2 Krønikebok 7:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant folket,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, og når jeg befaler gresshoppen å fortære landet, og når jeg sender pest blant mitt folk,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppen å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om jeg stenger himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Norsk King James

    Hvis jeg stenger himmelen så det ikke regner, eller hvis jeg befaler gresshopper å fortære landet, eller hvis jeg sender pest blant mitt folk;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg lar pest komme over mitt folk,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg lukker himmelen, så det ikke finnes regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land, or send pestilence among My people,

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg lukker himmelen så det ikke faller regn, eller sender gresshopper for å ødelegge landet, eller lar en pest herje blant mitt folk;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg lukker himlene, så det ikke faller regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppene å fortære landet eller sender pest blant mitt folk,

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (naar) jeg tillukker Himmelen, at der ikke vorder Regn, og see, (naar) jeg byder Græshopper at æde Landet, eller naar jeg lader Pestilentse komme iblandt mit Folk,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • KJV 1769 norsk

    «Dersom jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;

  • KJV1611 – Modern English

    If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among My people;

  • King James Version 1611 (Original)

    If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, om jeg befaler gresshopper å fortære landet, eller om jeg sender pest blant mitt folk,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dersom jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppen å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dersom jeg ved mitt ord lukker himmelen, så det ikke kommer regn, eller dersom jeg sender gresshopper over landet for å ødelegge det, eller dersom jeg sender sykdom over mitt folk;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{H2005} I shut up{H6113} the heavens{H8064} so that there is no rain,{H4306} or if I command{H6680} the locust{H2284} to devour{H398} the land,{H776} or if I send{H7971} pestilence{H1698} among my people;{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{H2005} I shut up{H6113}{(H8799)} heaven{H8064} that there be no rain{H4306}, or if I command{H6680}{(H8762)} the locusts{H2284} to devour{H398}{(H8800)} the land{H776}, or if I send{H7971}{(H8762)} pestilence{H1698} among my people{H5971};

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, whan I shut the heaue so yt it raine not, or commaunde the greshopper to cosume the londe, or cause a pestilence to come amonge my people,

  • Geneva Bible (1560)

    If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaunde the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

  • Bishops' Bible (1568)

    If I shut vp heauen that there be no rayne, or if I commaund the locustes to deuour the lande, or if I sende pestilence among my people:

  • Authorized King James Version (1611)

    If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • Webster's Bible (1833)

    If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people --

  • American Standard Version (1901)

    If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • American Standard Version (1901)

    If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • Bible in Basic English (1941)

    If, at my word, heaven is shut up, so that there is no rain, or if I send locusts on the land for its destruction, or if I send disease on my people;

  • World English Bible (2000)

    "If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I close up the sky so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation, or send a plague among my people,

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:26-28 : 26 Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem, 27 så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv. 28 Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann eller meldugg, gresshopper eller fiender som angriper byene i landet, hvilken som helst plage eller sykdom,
  • Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?
  • Job 12:14 : 14 Se, han ødelegger, og ingen kan gjenoppbygge. Han binder en mann, og ingen kan åpne døren.
  • Sal 105:34 : 34 Han talte, og det kom gresshopper og unge gresshopper uten tall.
  • Sal 107:34 : 34 Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.
  • Esek 14:19-21 : 19 Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr, 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!
  • Joel 1:4-7 : 4 Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte. 6 For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne. 7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen har spist, gnageren, ødeleggeren og svelgeren, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • 2 Mos 10:4-6 : 4 Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land. 5 De vil dekke hele landet, så man ikke lenger kan se bakken, og de vil spise opp alt som er igjen etter haglstormene og ete hvert tre som vokser på marken. 6 Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.
  • 4 Mos 14:12 : 12 Jeg vil ramme dem med pest og utrydde dem. Men deg vil jeg gjøre til et folk som er større og sterkere enn dem.»
  • 5 Mos 11:17 : 17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.
  • 2 Sam 24:13-15 : 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.' 15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:14-15
    2 vers
    81%

    14 Og mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber til meg, søker mitt ansikt og omvender seg fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og helbrede deres land.

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • 1 Kong 8:35-38
    4 vers
    81%

    35 Når himmelen er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har tukta dem,

    36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.

    37 Når det er hungersnød i landet, pest, kornsot, rust, gresshopper eller biller; når fienden belager dem i noen av portene i landet; når det er noen plage eller sykdomsangrep,

    38 enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,

  • 2 Krøn 6:24-29
    6 vers
    80%

    24 hvis ditt folk Israel blir beseiret av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake til deg og bekjenner ditt navn og ber om nåde for ditt åsyn i dette huset,

    25 så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks synd. Led dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

    26 Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem,

    27 så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

    28 Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann eller meldugg, gresshopper eller fiender som angriper byene i landet, hvilken som helst plage eller sykdom,

    29 hver bønn og hver påkallelse som fremføres av ethvert menneske eller av hele ditt folk Israel, når de er klar over sin plage og sitt elend, og rekker ut hendene mot dette huset,

  • Esek 14:19
    76%

    19 Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,

  • 5 Mos 11:17
    74%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 3 Mos 26:21
    74%

    21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.

  • 2 Krøn 7:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

    20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.

  • Amos 4:7
    73%

    7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr.

  • Jer 12:17
    73%

    17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg utrydde, rive opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • 2 Krøn 7:12
    72%

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • Hag 2:17
    72%

    17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt dere foretok dere, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Jer 14:12
    72%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest.

  • Jer 24:10
    72%

    10 Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.

  • 2 Mos 10:4
    72%

    4 Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

  • 3 Mos 26:18
    71%

    18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder.

  • 2 Mos 9:15
    71%

    15 For nå kunne jeg ha strukket ut hånden min og slått deg og ditt folk med pest, og du ville ha blitt utslettet fra jorden.

  • 1 Kong 9:7
    71%

    7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.

  • 5 Mos 28:21
    71%

    21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

  • Esek 5:17
    71%

    17 Jeg vil sende sult og ville dyr mot dere, som skal gjøre deg uten barn; pest og blod skal komme over deg, og jeg vil føre sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Mal 2:2
    70%

    2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige.

  • Jer 18:10
    70%

    10 og hvis den gjør det onde i mine øyne ved ikke å lytte til min stemme, da vil jeg angre de gode tingene jeg har sagt jeg ville gjøre for dem.

  • Esek 7:15
    70%

    15 Sverdet er ute, pesten og hungersnøden er inne. Den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, skal bli fortært av hungersnøden og pesten.

  • Jer 18:7-8
    2 vers
    70%

    7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

    8 og hvis den nasjonen jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, da vil jeg ombestemme meg for det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • 2 Krøn 20:9
    70%

    9 Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, skal vi stå fremfor dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse oss.

  • 2 Sam 24:15
    70%

    15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.

  • Amos 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Jeg slo dere med kornrust og sopp, og hagl ødela mange av hagene, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.

    10 Jeg sendte pest blant dere, lik Egypt; jeg drepte deres unge menn med sverd og lot hestene bli bortført. Jeg fylte leirene deres med lukten fra de døde, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.

  • 2 Mos 10:12
    69%

    12 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»

  • Hag 1:10-11
    2 vers
    69%

    10 Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde.

    11 Jeg kalte på tørke over jorden og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt som jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alle hender som arbeider.

  • 1 Krøn 21:14
    69%

    14 Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.

  • Jer 26:3
    69%

    3 Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Amos 7:1
    69%

    1 Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.

  • Neh 1:9
    69%

    9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud, og gjør dem, selv om deres forviste er i himmelens ytterste ender, så vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo.

  • Sal 7:3
    69%

    3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.

  • Jer 29:18
    69%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.

  • Esek 38:22
    69%

    22 Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.

  • Jer 7:16
    69%

    16 Du skal ikke be for dette folket, hverken løfte en bønn eller forbønn for dem. Insister ikke hos meg, for jeg vil ikke høre deg.

  • Esek 14:17
    69%

    17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: La sverdet fare gjennom landet, og utrydder mennesker og dyr,