2 Kongebok 23:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, fra inngangen til Herrens hus, i nærheten av kammeret til hoffmannen Netan-Melek, som var i forgårdene. Solens vogner brente han opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til hoffmannen Netan-Melek i forbygningen, og han brente solvognene med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fjernet solhestene som Judas konger hadde stilt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forbygningen; og solvognene brente han opp i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde innviet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forhallene; og solvognene brente han opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han avskaffet hestene som Judas konger hadde gitt solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kamrene til hoffmannen Natan-Melek, som lå i forgårdene, og han brente solens vogner i ild.

  • Norsk King James

    Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, en hoffmann, og han brente Solens vogner med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde innviet til solen ved inngangen til Herrens tempel, i nærheten av Kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og brant solvognen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek, som var i forstedene, og brente sol-vognene med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun at the entrance to the house of the Lord, near the room of Nathan-Melech, the eunuch, which was in the colonnades. He also burned the chariots of the sun with fire.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok bort hestene som Juda-kongene hadde gitt til solen, ved inngangen til HERRENS hus, nær nattmesteren Nathanmelechs kammer som lå i forstedene, og brant solens stridsvogner med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek, som var i forstedene, og brente sol-vognene med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek som var i forgårdene, og han brente solens vogner med ild.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, i nærheten av kammeret til hofmannen Netan-Melek, som var plassert i forrådsrommet. Solens vogner brente han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han afskaffede de Heste, som Judæ Konger havde sat til Solen i Herrens Huses Indgang ved Nethan-Melechs, Kammertjenerens, Kammer, som var paa (det Sted, kaldet) Parvarim; og han opbrændte Solens Vogne med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde dedikert til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forstedene, og han brente vognene som var dedikert til solen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the officer, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, i nærheten av rommet til hoffmannen Natan-Melek i forgårdene, og han brente solens vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fjernet hestene som kongene i Juda hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forgården, og vognene for solen brente han opp i ilden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og han brente solens vogner med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til Nathan-Melek, hoffmannen, som var i den ytre delen av bygningen, og sol-vognene brente han opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took away{H7673} the horses{H5483} that the kings{H4428} of Judah{H3063} had given{H5414} to the sun,{H8121} at the entrance{H935} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} by the chamber{H3957} of Nathan-melech{H5419} the chamberlain,{H5631} which was in the precincts;{H6503} and he burned{H8313} the chariots{H4818} of the sun{H8121} with fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took away{H7673}{(H8686)} the horses{H5483} that the kings{H4428} of Judah{H3063} had given{H5414}{(H8804)} to the sun{H8121}, at the entering in{H935}{(H8800)} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, by the chamber{H3957} of Nathanmelech{H5419} the chamberlain{H5631}, which was in the suburbs{H6503}, and burned{H8313}{(H8804)} the chariots{H4818} of the sun{H8121} with fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he put downe the horses, which ye kynges of Iuda had set vnto the Sonne, at the intringe in to the house of the LORDE, besyde the chest of Netham Melech the chamberlayne which was at Paruarim, and the charettes of the Sonne brent he with fyre,

  • Geneva Bible (1560)

    He put downe also the horses that the Kings of Iudah had giuen to the sunne at the entring in of the house of the Lorde, by the chamber of Nethan-melech the eunuche, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    He put downe the horses that the kinges of Iuda had geuen to the sunne, at the entering in of the house of the Lorde, by the chambre of Nathanmelech the chamberlayne, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he causeth to cease the horses that the kings of Judah have given to the sun from the entering in of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-Melech the eunuch, that `is' in the suburbs, and the chariots of the sun he hath burnt with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the way into the house of the Lord, by the room of Nathan-melech, the unsexed servant, which was in the outer part of the building, and the carriages of the sun he put on fire.

  • World English Bible (2000)

    He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the room of Nathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He removed from the entrance to the LORD’s temple the statues of horses that the kings of Judah had placed there in honor of the sun god.(They were kept near the room of Nathan Melech the eunuch, which was situated among the courtyards.) He burned up the chariots devoted to the sun god.

Henviste vers

  • Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Se opp mot himmelen, så du ikke løfter dine øyne opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir ledet til å tilbe dem og tjene dem, ting som Herren din Gud har tildelt alle andre folk under himmelen.
  • 2 Kong 23:5 : 5 Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.
  • 2 Krøn 14:5 : 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet var i fred, og det var ingen krig mot ham i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 De rev ned Ba'al-altrene foran ham, og han ødelagte røykelseskarene som stod over dem. Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer knuste han til støv og spredte dem over gravene til de som hadde ofret til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:4-8
    5 vers
    76%

    4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.

    5 Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

    6 Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.

    7 Han rev ned husene til de kultprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær til Asjera.

    8 Han førte alle prestene fra Judas byer og vanhelliget offerhaugene der prestene brant røkelse, fra Geba til Be’er-Sjeva. Han rev ned offerhaugene ved portene, den ved inngangen til byporten til den øverste, Josva, til venstre for porten inn til byen.

  • 2 Kong 23:10
    76%

    10 Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • 2 Kong 23:12-16
    5 vers
    74%

    12 Altrene som Judas konger hadde bygget på taket av Akas' øvre rom, og de altrene som Manasse hadde bygget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned, knuste dem der og kastet støvet i Kidron-dalen.

    13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.

    14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

    15 Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.

    16 Da Josjia snudde seg, så han gravene som var på fjellet. Han sendte noen for å hente knoklene fra gravene og brente dem på alteret, og vanhelliget det, slik som Herrens ord var blitt forkynt av Guds mann som hadde forutsagt dette.

  • 2 Krøn 28:3
    73%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15 Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 2 Krøn 34:4-7
    4 vers
    71%

    4 De rev ned Ba'al-altrene foran ham, og han ødelagte røykelseskarene som stod over dem. Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer knuste han til støv og spredte dem over gravene til de som hadde ofret til dem.

    5 Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

    6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

    7 Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Esek 8:16
    71%

    16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.

  • 2 Kong 25:9
    70%

    9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.

  • 2 Kong 10:26
    70%

    26 De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

  • Jer 52:13
    70%

    13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    70%

    19 Josjia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

    20 Han slaktet alle prestene til offerhaugene der på altrene og brente menneskeknokler på dem, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:5-6
    2 vers
    69%

    5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

    6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.

  • 2 Kong 21:5-6
    2 vers
    68%

    5 Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.

  • Mika 5:10
    68%

    10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine.

  • 1 Kong 11:7-8
    2 vers
    68%

    7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.

    8 Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

  • 2 Kong 11:18-19
    2 vers
    68%

    18 Så dro hele folket i landet til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene grundig, og de drepte Matthan, Baals prest, foran alterene. Deretter satte presten vakter over Herrens hus.

    19 Han tok høvdingene for hundremann, livvakten, livgarden og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom livgardens port til kongens hus, og han satte seg på tronen.

  • 2 Kong 17:31
    68%

    31 Avvitterne laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvims guder.

  • 2 Krøn 23:20
    68%

    20 Han tok kapteinene, de mektige, lederne og hele folket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på tronen i riket.

  • 2 Kong 24:13
    68%

    13 Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 26:16
    68%

    16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Kong 21:3
    68%

    3 Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 1 Kong 10:26
    68%

    26 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:17
    67%

    17 Hele folket gikk til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene hans i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • 2 Krøn 28:24-25
    2 vers
    67%

    24 Ahaz samlet ødelagte gjenstander fra Guds hus, stengte dørene til Herrens hus og bygde altre på hvert gatehjørne i Jerusalem.

    25 I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 17:11
    67%

    11 De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

  • 2 Krøn 36:19
    67%

    19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

  • 2 Krøn 24:7
    67%

    7 Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

  • 2 Krøn 30:14
    67%

    14 De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem. De tok også bort alle røkelseskarene og kastet dem i Kedronbekken som et tegn på renhet.

  • Jos 11:9
    67%

    9 Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.

  • 2 Kong 18:4
    67%

    4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.

  • 2 Krøn 33:3
    67%

    3 Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.

  • Klag 2:6
    67%

    6 Han rev ned sitt telt som en hage, ødela sine samlingssteder. Herren lot folket glemme møtene og sabbaten i Sion, og i sin rasende vrede foraktet han konge og prest. Sela.