2 Kongebok 24:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Joakim ble først hans tjener i tre år, men så gjorde han opprør mot Nebukadnesar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hans dager dro Nebukadnesar, kongen i Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år. Deretter vendte han seg mot ham og gjorde opprør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans dager rykket Nebukadnesar, kongen i Babylon, fram, og Jojakim ble hans vasall i tre år. Så vendte han om og gjorde opprør mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år; siden brøt han med ham og gjorde opprør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • Norsk King James

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; så vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I hans tid dro Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him.

  • o3-mini KJV Norsk

    I hans dager steg Nebukadnessar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; men deretter vendte han seg om og gjorde opprør mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Joakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han om og gjorde opprør mot ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Men så vendte han seg bort og gjorde opprør mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I hans Dage drog Nebucadnezar, Kongen af Babel, op, og Jojakim var hans Tjener i tre Aar; derefter vendte han om og faldt af fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • KJV 1769 norsk

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot landet, og Jojakim ble hans tjener i tre år; deretter gjorde han opprør mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han seg mot ham og gjorde opprør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; deretter vendte han seg mot ham og gjorde opprør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In his days{H3117} Nebuchadnezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} came up,{H5927} and Jehoiakim{H3079} became his servant{H5650} three{H7969} years:{H8141} then he turned{H7725} and rebelled{H4775} against him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In his days{H3117} Nebuchadnezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} came up{H5927}{(H8804)}, and Jehoiakim{H3079} became his servant{H5650} three{H7969} years{H8141}: then he turned{H7725}{(H8799)} and rebelled{H4775}{(H8799)} against him.

  • Coverdale Bible (1535)

    In his tyme came vp Nabuchodonosor ye kynge of Babilon, & Ioachim was in subieccion vnto him iij. yeare. And he turned back, & rebelled agaynst him.

  • Geneva Bible (1560)

    In his dayes came Nebuchad-nezzar King of Babel vp, and Iehoiakim became his seruant three yeere: afterwarde he turned, and rebelled against him.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his dayes came Nabuchodonosor king of Babylon vp, & Iehoakim became his seruaunt three yeres: and then turned, and rebelled against him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • Webster's Bible (1833)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his days hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and Jehoiakim is to him a servant three years; and he turneth and rebelleth against him,

  • American Standard Version (1901)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • American Standard Version (1901)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his days, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up and Jehoiakim was his servant for three years; then he took up arms against him.

  • World English Bible (2000)

    In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    During Jehoiakim’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked. Jehoiakim was his subject for three years, but then he rebelled against him.

Henviste vers

  • Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremias angående hele Juda-folket i det fjerde året av Jehojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som er det første året av Nebukadnesar, kongen av Babel.
  • Dan 1:1 : 1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
  • Jer 46:2 : 2 Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.
  • 2 Kong 17:5 : 5 Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.
  • 2 Krøn 36:6-9 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der. 8 Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved årets begynnelse sendte kong Nebukadnesar og lot ham bringe til Babel, sammen med kostbare redskaper fra Herrens hus. Han innsatte Jojakins bror Sidkia som konge over Juda og Jerusalem. 11 Sidkia var tjueett år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud. 14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent. 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd. 18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel. 19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi. 20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten. 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    84%

    1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, og noen av gjenstandene fra tempelet, til ham. Han brakte dem til Sinear, til sitt gudshus, og plasserte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • 2 Krøn 36:5-10
    6 vers
    82%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

    6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.

    7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.

    8 Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

    9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

    10 Ved årets begynnelse sendte kong Nebukadnesar og lot ham bringe til Babel, sammen med kostbare redskaper fra Herrens hus. Han innsatte Jojakins bror Sidkia som konge over Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 24:9-12
    4 vers
    82%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det hans far hadde gjort.

    10 På den tiden ankom Nebukadnesars tjenere til Jerusalem, og byen ble omringet.

    11 Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

    12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon sammen med sin mor, sine tjenere, sine ledere og hoffmenn.

  • Jer 25:1
    82%

    1 Ordet som kom til Jeremias angående hele Juda-folket i det fjerde året av Jehojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som er det første året av Nebukadnesar, kongen av Babel.

  • Jer 26:1
    79%

    1 I begynnelsen av Jojakims regjering, som var sønn av Josjia, kom dette budskapet fra Herren:

  • Jer 1:2-3
    2 vers
    79%

    2 Herrens ord kom til ham i dager av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

    3 Og det fortsatte å komme i dager av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, da Jerusalems innbyggere ble bortført i den femte måneden.

  • 2 Kong 24:19-20
    2 vers
    79%

    19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.

    20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, helt til han utestengte dem fra sin tilstedeværelse. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 27:1
    78%

    1 I begynnelsen av kong Joakim, sønn av Josjia, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

  • Jer 34:1
    78%

    1 Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.

  • 2 Kong 25:1
    77%

    1 I det niende året av hans regjering, den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De omringet byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

  • 2 Kong 24:5-7
    3 vers
    77%

    5 De øvrige hendelsene i Joakims regjeringstid, og alt han gjorde, er skrevet i Judakongeboken, også kjent som Kongenes krønike.

    6 Så døde Joakim og ble gravlagt hos sine forfedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

    7 Kongen av Egypt kom aldri mer tilbake til sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Nilen til elven Eufrat.

  • 2 Kong 24:2
    77%

    2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.

  • Jer 39:1
    77%

    1 I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den.

  • Jer 52:3-4
    2 vers
    76%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

    4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde beleiringsmurer rundt omkring den.

  • Jer 27:8
    76%

    8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 36:1
    76%

    1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:

  • Esek 24:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herrens ord kom til meg den tiende dagen i den tiende måneden i det niende året, og sa:

    2 Menneskesønn, skriv ned dagens dato; denne dagen har kongen av Babylon beleiret Jerusalem.

  • Jer 27:20
    74%

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte Jekonja, Josjias sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de edle i Juda og Jerusalem.

  • Jer 46:2
    74%

    2 Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.

  • Jer 28:3
    74%

    3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

  • Jer 37:1
    74%

    1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge etter Konja, sønn av Jojakim, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte ham over Juda.

  • Jer 24:1
    74%

    1 Herren viste meg to kurver med fikener som sto foran hans tempel. Dette skjedde etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 17:12
    73%

    12 Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.

  • 2 Kong 23:34-36
    3 vers
    73%

    34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia og endret hans navn til Jojakim. Farao tok Joahaz med seg til Egypt, hvor han døde.

    35 Jojakim betalte sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å frembringe sølvet som farao krevde. Han tok avgifter fra folket i landet, etter deres evne, for å gi til farao Neko.

    36 Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

  • Jer 32:1
    73%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til kong Sidkia, kongen av Juda, i det åttende året av Nebukadnesar.

  • Esek 29:17
    73%

    17 I det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • 2 Krøn 36:13
    73%

    13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.

  • Jer 46:26
    73%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 26:22
    73%

    22 Så sendte kong Jojakim menn til Egypt for å hente Uria, El-Natan, sønn av Akbor, og andre menn med ham.

  • Jer 35:1
    72%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Jehova i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, lød slik:

  • Jer 28:1
    72%

    1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:

  • 1 Krøn 3:16
    72%

    16 Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.

  • 2 Kong 25:27
    72%

    27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.