2 Kongebok 15:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde, og han bodde i et avsondret hus. Jotam, kongens sønn, hadde tilsyn med kongens hus og dømte folket i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et hus for avsondring, og Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og styrte folket i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et avskilt hus, og Jotam, kongens sønn, hadde tilsyn med palasset og dømte folket i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren slo kongen, så han ble spedalsk til dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folk i landet.

  • Norsk King James

    Og Herren rammet kongen med spedalskhet, så han måtte bo i et isolert hus. Jotham, kongens sønn, ledet husholdningen og dømte folket i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag, og bodde i et hus for seg selv. Men Jotam, kongens sønn, styrte palasset og dømte folket i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren slo kongen slik at han ble spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et hus for seg selv, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for palasset og dømte folkets anliggender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren slo kongen, så han ble spedalsk inntil den dagen han døde, og han bodde i et isolert hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folket i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren rammet kongen, slik at han ble spedalsk for resten av sine dager, og han måtte bo i et eget hus. Kongens sønn Jotam hadde tilsyn med huset og dømte folkets anliggender i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren slo kongen, så han ble spedalsk inntil den dagen han døde, og han bodde i et isolert hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folket i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD afflicted the king with leprosy until the day of his death, and he lived in a separate house. Meanwhile, Jotham, the king's son, was in charge of the palace and governed the people of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren slo kongen med spedalskhet til den dag han døde, og han bodde i et avsides hus. Jotam, kongens sønn, var satt over palasset og dømte folkets saker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren plagede Kongen, at han var spedalsk indtil sin Dødsdag og boede udi et adskilt Huus; men Jotham, Kongens Søn, var over Huset (og) dømte Folket i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren slo kongen slik at han var spedalsk helt til den dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for palasset og dømte folket i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death, and lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren rammet kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde, og han bodde i et adskilt hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for husholdningen og dømte folket i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, og Jotam, kongens sønn, styrte over palasset og dømte folket i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren slo kongen, slik at han var spedalsk frem til sin dødsdag, og han bodde i et adskilt hus. Og Jotam, kongens sønn, var over husholdningen og dømte folket i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} smote{H5060} the king,{H4428} so that he was a leper{H6879} unto the day{H3117} of his death,{H4194} and dwelt{H3427} in a separate{H2669} house.{H1004} And Jotham{H3147} the king's{H4428} son{H1121} was over the household,{H1004} judging{H8199} the people{H5971} of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} smote{H5060}{(H8762)} the king{H4428}, so that he was a leper{H6879}{(H8794)} unto the day{H3117} of his death{H4194}, and dwelt{H3427}{(H8799)} in a several{H2669} house{H1004}. And Jotham{H3147} the king's{H4428} son{H1121} was over the house{H1004}, judging{H8199}{(H8802)} the people{H5971} of the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit the LORDE smote the kynge, so that he was leper vnto his death, and dwelt in a frye house. But Iotham the kynges sonne ruled the house, and iudged the people in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord smote the King: & he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, & Iotham the kings sonne gouerned the house, & iudged the people of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde smote the king, and he was a leaper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house at libertie: and Iotham the kinges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king `is' over the house, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

Henviste vers

  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge de har sykdommen, er de urene og skal bo alene. De skal bo utenfor leiren.
  • 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.'
  • 5 Mos 24:8 : 8 Ta deg i vare når det gjelder plagen av spedalskhet, så du passer på å gjøre alt det som Levittenes prester lærer deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge og gjøre.
  • 2 Sam 3:29 : 29 Måtte skylden hvile på Joabs hode og hele hans fars familie! Måtte Joabs hus aldri være uten noen som lider av utflod, spedalskhet, holder stav, faller for sverdet eller mangler brød.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk.
  • 2 Sam 15:2-4 : 2 Tidlig om morgenen sto Absalom opp og stilte seg ved veien ved porten. Når en mann kom med en sak for å få dom hos kongen, spurte Absalom ham: «Hvilken by kommer du fra?» 3 Absalom sa til ham: «Se, din sak er god og rettferdig, men det finnes ingen hos kongen som hører på deg.» 4 Absalom sa videre: «Om noen bare ville gjøre meg til dommer i landet! Da kunne alle komme til meg med sine saker, og jeg ville gi dem rett.»
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.
  • 2 Kong 5:27 : 27 Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.
  • 2 Kong 7:3 : 3 Utenfor porten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: 'Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?'
  • 2 Krøn 26:16-23 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren. 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet. 22 De øvrige gjerningene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet opp av profeten Jesaja, sønn av Amos. 23 Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • Job 34:19 : 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
  • Sal 72:1 : 1 Gud, la din rettferdighet bli gitt til kongen, og den rettferdigheten du gir til kongssønnen.
  • 4 Mos 12:10 : 10 Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:19-21
    3 vers
    88%

    19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.

    20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

    21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.

  • 2 Kong 15:6-7
    2 vers
    79%

    6 Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

    7 Asarja døde og ble begravet med sine forfedre i Davids by, og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 26:23
    78%

    23 Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:4
    77%

    4 Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.

  • 2 Krøn 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 Han fulgte også deres råd og dro sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, for å kjempe mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot-Gilead. I kampen ble Joram såret av arameerne.

    6 Joram lå nå i Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått i Ramot under kampen mot Hasael, kongen i Aram. Azarja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, fordi han var såret.

    7 Ahasjas fall kom fordi Gud ville det, da han besøkte Joram, for mens han var der, ble han med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet for å ødelegge Akabs hus.

  • 2 Krøn 21:18-19
    2 vers
    74%

    18 Etter alt dette plagde Herren Joram med en uhelbredelig tarmsykdom.

    19 En tid senere, etter to år, falt tarmene hans ut som en følge av sykdommen, og han døde i store lidelser. Folket tente ingen ild for ham som de hadde gjort for hans fedre.

  • 2 Krøn 28:5
    73%

    5 Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Krøn 27:2
    73%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.

  • 2 Kong 15:32-38
    7 vers
    73%

    32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

    33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

    34 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

    35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.

    36 Alt det andre som Jotam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

    37 På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

    38 Jotam døde og ble begravet med sine forfedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:1
    72%

    1 I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

    17 Så døde Ahasja etter det Herren hadde sagt gjennom Elia. Og siden han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted, i det andre året av kong Joram, Josjafats sønn, konge av Juda.

  • 1 Kong 14:14
    71%

    14 «Herren vil reise opp en konge over Israel som skal utslette Jeroboams ætt denne dagen. Og hva mer? Allerede nå skjer det.»

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    71%

    28 Han gikk sammen med Joram, Akabs sønn, for å kjempe mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

    29 Kongen Joram returnerte for å bli helbredet i Jisreel fra sårene som arameerne hadde påført ham i Ramot da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Achasja, sønn av Joram, konge i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • 2 Kong 15:9-10
    2 vers
    71%

    9 Han gjorde det som var galt i Herrens øyne, akkurat som sine forfedre. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    10 Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, drepte ham brutalt, og tok over som konge.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21 Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og drepte Joasj i Millo-huset, på veien som fører ned til Silla.

  • 1 Kong 15:29
    70%

    29 Så snart han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og etterlot ingen etterkommere, i kraft av Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo.

  • 2 Kong 14:5
    70%

    5 Da riket ble sterkt i hans hånd, drepte han de som hadde angrepet faren, kongen.

  • 2 Kong 8:16
    70%

    16 I det femte år av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • 2 Krøn 21:14
    70%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

  • 2 Kong 9:27
    70%

    27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.

  • 2 Krøn 21:12
    70%

    12 En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

  • 1 Kong 12:15
    70%

    15 Kongen hørte ikke på folket, for dette var en vending fra Herren, slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahija fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 27:7
    70%

    7 Resten av Jotams historie, inkludert alle hans kriger og ferdigheter, er nedtegnet i en historisk bok om Israels og Judas konger.

  • 3 Mos 13:11
    70%

    11 er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.

  • 2 Kong 1:2
    70%

    2 Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.'

  • 2 Kong 5:7
    70%

    7 Da Israels konge leste brevet, rev han klærne sine i nød og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv og død? Denne mannen sender bud til meg om å helbrede en mann for spedalskhet! Se, han søker bare en anledning til å kjempe mot meg.»

  • 2 Krøn 13:20
    69%

    20 Jeroboam greide ikke å komme seg igjen i Abias dager. Herren traff ham med dom, og han døde.

  • 2 Kong 15:28
    69%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 9:29
    69%

    29 Det var i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, at Akasja begynte å regjere over Juda.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, sin yngste sønn, til konge etter ham, fordi alle de førstefødte sønnene var blitt drept av hæren som angrep leiren. Så fikk Ahasja, sønn av Jehoram, regjeringen i Juda.

  • 1 Kong 13:34
    69%

    34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.

  • 2 Krøn 22:9
    69%

    9 De lette etter Ahasja og fanget ham mens han skjulte seg i Samaria. De førte ham til Jehu, drepte ham og begravde ham. 'Han er sønn av Josjafat, som av hele sitt hjerte søkte Herren,' sa de. Dermed var det ingen i Ahasjas hus som kunne ta over riket.

  • 2 Kong 5:27
    69%

    27 Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.

  • 2 Krøn 27:9
    69%

    9 Jotam døde og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Akas etterfulgte ham som konge.