    24 Asa gikk til hvile med sine forfedre og ble begravet med dem i sin far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:16-18
    3 vers
    71%

    16 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres livstid.

    17 Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, Juda-kongen.

    18 Asa tok alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han ga det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezjon, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med følgende budskap:

  • 2 Krøn 16:1-2
    2 vers
    71%

    1 I det trettisjette året av Asas kongedømme, angrep Basja, kongen av Israel, Juda og begynte å bygge opp Rama for ikke å la noen gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og fra sitt eget palass, og han sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med en presserende beskjed:

  • 1 Kong 15:9
    70%

    9 I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

  • 2 Krøn 14:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han fjernet de fremmede altarene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Ashera-stolpene.

    3 Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.

  • 2 Krøn 34:20
    69%

    20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

  • 2 Krøn 15:10
    68%

    10 De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

  • 1 Kong 16:10
    68%

    10 Simri gikk inn og slo ham og drepte ham i det tjuesyvende år av Judas konge Asa og ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 15:8
    68%

    8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, fikk han mot og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde erobret i Efraim-fjellene. Han gjenopprettet Herrens alter som sto foran tempelets forgård.

  • 2 Krøn 15:15-19
    5 vers
    68%

    15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget med hele sitt hjerte og med full vilje søkt Gud. Han lot seg finne av dem, og Herren ga dem fred på alle kanter.

    16 Selv Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet fordi hun hadde laget en motbydelig avgud for Aserah. Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brente den i Kidron-dalen.

    17 De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.

    18 Han brakte gaver til Guds hus, både det som hans far hadde helliget og det han selv hadde helliget: sølv, gull og kar.

    19 Det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjering.

  • 1 Kong 15:11
    68%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik sin far David.

  • 2 Kong 17:4
    67%

    4 Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og betalte ikke skatt til kongen av Assyria, noe han var forpliktet til hvert år. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.

  • 1 Kong 15:32
    67%

    32 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres levetid, med mange intriger.

  • 2 Krøn 14:10
    67%

    10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg.

  • 1 Kong 15:28
    67%

    28 Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 17:2
    67%

    2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og plasserte kommandanter i Juda og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

  • 1 Kong 15:13-14
    2 vers
    67%

    13 Selv sin mor Ma'aka avsatte han fra rollen som dronningmor fordi hun laget en stygg avgud for Asjera. Asa hogg det ned og brente det i Kidron-dalen.

    14 De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.

  • 2 Krøn 21:12
    67%

    12 En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

  • 2 Krøn 29:8
    67%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • 2 Krøn 14:12-13
    2 vers
    66%

    12 Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte.

    13 De slo alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De plyndret alle byene, for de hadde mye bytte.

  • 2 Kong 16:18
    66%

    18 Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.

  • 1 Kong 15:20
    66%

    20 Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han nederlagte Ijon, Dan, Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinneret, samt hele Naftalis land.

  • 2 Kong 15:5
    66%

    5 Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.

  • 1 Kong 16:15
    66%

    15 I det tjuesjuende år av Judas konge Asa, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filistrene.

  • 2 Krøn 16:4
    66%

    4 Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførere til Israels byer. De angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og alle de forsyningsbyene i Naftali.

  • Jer 32:2
    66%

    2 På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

  • 2 Krøn 24:21
    66%

    21 De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

  • 2 Krøn 15:2
    65%

    2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa, og alle dere fra Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere holder fast ved ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.'

  • 2 Krøn 25:16
    65%

    16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'

  • 1 Kong 16:7
    65%

    7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.